– И я не догоняю, как ты можешь так отстойно себя вести.
– С меня хватит, черт возьми, – рявкнул другой. – Ты маленький чертов идиот, мой мальчик, и ты просидишь весь чертов день в своей чертовой комнате, понял?
Салли подняла глаза и увидела Майкла, за которым следовал сильно сгорбившийся Маркус. Рядом с «вольво» стоял Уилтшер, нагруженный рыболовными снастями, он увидел Салли и улыбнулся с извиняющимся видом.
– Вы, типа, уезжаете? – спросил он, уронив банку с червями.
– Да. В любую минуту, – ответила Салли.
– Будь крутым и слушай рэп, типа!
Уилтшер наклонился, чтобы поднять банку с червяками, и уронил три складных стула. Когда он выпрямился, у него из руки выскользнул сачок. Бросив все, Уилтшер пошел в кухню, приглаживая на ходу свои крысиные хвостики.
Салли покачала головой и повернулась к Тому. Тот стоял рядом с дребезжащей машиной и объяснял Найлу, что такое беременность.
– Доктор присоединяет к животу женщины такой зонд и нельзя разговаривать, а потом в телевизоре появляется туманная картинка, и мама кричит и охает, – терпеливо объяснял Том. – Это называется ультразвон.
Найл улыбнулся и почти неприметно подмигнул Салли. К ним присоединилась Полли и с интересом слушала.
– Мама дала мне посмотреть на Тор, – похвастался Том, – когда та была еще всего лишь большой кляксой.
– Нилли, это снова Шекспир?
Том пытался выглядеть начитанным.
Со стороны дома к ним приближалась огромная толпа родственников. Впереди шла Александра и несла в руках совершенно невообразимых размеров головку сыра.
Дернув Найла за рукав и понизив голос, Салли быстро прошептала:
– Мэтти наверняка убьет меня за это, но если уж ты решил остаться, то знай, что Тэш без ума от тебя.
Найл перестал смеяться и покачал головой, он хотел возразить.
– Молчи, – прошептала Салли, заметив Лисетт, пританцовывающую в их сторону между Паскалем и Люсьеном. – И не будь дураком, поговори с ней откровенно, ради всего святого. Макс, кажется, говорил, что они завтра возвращаются в Лондон.
– Что?
Найл выглядел испуганным, но было уже поздно что-либо добавлять, и Салли просто выразительно подняла брови.
Александра была уже рядом с ними и размахивала сыром.
– Боюсь, что не знаю, куда пропала Тэш, – извинилась она и оттолкнула прочь Рутера, чей аппетит возродился при виде сыра. – Ее все еще нет, и джип Паскаля тоже исчез. Но мы попрощаемся без нее.
Найл выглядел еще более обеспокоенным, поскольку Хуго тоже нигде не было видно.
– Касс и Майкл в доме. Они передают свои наилучшие пожелания, но не могут выйти, так как Майкл… э… разговаривает с мальчиками.
– Твоя чертова мать, черт возьми, расстроена из-за твоего чертова оскорбительного поведения в пятницу вечером! – орал Майкл. – Я ведь тебе говорил, что ты, черт возьми, еще слишком молод, чтобы пить!
Маркус, сгорбившись на подоконнике рядом с Уилтшером, тупо смотрел на отца.
– И выключи эту чертову штуку, Маркус! – заорал Майкл.
Отбивая ритм по своей худой ноге, не снимая плеера, сказал:
– Не слышу тебя, дружище.
– Ах ты чертов мелкий ид…
– Майкл, – резко оборвала Касс. – Мне кажется, что сначала нам стоит поговорить об этом наедине. В конце концов, твое поведение тоже не назовешь безупречным.
– Что, черт возьми?
Касс наклонила голову и сузила свои красные глаза.
– Майкл, я говорю о Валери.
Майкл побледнел. Уилтшер начал давиться от смеха. Рядом с ним Маркус предложил ему сигаретку. Это было интереснее, чем в сериале.
– А вам, мальчики, лучше пойти к себе наверх и принять, черт побери, душ, – пролаял Майкл и трясущейся рукой зажег трубку. – И выброси немедленно сигареты, ты же не хочешь заболеть раком в двадцать лет?
– Вот что, – резко сказала Салли, ее голос дрожал от волнения, – мы еще должны поговорить об Олли. – Она вытащила из рукава платок. – Видишь ли, мне кажется, что он и Джинджер…
– Чертовски отличный парень этот Харкорт, – пробубнил Майкл, прокашлявшись.
Он решил сменить тему разговора, нечего вспоминать, что он вытворял по пьянке с этой Валери.
– …гомосексуалисты! – со всхлипом закончила Касс.
– Что, черт возьми? – трубка Майкла выпала изо рта, а Маркус и Уилтшер залились своим улюлюкающим, кудахтающим смехом.
– Приезжайте как-нибудь к нам в гости, – сказал Бен Мэтти и Салли, пока София была вне зоны слышимости. – Нельзя же допустить, чтобы трое детей выросли и не встретились со своими двоюродными братьями и сестрами.
