— Скорость относительно чинди .
Хатч передала управление ИИ.
— Мне кажется, следует отменить эту операцию, — сказал Бронштейн.
Хатч думала о том, как управиться с четырьмя ранцевыми двигателями.
— Ты прав, Юрий, — откликнулась она.
— Я знаю, что ты все равно поступишь по-своему. Советую просто для архива .
Она не могла ничего предпринять, пока действует ускорение. Но это длилось недолго: замигала лампа, предупреждающая, что топливо заканчивается.
— Хатч, мы действительно в состоянии проделать это? — В голосе Тора звучало беспокойство.
Она убрала локатор с консоли и прикрепила его к ремням на своем костюме.
— Да, мы прекрасно справимся. Но послушай: сейчас ты увидишь, что шаттл проплывет мимо тебя без остановки. Не волнуйся. Меня в нем не будет.
— Не будет? А где же ты будешь? Что вообще происходит?
— Расстояние 360, — сообщила Дженнифер.
— Я подлечу на ранцевых двигателях.
— Хатч, почему? …
— Потом объясню. Все идет хорошо, Тор.
Огромная масса чинди начинала закрывать звезды. Теперь Хатч могла разглядеть и его дюзы.
Сейчас лампочка горела красным, а двигатели просто отключились. Последний рубеж. Хатч открыла внутренний люк.
— Расстояние 340 .
— Хорошо. — Действие ускорения прекратилось. Хатч перебралась на заднее сиденье, где было более просторно, закрепила на плечах ранцевый двигатель. При стандартной силе тяжести он весил девять килограмм.
Второй двигатель она закрепила на животе, с удивлением отметив, что он очень удачно подошел и если даже загорелся бы, то не причинил бы вреда никаким жизненно важным органам. При условии, что она не будет находиться в движении чересчур долго.
Затем Хатч пятиметровым тросом связала оставшиеся два двигателя и перекинула свободный конец петлей через плечо.
Она направилась к люку, чувствуя себя тягачом. Хотя здесь была нулевая гравитация, управляться с двигателями было очень неудобно. Хатч выбралась через люк и прыгнула в ночь.
Огромная темная масса чинди вырастала прямо впереди. Его дюзы, четыре тусклых отражающих кольца, смотрели прямо в сторону Хатч. Она активировала локатор, настроенный на радиосигнал Тора и позволявший ей двигаться прямо к нему. Она также регулировала свое положение в пространстве (более или менее) посредством форсунок двух ранцевых двигателей, чтобы нацелиться ногами на чинди . Довольная тем, что легла на нужный курс, Хатч одновременно нажала на зеленые кнопки. Запустились реактивные двигатели, и что-то мягко толкнуло ее назад. Шаттл начал уходить вперед. Двигатель с ее живота попытался съехать в сторону, но Хатч быстро схватила его и удержала на месте.
— Получилось, — сказала она Бронштейну.
— Хатч, напомни, чтобы я не брал тебя с собой в следующий раз .
— В лучших традициях службы, — парировала она.
— Верно. Убедись, не врежешься ли ты в зад этой штуке .
— Я уже торможу.
— Будем надеяться. Ты захватила дополнительный ранцевый двигатель?
— Разумеется.
— По нашим прикидкам получается, что даже если ты используешь оба двигателя, то в лучшем случае выйдешь на люк все еще с приличной скоростью .
— Паршиво.
— Да, совсем паршиво. Хатч, похоже, ничего не выйдет. Если попытаешься сесть на такой скорости, тебя отбросит до самой Веги .
Часть этого разговора, должно быть, просочилась в канал Тора.
— Хатч, что ты делаешь? — настойчиво спрашивал он.
Она и сама точно не знала.
37
Доктор Ливингстон, я полагаю…
Генри Стэнли. 1871
Тор слушал ее объяснения с нарастающим ужасом. Сближение происходило слишком быстро. Никаких иных способов торможения не было. И неизвестно, чем еще можно было бы воспользоваться.
— Я мог бы взорвать одну из дюз .
— Не думаю, что это хорошая идея.
— Я пошутил .
Тор стоял рядом с выходным люком. Все вокруг казалось абсолютно спокойным. Тихая-тихая звездная ночь.
— Я ничего не могу придумать, — продолжила Хатч.
— Все еще сбрасываешь скорость?
— Да. Использую для этого два ранцевых двигателя. У меня есть еще два, про запас. Но вряд ли хватит и их .
Стараясь увидеть Хатч, Тор взирал на плоскую поверхность между гребнями, выступающие вдалеке полукруги сопел реактивных двигателей. Огни шаттла становились все ярче, но, разумеется, вряд ли можно было разглядеть ее где-то там, среди них.
— У тебя достаточно воздуха?
— Да, конечно .
— Ты так уверена.
— А ты хочешь, чтобы я вернулась?
