– Если вам что-нибудь понадобится, – сказала официантка, – меня зовут Ань. Скажете любой из девушек, и меня позовут.
– Спасибо.
Нейт проводил ее плотоядным взором.
– Не раскатывай губу, – процедил Квин, когда она ушла.
– Ты это о чем?
– О другом времени. Вернее, о другой жизни.
– То есть?
– Сейчас твоя задача – сделать все возможное, чтобы выжить.
Квин метнул взгляд в сторону бара, где Ань разговаривала с другой официанткой, и добавил:
– Твоя новая подружка может тебя отвлечь.
– А все, что отвлекает, угрожает смертью, – вспомнил заученное со слов наставника правило Нейт. – Если продолжать рассуждать в твоем духе, то даже дышать становится опасно для жизни.
– Иногда бывает и так, – согласился Квин.
– Я проявил вежливость, только и всего, – нахмурившись, начал оправдываться Нейт.
– С нее все и начинается, – Квин вновь занялся браслетом. – Предупреди меня, когда она снова появится.
Долго возиться Квину не пришлось: металлическая пластинка оказалась на удивление тонкой, и ему удалось быстро расширить трещинку. Судя по всему, он был прав в своих подозрениях: сверху находилось либо серебряное покрытие, либо крышка. Квин просунул пластиковую палочку глубже, пытаясь отделить верхнюю часть от нижней. Потом то же самое проделал со всех четырех сторон квадратика. Но крышка не поддавалась.
– Что за черт? – в нетерпении воскликнул Нейт, подглядывая за действиями Квина.
– Следи за тем, что творится вокруг, а не за мной, – осадил его Квин.
Он положил браслет на стол так, чтобы звено, над которым он работал, находилось перед ним. Глубоко вздохнул и, придерживая одной рукой браслет, другой с помощью палочки стал отделять крышку от квадратика. Достаточно было слегка нажать в нужном направлении, как та отскочила в сторону и упала на стол.
Как и думал Квин, данное звено оказалось не цельным куском металла, а чем-то вроде миниатюрного контейнера. Внутри его на каком-то прорезиненном материале лежал кусочек стекла. Квин решил, что эластичная ткань играет роль своего рода подушки, но, судя по всему, та своего назначения не выполнила, потому что стекло хотя и уцелело, но было треснутым. А вот защищавшая его резиновая подложка выглядела совершенно неповрежденной.
«Стекло треснуло от огня», – подумал Квин.
Он наклонился над столом, чтобы разглядеть контейнер поближе, и обнаружил, что там находится не одно, а два тонких куска стекла. Вместе они походили на стеклянный сэндвич.
«Или на предметное стекло микроскопа», – продолжил свою мысль Квин.
Он продолжал изучать его, пытаясь найти признаки каких-нибудь отпечатков. Но не мог ничего разглядеть из-за трещинки на верхнем стекле.
Спокойно вздохнуть Квин смог лишь тогда, когда вернул крышку контейнера на прежнее место. Удалось это сделать не сразу. Смещенная с первоначальной позиции, она долго не поддавалась его усилиям. Пока он не знал, что же это за стекла, но понимал, что резиновая подушка находится там неспроста. Она служила не столько подстилкой, сколько препятствовала их обнаружению.
– Что это? – спросил Нейт.
– Пока не знаю.
«В какую чертовщину мы вляпались?» – задал себе вопрос Квин.
Первое, что захотелось ему сделать, – это спрятаться в таком надежном месте, чтобы, сколько их ни искали, никогда не смогли бы найти. Но самое большее, на что они могли рассчитывать, – это на время скрыться из виду, по крайней мере до тех пор, пока над ними не развеются тучи.
Он вновь взглянул на браслет.
Если тучи вообще когда-нибудь развеются.
Счет за обед оказался на удивление небольшим. Всего сто пятьдесят тысяч донгов, что соответствовало пяти долларам. Квин добавил к ним столько же чаевых и, положив деньги на стол, направился к выходу. Нейт последовал за ним.
Ань поспешила открыть перед ними дверь.
– Вы к нам надолго? – осведомилась она.
– Навряд ли, – ответил Нейт, посмотрев на Квина.
– Да, полагаю, мы здесь не задержимся, – подтвердил Квин.
Она вновь улыбнулась:
– Надеюсь еще увидеть вас до отъезда.
– Не беспокойтесь, – сказал Нейт, – мы еще придем.
Глава 10
Вернувшись в отель, Квин взял карту города и сказал Нейту, что хочет на время остаться один.
– Только не вздумай спать, – предупредил он.
– Не буду.
– Я серьезно.
– Я же сказал, что не буду.
Карта оказалась не столь полной, как хотелось бы Квину, но ему все же удалось найти нужную улицу. Поначалу он хотел отложить поездку до следующего утра, чтобы успеть отоспаться. Он даже вынашивал мысль о том, чтобы вообще от нее отказаться, нутром чуя, что совершает ошибку. Но они прибыли во Вьетнам не только затем, чтобы лечь на дно. Помимо всего прочего им нужна была помощь. А после того как Квин вскрыл тайничок в браслете, он понял, что помощь требуется незамедлительно.
Он вышел из отеля и направился к стоянке такси, однако в последний миг передумал и решил воспользоваться услугами велосипеда. То, что ему нужно попасть в одно местечко, вовсе не означало, что он должен делать это в спешке.
Велорикша, парень лет тридцати, по-английски не понимал, поэтому Квину пришлось достать из кармана ручку и написать адрес на оборотной стороне карты. Прочитав его, тот улыбнулся и кивнул.
Сайгон – Квин не желал принимать название Хошимин – был сумасшедшим домом. Самым настоящим перенаселенным беспорядочным сумасшедшим домом. Но Квин его любил. В нем ощущалась такая энергия и такое возбуждение, какие редко встречаются в других городах.
Мотоциклы, велосипеды всех видов и мотороллеры были самым распространенным транспортом на улицах города. Грузовые или легковые машины попадались гораздо реже. Хотя Квин нагляделся в других азиатских городах на всевозможные способы использования средств передвижения, увидеть на одноместном мотоцикле сразу пятерых членов семьи ему довелось здесь впервые.
Впрочем, это было не единственное зрелище, которое привлекло его внимание. Еще он увидел трехколесные велосипеды, переделанные в некое подобие маленьких грузовиков. Для этого к передней части велосипеда была пристроена большая платформа, позволявшая владельцу перевозить всякий крупногабаритный груз, от клеток с цыплятами до груды старых покрышек, коробок, банок и бог знает чего еще. Весь этот товар возвышался перед водителем и, казалось, полностью заслонял ему обзор.
Еще одна особенность, на которую обратил внимание Квин, заключалась в том, что на знаки дорожного движения здесь обращали мало внимания; знаки как бы не приказывали, а всего лишь рекомендовали. Подобная картина была типичной для всех стран третьего мира. Хотя на дорогах стояли полицейские, казалось, они не считали необходимым во что-либо вмешиваться до тех пор, пока в движении не наступал затор.
Рикша провез Квина по самой загруженной части города.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92