Он узнал о столь щедром предложении только потому, что какая-то английская семья, которая расположилась на пикник в столь красочном месте – между главной промышленной дорогой Франции и пыльным складом, выходящим фасадом на ядерную электростанцию, – была увлечена переводом надписи на знаке с помощью самоучителя «Французский за три месяца».
– Посмотри, Брайан, кажется, мужчина выпал из грузовика.
– Точно, Энн, выпал.
Муж подошел поближе, посмотреть.
– Ну и придурки эти лягушатники!
Блестящее красное лицо с еще более блестящим красным носом склонилось над Найлом и пристально его изучило.
– Кажется, он жив, Энн, но выглядит не ахти. Передай мне, пожалуйста, разговорник.
Найл моргнул, сосредоточился и икнул. Брайан начал листать учебник в поисках подходящей фразы. Найл решил сэкономить ему усилия.
– Вы, случайно, едете не в сторону Шампеньи? Не могли бы вы взять меня с собой, если это вас не затруднит.
– Он, кажется, очень хорошо говорит по-английски, любовь моя! – взвизгнула Энн.
Лицо еще ближе придвинулось к лицу Найла и с пристальным вниманием смотрело на него, как будто изучая пятна плесени на кушанье.
– Знаешь, Энн, – Брайан повернулся и радостно закричал через плечо, – кажется, это парень из телека – тот, который нравится нашей Лорейн.
– Тот неряшливый малый, как же его имя, любовь моя? – взвизгнула Энн радостно.
– Джимми Найл! – гордо объявил Брайан. – Эй, Джим, привет, приятель! Это были съемки? Трюки, да? А где камеры? А можно автограф для моей дочери? А это наши дети. Эй, Скотт, Чарлин, идите сюда, я вас представлю Джиму!
Найл закрыл глаза и улыбнулся. Он внезапно вспомнил, что оставил обе свои сумки в грузовике, направляющемся на север.
– Au revoir, Bernadette!
– Au revoir, madame, monsieur. A bientot et merci beau-coup!
– О, Бен, правда, она прелесть? – взвизгнула София, быстро обняв своего мужа. – И представь, готова приступить к работе завтра. Такая энергичная.
– Хм.
Бен поковылял за женой, посмотрев через плечо на удаляющуюся фигуру будущей няни: добропорядочная католичка, владеет английским, но зато с лицом, как у верблюда, и задницей, как у носорога.
– Знаешь, я бы не рискнул посадить ее в нашу машину. Подвеска сломается.
– Ох. Бен, Бен, Бен. – Звонкий смех Софии эхом разнесся по холлу. – Она такая уютная, ты же видел, как она понравилась детям.
Тодд Остин сидел на широченном диване цвета взбитых сливок в Челси и листал глянцевый журнал, найденный на кофейном столике. Он вдыхал сладостный аромат только что смолотого кофе и самодовольно ухмылялся.
Аманда сегодня первый день ушла на работу. Но он не скучал. У Аманды имелась огромная коллекция фильмов, он хотел все посмотреть, и прежде всего – вот этот, с интригующим названием «Как меня все затра…».
Тодд дотянулся до пульта и нажал на клавишу. А затем пошел на кухню – прихватить одну баночку охлажденного пива из холодильника. И услышал серию очень знакомых судорожных вздохов.
Через несколько секунд ухмылка Тодда перешла в широкую улыбку. Он наклонил голову, чтобы лучше рассмотреть то, что происходило на экране. Бог мой, Аманда чертовски фотогенична!
Тодд уставился на веснушчатое двигающееся тело, которое сейчас демонстрировало впечатляющую сексуальную технику. Голова партнера на экран не поместилась, но Тодд мог сказать, что это не Хуго. Тот был в намного лучшей форме. Через несколько судорожных движений и вздохов тело издало громкий вопль, и огромное красное лицо появилось на экране с таким видом как будто у него был припадок.
Тодд нажал на паузу и опустошил банку пива. Затем начал собирать грязное белье и впихнул его все, вместе со своими кроссовками и половиной пачки «Персила», в стиральную машину Аманды.
– Я всегда говорил, что хочу стать домохозяйкой, – промурлыкал он себе. – Я думаю, что отлично справлюсь.
– А у тебя лом большой? – потребовал ответа шестилетний Скотт, сын английских путешественников.
– Э… – Найл поборол приступ тошноты и с испугом посмотрел на мальчика.
Он что, попал к бандитам?
– Ну, сколько там спален, Джимми? – Энн отвлеклась от вязания и повернулась к нему.
– Ах… дом! – Найл вздохнул и открыл окно, чтобы вдохнуть немного чистого воздуха. – Э… у меня их три.
– Три дома, Брайан, – в голосе Энн было напряжение. – Только подумай, сколько на свете бездомных, а у. Джимми три дома.
– Нет, я сказал, что у меня три спальни, – простонал он.