Он натянуто улыбнулся, пока Салли освобождала его лодыжку от зубов Тор и пристегивала ребенка обратно к сиденью. Малышка сразу же заснула.
София на прощание обняла Салли и повторила приглашение мужа, поспешно добавив, что она сама позвонит и обговорит дату заранее. Видимо, она хотела загодя подготовиться к неприятностям.
Мэтти подавал отчаянные сигналы. Но им завладел Макс и снова изложил ему свои взгляды на семейную жизнь. Последовало множество рукопожатий, обмен телефонами, обещания встретиться в Лондоне и советы, в какой индийский ресторан Хэмпстеда лучше сходить.
– Спасибо огромное, что приехали к нам, – с благодарностью сказал Паскаль, – это так много значит для Ксандры.
Когда они выезжали со двора, послышались прощальные возгласы и пожелания счастливого пути. А уже в следующее мгновение «ауди» Мэтти чуть не врезалась в красный «пежо», въезжающий во двор. Две машины остановились рядом в воротах, затем красное «пежо» въехало во двор и остановилось рядом с «вольво».
Из «пежо» неловко выбралась Тэш. Она выглядела как жертва бомбежки. С улыбкой на губах Хуго обходил машину, чтобы помочь девушке.
Но Макс опередил его. Он подлетел к «пежо» и чуть не уронил и себя и Тэш обратно в машину, так быстро он летел.
– Ради бога, что…?
– Я ездила к Пенни Монкриф в больницу.
Тэш пожала плечами, она ненавидела, когда на нее налетали.
– И что произошло?
Если бы он хоть рассердился, подумала Тэш. Но в его голосе звучали только жалость и забота.
– Макс, это длинная история.
Она вздохнула. Странно, но рассказывать об этом Хуго и Монкрифам было даже весело. Тэш знала, что если расскажет о своих приключениях Максу, то почувствует себя безответственной, глупой и легкомысленной. Он и так уже называл ее сегодня утром «глупым маленьким пушистиком».
– Хорошо, хорошо, пойдем в дом, – сейчас он говорил, как медсестра в психлечебнице.
Тэш беспомощно посмотрела на Хуго, но тот лишь раздраженно пожал плечами и ушел. Она поискала глазами Найла.
– Пойдем, дорогая, – заботливо произнес Макс.
– Мне нужно проверить Сноба, – ответила она и повернулась к Александре, которая выглядела ошеломленной. – Мамочка, все в порядке. Ничего серьезного. Только разбитое сердце.
Лисетт никак не могла решить, следует ли ей быть рядом с Найлом, который за обедом сидел мрачнее тучи, или пойти поискать Люсьена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
– С меня хватит, черт возьми, – рявкнул другой. – Ты маленький чертов идиот, мой мальчик, и ты просидишь весь чертов день в своей чертовой комнате, понял?
Салли подняла глаза и увидела Майкла, за которым следовал сильно сгорбившийся Маркус. Рядом с «вольво» стоял Уилтшер, нагруженный рыболовными снастями, он увидел Салли и улыбнулся с извиняющимся видом.
– Вы, типа, уезжаете? – спросил он, уронив банку с червями.
– Да. В любую минуту, – ответила Салли.
– Будь крутым и слушай рэп, типа!
Уилтшер наклонился, чтобы поднять банку с червяками, и уронил три складных стула. Когда он выпрямился, у него из руки выскользнул сачок. Бросив все, Уилтшер пошел в кухню, приглаживая на ходу свои крысиные хвостики.
Салли покачала головой и повернулась к Тому. Тот стоял рядом с дребезжащей машиной и объяснял Найлу, что такое беременность.
– Доктор присоединяет к животу женщины такой зонд и нельзя разговаривать, а потом в телевизоре появляется туманная картинка, и мама кричит и охает, – терпеливо объяснял Том. – Это называется ультразвон.
Найл улыбнулся и почти неприметно подмигнул Салли. К ним присоединилась Полли и с интересом слушала.
– Мама дала мне посмотреть на Тор, – похвастался Том, – когда та была еще всего лишь большой кляксой.
– Нилли, это снова Шекспир?
Том пытался выглядеть начитанным.
Со стороны дома к ним приближалась огромная толпа родственников. Впереди шла Александра и несла в руках совершенно невообразимых размеров головку сыра.
Дернув Найла за рукав и понизив голос, Салли быстро прошептала:
– Мэтти наверняка убьет меня за это, но если уж ты решил остаться, то знай, что Тэш без ума от тебя.
Найл перестал смеяться и покачал головой, он хотел возразить.
– Молчи, – прошептала Салли, заметив Лисетт, пританцовывающую в их сторону между Паскалем и Люсьеном. – И не будь дураком, поговори с ней откровенно, ради всего святого. Макс, кажется, говорил, что они завтра возвращаются в Лондон.
– Что?
Найл выглядел испуганным, но было уже поздно что-либо добавлять, и Салли просто выразительно подняла брови.
Александра была уже рядом с ними и размахивала сыром.
– Боюсь, что не знаю, куда пропала Тэш, – извинилась она и оттолкнула прочь Рутера, чей аппетит возродился при виде сыра. – Ее все еще нет, и джип Паскаля тоже исчез. Но мы попрощаемся без нее.
