Честное слово,
мистер Ханна, не кажется ли вам, что вы пересаливаете?
Мур выглянул в окно и исчез за дверью. Вернулся он с черной папкой,
котоую затем очень медленно открыл. В папке были незаполненные бланки
процедурных вступительных действий.
- Мистер Кейн поручил мне доставить вам эти документы, поскольку сам
он все еще находится в Вашингтоне. Дело в самом разгаре, но мистер Кейн
надеется на его скорое завершение. Все это вопрос нескольких часов. Он
верит, что с хлопотами справится. Для вас, мистер Ханна, важно время, так
что было бы неплохо, если бы вы заполнили эти бланки перед его, то есть
мистера Кейна, приездом. Вот и все. Почему вы мне не верите? Ведь
достаточно только позвонить, разве не так?
- Я так и сделаю, - сказал Ханна, поднимая трубку. - И для вас, мистер
адвокат, было бы просто здорово, чтобы Кейн все это подтвердил.
- А зачем было бы мне приходить сюда? Ломиться прямиком в яму со
львами? У меня нет ружья, - холодно усмехнулся тот.
Телефон в кабинете Кейна не отвечал.
- Жаль, - коротко заметил адвокат, гася сигарету. - В таком случае,
буду бежать, а то вы опять обвините меня черт знает в чем. Заполните эти
бумаги, хорошо? Время - это деньги, - сказал он, придвигая стул к столу. -
Я могу идти?
Ханна кивнул, и Мартон, эскортируемый Джонсом, направился в коридор.
Стоявший до сих пор Мур тяжело расселся на крышке стола и просматривал
формуляры. При этом он положил ноги на стуле, на котором только что сидел
их гость. Стул с грохотом повалился на пол, а Мур молниеносно сорвался с
места.
- Задержи его, Клиффорд, задержи! - заорал он в сторону двери. Нет,
это не упавший стул обеспокоил Мура - обычно его мало что могло
обеспокоить. Самый банальный стул: обив-ка из дермантина, металлическая
рама. Но Мур заметил кое что, что сразу же встревожило его, нечто, никогда
не встречающееся в оборудование такого простого предмета обстановки -
серебряный портсигар, прикрепленный к стальной трубке, идущей под сидением.
Тот самый блестящий портсигар, с которым игрался адвокат Мартон.
Ханна наклонился и внимательно осмотрел чуждый предмет, а потом
осторожно взял его в руки. Портсигар был намагничен и довольно сильно
прилип к металлу. Он потянул портсигар и оторвал его от рамы, и а затем
оглянулся на Мартона, застывшего под прицелом "узи" Джонса.
- Ну что, будешь говорить? - негромко спросил он.
Мартон уставился в пол.
- Хорошо, знчит, не будешь. У меня есть к тебе предложение, адвокат.
Тебе, случаем, не хочется отлить?
Лицо Мартона сделалось пепельным. Он хотел было что-то сказать, но
раздумал.
- Как хочешь...
Ханна дал знак Джонсу, и тот завел перепуганного адвоката в туалет.
Ханна забросил туда же портсигар и закрыл дверь на ключ.
Какое-то время внутри была тишина, нарушаемая лишь отзвуком текущей
где-то воды. Потом послышался какой-то шум, всплеск и звук спускаемой из
бачка воды. Чуть позже они услыхали голос Мартона:
- Выпустите меня! Что вы творите? Ведь через секунду... Оно не хочет
помещаться в дырке.
Голос умолк.
Ханна ждал.
- Выпустите меня! Там газ! Я все расскажу, только быстрее! Господи!
Уже начинается... - он замолк, а потом закашлялся каким-то странным кашлем,
с неестественными всхлипами и стонами.
Хэттон сделал глубокий вздох, закрыл рот носовым платком и подскочил к
двери. Он хотел открыть ее, но это ему не удалось. Джонс помог ему. Он
дернул за ручку, и та, лопнув, осталась у него в руке. Тогда он ударил
ногой в замок, и двери распахнулись настежь. Оба инстинктивно закрыли глаза
и отскочили назад, давясь и кашляя.
Весь небольшой объем кабинки был заполнен плотным, желтым дымом
небовалой концентрации. Когда они открыли все окна, чтобы вызвать хоть
какой-нибудь сквозняк, газ нехотя покинул туалет и медленно пополз в
сторону камер. Боулер быстро надел на Пульверино наручники и хотел уж было
вытаскивать его на улицу, но заметил две подозрительные машины с людьми
внутри. Поэтому он тут же развернулся и, толкая Капо перед собой, побежал к
заднему выходу, ведущему в тупиковый дворик. Там они были в безопасности.
Вскоре к ним присоединились Ханна, Хэттон и Мур.
Все ощущали неприятный запах и першение в горле. Оказалось, что Хэттон
еще успел ухватить из холодильника банку пива. Всем хватило по глотку.