Сейчас они проезжали одинокое кафе. Три весьма сексуальные блондинки пили анисовый ликер под красным зонтиком. Найл узнал его: сейчас они были всего в нескольких километрах от усадьбы. На сердце у него слегка полегчало.
Но в следующую минуту Брайан надавил на тормоза.
– Давайте выпьем чего-нибудь? – предложил он хриплым голосом, глядя в зеркальце заднего вида на трех блондинок.
Энн проследила за его взглядом.
– По-моему, Джимми торопится, – резко произнесла она.
Муж вытер свое красное лицо розовым платком и нехотя снова надавил на газ. Затем его грустные глаза засветились, как лампочки.
– Дети, не хотите мороженого? – радостно спросил он, зло взглянув на супругу.
Дети завопили от восторга.
– Вот! – Брайан начал разворачивать машину под яростные гудки встречных автомобилей. – Мы же не хотим разочаровывать детей, не так ли, дорогая?
Найл поблагодарил Брайана за то, что тот его подвез, и вышел. Лавируя между гудящими и уворачивающимися машинами и чуть не попав под трактор, выехавший с поля, он побрел в направлении усадьбы.
Ему просто жизненно необходимо было добраться дотуда прежде, чем Тэш уедет.
Макс остановился у зеркала, чтобы поправить свои пепельно-русые волосы.
– Ты готова?
Тэш молча кивнула. Она натянула свою пасторальную шляпу и поплелась за ним во двор.
– Если ты будешь прощаться со всеми, мы точно опоздаем, – рявкнул Макс через пять минут. – Мы скоро сюда снова приедем. Я обещаю. Вместе.
– Не раньше, чем в аду решат провести центральное отопление, – прошептала Тэш в ухо спаниелю.
Макс как-то странно на нее посмотрел, но не успел ничего сказать: водитель такси сам начал грузить их сумки. Действительно, пора закругляться.
За последние десять минут Тэш много плакала. Особенно когда подошел Антон, от которого разило лосьоном поеле бритья, с огромным букетом цветов, украденных из сада Жана и Валери.
– Я не позволю моему любимому ангелу уехать и не поцеловать меня на прощанье, – заявил он громогласно.
У Касс и Майкла руки были тесно сплетены.
– Было так приятно снова тебя увидеть, дорогая. – Тетя запечатлела поцелуй на щеке Тэш. – Ты очень милая девочка.
Когда Майкл сжал руку жены, вынул трубку и повторил то же самое утверждение, Тэш чуть не упала.
В дредах и с красным лицом к ней подошел Уилтшер, за ним маячил Маркус.
– Тэш, типа, пока!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
– Посмотри, Брайан, кажется, мужчина выпал из грузовика.
– Точно, Энн, выпал.
Муж подошел поближе, посмотреть.
– Ну и придурки эти лягушатники!
Блестящее красное лицо с еще более блестящим красным носом склонилось над Найлом и пристально его изучило.
– Кажется, он жив, Энн, но выглядит не ахти. Передай мне, пожалуйста, разговорник.
Найл моргнул, сосредоточился и икнул. Брайан начал листать учебник в поисках подходящей фразы. Найл решил сэкономить ему усилия.
– Вы, случайно, едете не в сторону Шампеньи? Не могли бы вы взять меня с собой, если это вас не затруднит.
– Он, кажется, очень хорошо говорит по-английски, любовь моя! – взвизгнула Энн.
Лицо еще ближе придвинулось к лицу Найла и с пристальным вниманием смотрело на него, как будто изучая пятна плесени на кушанье.
– Знаешь, Энн, – Брайан повернулся и радостно закричал через плечо, – кажется, это парень из телека – тот, который нравится нашей Лорейн.
– Тот неряшливый малый, как же его имя, любовь моя? – взвизгнула Энн радостно.
– Джимми Найл! – гордо объявил Брайан. – Эй, Джим, привет, приятель! Это были съемки? Трюки, да? А где камеры? А можно автограф для моей дочери? А это наши дети. Эй, Скотт, Чарлин, идите сюда, я вас представлю Джиму!
Найл закрыл глаза и улыбнулся. Он внезапно вспомнил, что оставил обе свои сумки в грузовике, направляющемся на север.
– Au revoir, Bernadette!
– Au revoir, madame, monsieur. A bientot et merci beau-coup!
– О, Бен, правда, она прелесть? – взвизгнула София, быстро обняв своего мужа. – И представь, готова приступить к работе завтра. Такая энергичная.
– Хм.
Бен поковылял за женой, посмотрев через плечо на удаляющуюся фигуру будущей няни: добропорядочная католичка, владеет английским, но зато с лицом, как у верблюда, и задницей, как у носорога.
– Знаешь, я бы не рискнул посадить ее в нашу машину. Подвеска сломается.
– Ох. Бен, Бен, Бен. – Звонкий смех Софии эхом разнесся по холлу. – Она такая уютная, ты же видел, как она понравилась детям.
