Осматривая помещение, они принялись собирать все разбросанные в результате стрельбы железяки. Завершив эту часть очистительной операции, Квин остановился, озираясь по сторонам.
– Ящик с инструментами, – сказал он Скайлеру.
Тот быстро подхватил брошенный ящик и поставил его у двери, чтобы перед уходом отнести в машину. К этому времени они уже отыскали отвертку, которую Борко воткнул в ноздрю женщине.
– Сметай песок, – велел Квин Глейзу. – Там, под скамейкой, я нашел мешки для мусора. В них можно поместить весь песок. Когда закончишь, принеси из фургона пылесос, чтобы удалить с пола остатки.
– А что делать с ним? – Скайлер кивнул на труп, лежащий у двери.
– Оставим его здесь, – ответил Квин. – В задней части фургона среди инструментов есть баллончик с краской. Разбрызгай ее на грузовики и на стены.
Квин намеревался имитировать акт вандализма. Так сказать, одним преступлением замаскировать другое. Чтобы спрятать пятна крови, он открыл большую канистру с машинным маслом и разлил его по полу.
Перед уходом Квин в последний раз обвел взглядом гараж. Его работа была сделана в лучшем виде. И к тому же за довольно короткое время. Всего за восемнадцать минут. Но когда он садился в фургон, его не покидало беспокойство. Однако причиной этого беспокойства была не сама очистительная операция, которую они только что успешно завершили. Покоя ему не давал Борко и проклятая отвертка.
У Квина не было никаких сомнений в том, что карма существует. Только, по его мнению, законы, по которым она действовала, нуждались в совершенствовании. Потому что некоторым сходили с рук их отвратительные поступки. Если же Борко когда-нибудь настигнет расплата, то она будет дьявольски жестокой. Впрочем, Квин даже не мог себе вообразить, какого наказания заслуживал этот преступник.
– Тебе приходилось сталкиваться с чем-нибудь подобным? – спросил Глейз, когда фургон тронулся с места.
– Это наша работа, – ответил Квин.
– И она всегда такая, как эта?
– Бывало и хуже.
Квин заказал себе еще одну порцию пива. Стрелки часов близились к полуночи, и в Сайгоне наступало самое приятное время. Было еще достаточно тепло, а влажность спадала до вполне сносного уровня. В обеденном зале продолжали сидеть посетители, но в баре Квин остался в одиночестве.
Прежде чем поставить бутылку на стойку, Квин сделал большой глоток. Минуло шесть лет с того дня, как в Торонто произошел этот кровавый инцидент. Но с тех пор Квину больше ни разу не приходилось сталкиваться с подобной жестокостью.
Борко.
Дерьмо.
Он поднес бутылку ко рту и влил в себя остатки пива.
– Еще, – сказал он бармену.
Глава 16
На следующее утро Квин получил очередное сообщение от Дюка:
«Хавьер, мы готовы. Ждем тебя в Берлине в воскресенье. Зарегистрируйся в отеле „Доринт ам Жандарменмаркт“ под именем Дональда Брэгга. Когда приедешь, сообщи, как с тобой связаться и где. Посоветуй, что нужно подготовить для твоей команды. П4Д».
Квин послал подтверждение.
– Мы обязательно вылетим сегодня, – сказал Квин.
Он и Нейт сидели за обеденным столом в доме Орландо и ели пхо – вьетнамский суп, который им приготовила Чинь. Квин поведал им о встрече с Пайпером, умолчав только о том, что касалось слежки за Нейтом. Хотя Орландо была в курсе пребывания Пайпера с командой в Сайгоне, она не без удовольствия приняла факт, что тот о ее присутствии не подозревает.
Потом Квин перешел к обсуждению задания, которое ему предстояло выполнить в Берлине.
– Не смогла бы ты кого-нибудь найти мне в помощь?
– Не хочу больше на эту тему спорить, – пристально глядя на него, ответила Орландо. – Более разумного выхода я не вижу.
– Нет, – отрезал Квин, понимая, куда она клонит.
– Все указывает только на меня. Для того чтобы подыскать человека, нужно проверить его по всем статьям. Перерыть и проанализировать массу информации. Что я и делаю. Лучшего варианта, чем я, тебе все равно не найти. И ты это знаешь. – Она помолчала. – У тебя нет выбора, Квин. Я тебе нужна. И я поеду с тобой.