Оба рассмеялись, и в этот момент внутри у Тора словно рухнула какая-то стена и он понял: «Все кончено». И когда он осознал это, когда убедил себя, что ему не суждено остаться в живых, он вновь рассмеялся.
— Я помашу тебе, когда будешь пролетать мимо.
Хатч промолчала.
— Какова будет твоя скорость, когда ты окажешься здесь?
— Около тридцати метров в секунду .
— И ты появишься?…
— Через тринадцать минут с учетом погрешности вычислений, — сообщила Хатч.
Тридцать метров в секунду. Не чрезмерно быстро . В душе у Тора вспыхнула искра надежды, но он тут же пожалел об этом. Покорность судьбе казалась более предпочтительной.
— Может быть, все-таки можно что-то сделать, — сказал он.
— Как?
— Ты набьешь несколько шишек.
— Каким образом? Что ты задумал?
— Потерпи несколько секунд.
Тор нырнул в выходной люк, включил фонарь и бегом бросился на угол Главной и Первой улиц.
— Что? — добивалась ответа Хатч.
— Все объясню через минуту. Дай сначала убедиться, возможно ли это. — Тор миновал «оборотня», впервые ощутив, что не хватает воздуха. Остановился он рядом с «Атлантическим океаном». Трос болтался на прежнем месте, спускаясь на нижние палубы чинди .
Тор принялся вытягивать его. Троса оказалось значительно больше, чем ему помнилось, но это было хорошо .
— Не хочу торопить тебя, Тор, но ты можешь что-то сделать, то следует поспешить .
— Постарайся пролететь как можно ниже. Я брошу тебе веревочку. — Он вновь услышал смех Хатч. Но сейчас от этого у него по спине пробежал холодок. — Я не шучу.
— Хорошо, давай, — сказала она. — Все равно не могу предложить ничего лучше .
Трос был длинный, казалось, ему не было конца. И очень прочный. Тор старательно собирал его петлями на плече, вытягивая из «бездонного» отверстия, но его было слишком много, чтобы намотать более или менее ровно. Казалось, эта работа займет целую вечность.
— Тор, а что это за веревочка?
— Сеть. Приблизительно шесть метров в поперечнике. Как раз там, где я буду стоять.
— Сеть, сделанная из чего?
— Из троса.
Он не стал ждать, пока появится конец, решил: «Черт с ним» и отправился назад, к выходу, пытаясь бежать и волоча за собой остаток троса. Он преодолел лестницу, выбрался через люк и уложил трос на поверхность «скалы».
— Я израсходовала первый ранцевый двигателей, — сообщила Хатч.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156
Хатч передала управление ИИ.
— Мне кажется, следует отменить эту операцию, — сказал Бронштейн.
Хатч думала о том, как управиться с четырьмя ранцевыми двигателями.
— Ты прав, Юрий, — откликнулась она.
— Я знаю, что ты все равно поступишь по-своему. Советую просто для архива .
Она не могла ничего предпринять, пока действует ускорение. Но это длилось недолго: замигала лампа, предупреждающая, что топливо заканчивается.
— Хатч, мы действительно в состоянии проделать это? — В голосе Тора звучало беспокойство.
Она убрала локатор с консоли и прикрепила его к ремням на своем костюме.
— Да, мы прекрасно справимся. Но послушай: сейчас ты увидишь, что шаттл проплывет мимо тебя без остановки. Не волнуйся. Меня в нем не будет.
— Не будет? А где же ты будешь? Что вообще происходит?
— Расстояние 360, — сообщила Дженнифер.
— Я подлечу на ранцевых двигателях.
— Хатч, почему? …
— Потом объясню. Все идет хорошо, Тор.
Огромная масса чинди начинала закрывать звезды. Теперь Хатч могла разглядеть и его дюзы.
Сейчас лампочка горела красным, а двигатели просто отключились. Последний рубеж. Хатч открыла внутренний люк.
— Расстояние 340 .
— Хорошо. — Действие ускорения прекратилось. Хатч перебралась на заднее сиденье, где было более просторно, закрепила на плечах ранцевый двигатель. При стандартной силе тяжести он весил девять килограмм.
Второй двигатель она закрепила на животе, с удивлением отметив, что он очень удачно подошел и если даже загорелся бы, то не причинил бы вреда никаким жизненно важным органам. При условии, что она не будет находиться в движении чересчур долго.
Затем Хатч пятиметровым тросом связала оставшиеся два двигателя и перекинула свободный конец петлей через плечо.
Она направилась к люку, чувствуя себя тягачом. Хотя здесь была нулевая гравитация, управляться с двигателями было очень неудобно. Хатч выбралась через люк и прыгнула в ночь.
Огромная темная масса чинди вырастала прямо впереди. Его дюзы, четыре тусклых отражающих кольца, смотрели прямо в сторону Хатч. Она активировала локатор, настроенный на радиосигнал Тора и позволявший ей двигаться прямо к нему. Она также регулировала свое положение в пространстве (более или менее) посредством форсунок двух ранцевых двигателей, чтобы нацелиться ногами на чинди . Довольная тем, что легла на нужный курс, Хатч одновременно нажала на зеленые кнопки. Запустились реактивные двигатели, и что-то мягко толкнуло ее назад. Шаттл начал уходить вперед. Двигатель с ее живота попытался съехать в сторону, но Хатч быстро схватила его и удержала на месте.