- Эрик, ты закрыл двери? - спросил Ханна, с трудом хватая воздух.
Боулер как раз допивал булькающие на дне остатки "Хайнекена". Жестом
руки он дал понять, что закрыл.
- Видишь, мистер начальник, - Джонс поглядел на Пульверино, - что
вытворяют твои ребята? Чуть-чуть, и нам бы хана. И тебе тоже.
Пульверино молчал.
Хэттон попросил Ханну отойти в сторонку.
- Слушай, Ричард, давай заберем его и будем рвать когти. Во-первых, -
Хэттон говорил быстро и по делу, - черт его знает, какую гадость они нам
подложили, и как долго она будет держаться в помещении. Во-вторых, если они
уж решились на такую подлянку, можешь быть уверен, что еще сегодня или
завтра у нас тут будет целый взвод вооруженных до зубов гангстеров, которые
не остановятся ни перед чем. Видно, дело это для них воняет как не знаю
что, и нас трахнут здесь, не обращая внимания на последствия. Что ты на
это?
- Буквально.
- Что буквально?
- Буквально воняет. Ты что, не слышишь?
В кабинке туалета, среди ядовитого тумана на полу лежал Эрвин Мартон.
Он погиб, вдохнув несколько литров быстродействующего боевого газа,
производимого "Арми Кемикал Лтд".
17
"Нью Йорк, 14 апреля, 16.00
Вернуться в здание комиссариата они рискнули возвратиться только через
несколько часов. Окна были все еще открытыми и на удивление целыми, хотя
поднялся резкий, северный ветер. И все-таки повсюду была слышна
отвратительная вонь гниющего мяса. пришлось снова отступить во внутренний
дворик и здесь обсудить план действий.
План был совершенно простым и единственно возможным. На Коули Лейн в
Бронксе у Ханны был небольшой домик, унаследованный им после покойной жены.
В домике было шесть комнат, и его окружал небольшой садик с оградой,
местами поросший низенькими розовыми кустами. Холодильник был всегда полон,
так как Ханна никогда не мог предвидеть, когда в следующий раз очутится в
Нью Йорке и потому держал, на всякий случай, небольшой запасец еды и пива.
Итак, достаточно было добраться до Бронкса и забаррикадироваться в доме,
никого не допуская к двери. Вроде бы и просто, но, чтобы добраться до
Бронкса, следовало пересечь южный Гарлем, потом проехать по мосту Триборо
над притоком Ист-ривер, а затем проехать еще пять миль по Коули Лейн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
мистер Ханна, не кажется ли вам, что вы пересаливаете?
Мур выглянул в окно и исчез за дверью. Вернулся он с черной папкой,
котоую затем очень медленно открыл. В папке были незаполненные бланки
процедурных вступительных действий.
- Мистер Кейн поручил мне доставить вам эти документы, поскольку сам
он все еще находится в Вашингтоне. Дело в самом разгаре, но мистер Кейн
надеется на его скорое завершение. Все это вопрос нескольких часов. Он
верит, что с хлопотами справится. Для вас, мистер Ханна, важно время, так
что было бы неплохо, если бы вы заполнили эти бланки перед его, то есть
мистера Кейна, приездом. Вот и все. Почему вы мне не верите? Ведь
достаточно только позвонить, разве не так?
- Я так и сделаю, - сказал Ханна, поднимая трубку. - И для вас, мистер
адвокат, было бы просто здорово, чтобы Кейн все это подтвердил.
- А зачем было бы мне приходить сюда? Ломиться прямиком в яму со
львами? У меня нет ружья, - холодно усмехнулся тот.
Телефон в кабинете Кейна не отвечал.
- Жаль, - коротко заметил адвокат, гася сигарету. - В таком случае,
буду бежать, а то вы опять обвините меня черт знает в чем. Заполните эти
бумаги, хорошо? Время - это деньги, - сказал он, придвигая стул к столу. -
Я могу идти?
Ханна кивнул, и Мартон, эскортируемый Джонсом, направился в коридор.
Стоявший до сих пор Мур тяжело расселся на крышке стола и просматривал
формуляры. При этом он положил ноги на стуле, на котором только что сидел
их гость. Стул с грохотом повалился на пол, а Мур молниеносно сорвался с
места.
- Задержи его, Клиффорд, задержи! - заорал он в сторону двери. Нет,
это не упавший стул обеспокоил Мура - обычно его мало что могло
обеспокоить. Самый банальный стул: обив-ка из дермантина, металлическая
рама. Но Мур заметил кое что, что сразу же встревожило его, нечто, никогда
не встречающееся в оборудование такого простого предмета обстановки -
серебряный портсигар, прикрепленный к стальной трубке, идущей под сидением.
Тот самый блестящий портсигар, с которым игрался адвокат Мартон.
Ханна наклонился и внимательно осмотрел чуждый предмет, а потом
осторожно взял его в руки. Портсигар был намагничен и довольно сильно
прилип к металлу. Он потянул портсигар и оторвал его от рамы, и а затем
оглянулся на Мартона, застывшего под прицелом "узи" Джонса.