Тодд Остин сидел на широченном диване цвета взбитых сливок в Челси и листал глянцевый журнал, найденный на кофейном столике. Он вдыхал сладостный аромат только что смолотого кофе и самодовольно ухмылялся.
Аманда сегодня первый день ушла на работу. Но он не скучал. У Аманды имелась огромная коллекция фильмов, он хотел все посмотреть, и прежде всего – вот этот, с интригующим названием «Как меня все затра…».
Тодд дотянулся до пульта и нажал на клавишу. А затем пошел на кухню – прихватить одну баночку охлажденного пива из холодильника. И услышал серию очень знакомых судорожных вздохов.
Через несколько секунд ухмылка Тодда перешла в широкую улыбку. Он наклонил голову, чтобы лучше рассмотреть то, что происходило на экране. Бог мой, Аманда чертовски фотогенична!
Тодд уставился на веснушчатое двигающееся тело, которое сейчас демонстрировало впечатляющую сексуальную технику. Голова партнера на экран не поместилась, но Тодд мог сказать, что это не Хуго. Тот был в намного лучшей форме. Через несколько судорожных движений и вздохов тело издало громкий вопль, и огромное красное лицо появилось на экране с таким видом как будто у него был припадок.
Тодд нажал на паузу и опустошил банку пива. Затем начал собирать грязное белье и впихнул его все, вместе со своими кроссовками и половиной пачки «Персила», в стиральную машину Аманды.
– Я всегда говорил, что хочу стать домохозяйкой, – промурлыкал он себе. – Я думаю, что отлично справлюсь.
– А у тебя лом большой? – потребовал ответа шестилетний Скотт, сын английских путешественников.
– Э… – Найл поборол приступ тошноты и с испугом посмотрел на мальчика.
Он что, попал к бандитам?
– Ну, сколько там спален, Джимми? – Энн отвлеклась от вязания и повернулась к нему.
– Ах… дом! – Найл вздохнул и открыл окно, чтобы вдохнуть немного чистого воздуха. – Э… у меня их три.
– Три дома, Брайан, – в голосе Энн было напряжение. – Только подумай, сколько на свете бездомных, а у. Джимми три дома.
– Нет, я сказал, что у меня три спальни, – простонал он.
Сейчас они проезжали одинокое кафе. Три весьма сексуальные блондинки пили анисовый ликер под красным зонтиком. Найл узнал его: сейчас они были всего в нескольких километрах от усадьбы. На сердце у него слегка полегчало.
Но в следующую минуту Брайан надавил на тормоза.
– Давайте выпьем чего-нибудь? – предложил он хриплым голосом, глядя в зеркальце заднего вида на трех блондинок.
Энн проследила за его взглядом.
– По-моему, Джимми торопится, – резко произнесла она.
Муж вытер свое красное лицо розовым платком и нехотя снова надавил на газ. Затем его грустные глаза засветились, как лампочки.
– Дети, не хотите мороженого? – радостно спросил он, зло взглянув на супругу.
Дети завопили от восторга.
– Вот! – Брайан начал разворачивать машину под яростные гудки встречных автомобилей. – Мы же не хотим разочаровывать детей, не так ли, дорогая?
Найл поблагодарил Брайана за то, что тот его подвез, и вышел. Лавируя между гудящими и уворачивающимися машинами и чуть не попав под трактор, выехавший с поля, он побрел в направлении усадьбы.
Ему просто жизненно необходимо было добраться дотуда прежде, чем Тэш уедет.
Макс остановился у зеркала, чтобы поправить свои пепельно-русые волосы.
– Ты готова?
Тэш молча кивнула. Она натянула свою пасторальную шляпу и поплелась за ним во двор.
– Если ты будешь прощаться со всеми, мы точно опоздаем, – рявкнул Макс через пять минут. – Мы скоро сюда снова приедем. Я обещаю. Вместе.
– Не раньше, чем в аду решат провести центральное отопление, – прошептала Тэш в ухо спаниелю.
Макс как-то странно на нее посмотрел, но не успел ничего сказать: водитель такси сам начал грузить их сумки. Действительно, пора закругляться.
За последние десять минут Тэш много плакала. Особенно когда подошел Антон, от которого разило лосьоном поеле бритья, с огромным букетом цветов, украденных из сада Жана и Валери.
– Я не позволю моему любимому ангелу уехать и не поцеловать меня на прощанье, – заявил он громогласно.
У Касс и Майкла руки были тесно сплетены.
– Было так приятно снова тебя увидеть, дорогая. – Тетя запечатлела поцелуй на щеке Тэш. – Ты очень милая девочка.
Когда Майкл сжал руку жены, вынул трубку и повторил то же самое утверждение, Тэш чуть не упала.
В дредах и с красным лицом к ней подошел Уилтшер, за ним маячил Маркус.
– Тэш, типа, пока!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144