— Получилось, — сказала она Бронштейну.
— Хатч, напомни, чтобы я не брал тебя с собой в следующий раз .
— В лучших традициях службы, — парировала она.
— Верно. Убедись, не врежешься ли ты в зад этой штуке .
— Я уже торможу.
— Будем надеяться. Ты захватила дополнительный ранцевый двигатель?
— Разумеется.
— По нашим прикидкам получается, что даже если ты используешь оба двигателя, то в лучшем случае выйдешь на люк все еще с приличной скоростью .
— Паршиво.
— Да, совсем паршиво. Хатч, похоже, ничего не выйдет. Если попытаешься сесть на такой скорости, тебя отбросит до самой Веги .
Часть этого разговора, должно быть, просочилась в канал Тора.
— Хатч, что ты делаешь? — настойчиво спрашивал он.
Она и сама точно не знала.
37
Доктор Ливингстон, я полагаю…
Генри Стэнли. 1871
Тор слушал ее объяснения с нарастающим ужасом. Сближение происходило слишком быстро. Никаких иных способов торможения не было. И неизвестно, чем еще можно было бы воспользоваться.
— Я мог бы взорвать одну из дюз .
— Не думаю, что это хорошая идея.
— Я пошутил .
Тор стоял рядом с выходным люком. Все вокруг казалось абсолютно спокойным. Тихая-тихая звездная ночь.
— Я ничего не могу придумать, — продолжила Хатч.
— Все еще сбрасываешь скорость?
— Да. Использую для этого два ранцевых двигателя. У меня есть еще два, про запас. Но вряд ли хватит и их .
Стараясь увидеть Хатч, Тор взирал на плоскую поверхность между гребнями, выступающие вдалеке полукруги сопел реактивных двигателей. Огни шаттла становились все ярче, но, разумеется, вряд ли можно было разглядеть ее где-то там, среди них.
— У тебя достаточно воздуха?
— Да, конечно .
— Ты так уверена.
— А ты хочешь, чтобы я вернулась?
Оба рассмеялись, и в этот момент внутри у Тора словно рухнула какая-то стена и он понял: «Все кончено». И когда он осознал это, когда убедил себя, что ему не суждено остаться в живых, он вновь рассмеялся.
— Я помашу тебе, когда будешь пролетать мимо.
Хатч промолчала.
— Какова будет твоя скорость, когда ты окажешься здесь?
— Около тридцати метров в секунду .
— И ты появишься?…
— Через тринадцать минут с учетом погрешности вычислений, — сообщила Хатч.
Тридцать метров в секунду. Не чрезмерно быстро . В душе у Тора вспыхнула искра надежды, но он тут же пожалел об этом. Покорность судьбе казалась более предпочтительной.
— Может быть, все-таки можно что-то сделать, — сказал он.
— Как?
— Ты набьешь несколько шишек.
— Каким образом? Что ты задумал?
— Потерпи несколько секунд.
Тор нырнул в выходной люк, включил фонарь и бегом бросился на угол Главной и Первой улиц.
— Что? — добивалась ответа Хатч.
— Все объясню через минуту. Дай сначала убедиться, возможно ли это. — Тор миновал «оборотня», впервые ощутив, что не хватает воздуха. Остановился он рядом с «Атлантическим океаном». Трос болтался на прежнем месте, спускаясь на нижние палубы чинди .
Тор принялся вытягивать его. Троса оказалось значительно больше, чем ему помнилось, но это было хорошо .
— Не хочу торопить тебя, Тор, но ты можешь что-то сделать, то следует поспешить .
— Постарайся пролететь как можно ниже. Я брошу тебе веревочку. — Он вновь услышал смех Хатч. Но сейчас от этого у него по спине пробежал холодок. — Я не шучу.
— Хорошо, давай, — сказала она. — Все равно не могу предложить ничего лучше .
Трос был длинный, казалось, ему не было конца. И очень прочный. Тор старательно собирал его петлями на плече, вытягивая из «бездонного» отверстия, но его было слишком много, чтобы намотать более или менее ровно. Казалось, эта работа займет целую вечность.
— Тор, а что это за веревочка?
— Сеть. Приблизительно шесть метров в поперечнике. Как раз там, где я буду стоять.
— Сеть, сделанная из чего?
— Из троса.
Он не стал ждать, пока появится конец, решил: «Черт с ним» и отправился назад, к выходу, пытаясь бежать и волоча за собой остаток троса. Он преодолел лестницу, выбрался через люк и уложил трос на поверхность «скалы».
— Я израсходовала первый ранцевый двигателей, — сообщила Хатч.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156