- Ну что, будешь говорить? - негромко спросил он.
Мартон уставился в пол.
- Хорошо, знчит, не будешь. У меня есть к тебе предложение, адвокат.
Тебе, случаем, не хочется отлить?
Лицо Мартона сделалось пепельным. Он хотел было что-то сказать, но
раздумал.
- Как хочешь...
Ханна дал знак Джонсу, и тот завел перепуганного адвоката в туалет.
Ханна забросил туда же портсигар и закрыл дверь на ключ.
Какое-то время внутри была тишина, нарушаемая лишь отзвуком текущей
где-то воды. Потом послышался какой-то шум, всплеск и звук спускаемой из
бачка воды. Чуть позже они услыхали голос Мартона:
- Выпустите меня! Что вы творите? Ведь через секунду... Оно не хочет
помещаться в дырке.
Голос умолк.
Ханна ждал.
- Выпустите меня! Там газ! Я все расскажу, только быстрее! Господи!
Уже начинается... - он замолк, а потом закашлялся каким-то странным кашлем,
с неестественными всхлипами и стонами.
Хэттон сделал глубокий вздох, закрыл рот носовым платком и подскочил к
двери. Он хотел открыть ее, но это ему не удалось. Джонс помог ему. Он
дернул за ручку, и та, лопнув, осталась у него в руке. Тогда он ударил
ногой в замок, и двери распахнулись настежь. Оба инстинктивно закрыли глаза
и отскочили назад, давясь и кашляя.
Весь небольшой объем кабинки был заполнен плотным, желтым дымом
небовалой концентрации. Когда они открыли все окна, чтобы вызвать хоть
какой-нибудь сквозняк, газ нехотя покинул туалет и медленно пополз в
сторону камер. Боулер быстро надел на Пульверино наручники и хотел уж было
вытаскивать его на улицу, но заметил две подозрительные машины с людьми
внутри. Поэтому он тут же развернулся и, толкая Капо перед собой, побежал к
заднему выходу, ведущему в тупиковый дворик. Там они были в безопасности.
Вскоре к ним присоединились Ханна, Хэттон и Мур.
Все ощущали неприятный запах и першение в горле. Оказалось, что Хэттон
еще успел ухватить из холодильника банку пива. Всем хватило по глотку.
- Эрик, ты закрыл двери? - спросил Ханна, с трудом хватая воздух.
Боулер как раз допивал булькающие на дне остатки "Хайнекена". Жестом
руки он дал понять, что закрыл.
- Видишь, мистер начальник, - Джонс поглядел на Пульверино, - что
вытворяют твои ребята? Чуть-чуть, и нам бы хана. И тебе тоже.
Пульверино молчал.
Хэттон попросил Ханну отойти в сторонку.
- Слушай, Ричард, давай заберем его и будем рвать когти. Во-первых, -
Хэттон говорил быстро и по делу, - черт его знает, какую гадость они нам
подложили, и как долго она будет держаться в помещении. Во-вторых, если они
уж решились на такую подлянку, можешь быть уверен, что еще сегодня или
завтра у нас тут будет целый взвод вооруженных до зубов гангстеров, которые
не остановятся ни перед чем. Видно, дело это для них воняет как не знаю
что, и нас трахнут здесь, не обращая внимания на последствия. Что ты на
это?
- Буквально.
- Что буквально?
- Буквально воняет. Ты что, не слышишь?
В кабинке туалета, среди ядовитого тумана на полу лежал Эрвин Мартон.
Он погиб, вдохнув несколько литров быстродействующего боевого газа,
производимого "Арми Кемикал Лтд".
17
"Нью Йорк, 14 апреля, 16.00
Вернуться в здание комиссариата они рискнули возвратиться только через
несколько часов. Окна были все еще открытыми и на удивление целыми, хотя
поднялся резкий, северный ветер. И все-таки повсюду была слышна
отвратительная вонь гниющего мяса. пришлось снова отступить во внутренний
дворик и здесь обсудить план действий.
План был совершенно простым и единственно возможным. На Коули Лейн в
Бронксе у Ханны был небольшой домик, унаследованный им после покойной жены.
В домике было шесть комнат, и его окружал небольшой садик с оградой,
местами поросший низенькими розовыми кустами. Холодильник был всегда полон,
так как Ханна никогда не мог предвидеть, когда в следующий раз очутится в
Нью Йорке и потому держал, на всякий случай, небольшой запасец еды и пива.
Итак, достаточно было добраться до Бронкса и забаррикадироваться в доме,
никого не допуская к двери. Вроде бы и просто, но, чтобы добраться до
Бронкса, следовало пересечь южный Гарлем, потом проехать по мосту Триборо
над притоком Ист-ривер, а затем проехать еще пять миль по Коули Лейн.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53