Найл выглядел еще более обеспокоенным, поскольку Хуго тоже нигде не было видно.
– Касс и Майкл в доме. Они передают свои наилучшие пожелания, но не могут выйти, так как Майкл… э… разговаривает с мальчиками.
– Твоя чертова мать, черт возьми, расстроена из-за твоего чертова оскорбительного поведения в пятницу вечером! – орал Майкл. – Я ведь тебе говорил, что ты, черт возьми, еще слишком молод, чтобы пить!
Маркус, сгорбившись на подоконнике рядом с Уилтшером, тупо смотрел на отца.
– И выключи эту чертову штуку, Маркус! – заорал Майкл.
Отбивая ритм по своей худой ноге, не снимая плеера, сказал:
– Не слышу тебя, дружище.
– Ах ты чертов мелкий ид…
– Майкл, – резко оборвала Касс. – Мне кажется, что сначала нам стоит поговорить об этом наедине. В конце концов, твое поведение тоже не назовешь безупречным.
– Что, черт возьми?
Касс наклонила голову и сузила свои красные глаза.
– Майкл, я говорю о Валери.
Майкл побледнел. Уилтшер начал давиться от смеха. Рядом с ним Маркус предложил ему сигаретку. Это было интереснее, чем в сериале.
– А вам, мальчики, лучше пойти к себе наверх и принять, черт побери, душ, – пролаял Майкл и трясущейся рукой зажег трубку. – И выброси немедленно сигареты, ты же не хочешь заболеть раком в двадцать лет?
– Вот что, – резко сказала Салли, ее голос дрожал от волнения, – мы еще должны поговорить об Олли. – Она вытащила из рукава платок. – Видишь ли, мне кажется, что он и Джинджер…
– Чертовски отличный парень этот Харкорт, – пробубнил Майкл, прокашлявшись.
Он решил сменить тему разговора, нечего вспоминать, что он вытворял по пьянке с этой Валери.
– …гомосексуалисты! – со всхлипом закончила Касс.
– Что, черт возьми? – трубка Майкла выпала изо рта, а Маркус и Уилтшер залились своим улюлюкающим, кудахтающим смехом.
– Приезжайте как-нибудь к нам в гости, – сказал Бен Мэтти и Салли, пока София была вне зоны слышимости. – Нельзя же допустить, чтобы трое детей выросли и не встретились со своими двоюродными братьями и сестрами.
Он натянуто улыбнулся, пока Салли освобождала его лодыжку от зубов Тор и пристегивала ребенка обратно к сиденью. Малышка сразу же заснула.
София на прощание обняла Салли и повторила приглашение мужа, поспешно добавив, что она сама позвонит и обговорит дату заранее. Видимо, она хотела загодя подготовиться к неприятностям.
Мэтти подавал отчаянные сигналы. Но им завладел Макс и снова изложил ему свои взгляды на семейную жизнь. Последовало множество рукопожатий, обмен телефонами, обещания встретиться в Лондоне и советы, в какой индийский ресторан Хэмпстеда лучше сходить.
– Спасибо огромное, что приехали к нам, – с благодарностью сказал Паскаль, – это так много значит для Ксандры.
Когда они выезжали со двора, послышались прощальные возгласы и пожелания счастливого пути. А уже в следующее мгновение «ауди» Мэтти чуть не врезалась в красный «пежо», въезжающий во двор. Две машины остановились рядом в воротах, затем красное «пежо» въехало во двор и остановилось рядом с «вольво».
Из «пежо» неловко выбралась Тэш. Она выглядела как жертва бомбежки. С улыбкой на губах Хуго обходил машину, чтобы помочь девушке.
Но Макс опередил его. Он подлетел к «пежо» и чуть не уронил и себя и Тэш обратно в машину, так быстро он летел.
– Ради бога, что…?
– Я ездила к Пенни Монкриф в больницу.
Тэш пожала плечами, она ненавидела, когда на нее налетали.
– И что произошло?
Если бы он хоть рассердился, подумала Тэш. Но в его голосе звучали только жалость и забота.
– Макс, это длинная история.
Она вздохнула. Странно, но рассказывать об этом Хуго и Монкрифам было даже весело. Тэш знала, что если расскажет о своих приключениях Максу, то почувствует себя безответственной, глупой и легкомысленной. Он и так уже называл ее сегодня утром «глупым маленьким пушистиком».
– Хорошо, хорошо, пойдем в дом, – сейчас он говорил, как медсестра в психлечебнице.
Тэш беспомощно посмотрела на Хуго, но тот лишь раздраженно пожал плечами и ушел. Она поискала глазами Найла.
– Пойдем, дорогая, – заботливо произнес Макс.
– Мне нужно проверить Сноба, – ответила она и повернулась к Александре, которая выглядела ошеломленной. – Мамочка, все в порядке. Ничего серьезного. Только разбитое сердце.
Лисетт никак не могла решить, следует ли ей быть рядом с Найлом, который за обедом сидел мрачнее тучи, или пойти поискать Люсьена.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144