– Я могу обойтись и без тебя, – возразил он. – У меня есть люди, которые вполне могут с этим справиться.
Она встала, забрав со стола свою пустую тарелку.
– Я уже взяла билет. И вылетаю завтра.
Нейт уставился в свой суп, как будто в этот миг более важной на свете вещи для него не было.
– Черт побери! – выругался Квин и, встав, двинулся за ней на кухню. – Я же сказал, ты мне не нужна.
– За моего сына можешь не волноваться. Я оставлю его под хорошим присмотром.
– Я ничего о нем не говорю, – заметил Квин.
Она поставила грязную тарелку в раковину и взглянула на Квина:
– Разве ты не из-за него беспокоишься?
Квин глубоко вздохнул. Орландо была права лишь отчасти. Потому что волновался он не только из-за ее сына.
Орландо вернулась в гостиную, Квин – за ней следом.
Она снова села и спросила:
– Помнишь тот индийский ресторан на Ораниенбургер-штрассе?
– Какой именно?
– Тот, что севернее Мите.
Квин на миг закрыл глаза, переключая внутримозговую коробку передач.
– «Амит»? «Амид»? Кажется, так он назывался, – наконец произнес он.
– «Амирит», – поправила его Орландо. – Встретимся в нем в девять вечера. В субботу.
– Орландо…
– Все, Квин, хватит. Скажи, что придешь на встречу.
Он был не в состоянии скрыть волнение:
– Я не в большом восторге от твоего решения.
– Ну и что? Ничего другого я от тебя и не ожидала. Завтра займусь подготовкой необходимого снаряжения. У тебя есть какие-нибудь особые пожелания?
Квин глубоко вздохнул и, помолчав с минуту, произнес:
– Аппаратура для наблюдений. Оружие. И жучки для видео.
– Сколько?
– Даже не знаю. Думаю, штук пятнадцать хватит.
Орландо повернулась к Нейту:
– Ты чем пользуешься?
Тот в замешательстве посмотрел на нее:
– Что? Ты меня спрашиваешь?
– Каким оружием?
– Дома у меня остался «вальтер».
Орландо поморщилась:
– Лучше «глок». Легкий. Простой. Надежный.
– С «вальтером» у меня тоже не было проблем.
– И все же «глок» лучше.
– Ладно, – немного поколебавшись, согласился Нейт.
Орландо ничего не записывала, но Квин прекрасно знал, что она все запомнит.
– Это все? – спросила она.
– Хорошо было бы узнать, в каких операциях в последнее время участвовал Борко.
– Не торопи события.
– Что за человек этот Борко? – осведомился Нейт.
– Глупый вопрос, – сказал Квин.
Нейт прищурился:
– Ладно, спрошу иначе. Мне следует его остерегаться?
– Это уже лучше. Мой ответ: да.
– Во время войны он возглавлял группировку боснийских сербов, – пояснила Орландо. – В особенности ярко они себя проявили во время этнической чистки.
– Веселенькая новость, – произнес Нейт.
Однако вид у него был далеко не радостный.
Квин обернулся к Орландо:
– А как насчет моей просьбы?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
– Ящик с инструментами, – сказал он Скайлеру.
Тот быстро подхватил брошенный ящик и поставил его у двери, чтобы перед уходом отнести в машину. К этому времени они уже отыскали отвертку, которую Борко воткнул в ноздрю женщине.
– Сметай песок, – велел Квин Глейзу. – Там, под скамейкой, я нашел мешки для мусора. В них можно поместить весь песок. Когда закончишь, принеси из фургона пылесос, чтобы удалить с пола остатки.
– А что делать с ним? – Скайлер кивнул на труп, лежащий у двери.
– Оставим его здесь, – ответил Квин. – В задней части фургона среди инструментов есть баллончик с краской. Разбрызгай ее на грузовики и на стены.
Квин намеревался имитировать акт вандализма. Так сказать, одним преступлением замаскировать другое. Чтобы спрятать пятна крови, он открыл большую канистру с машинным маслом и разлил его по полу.
Перед уходом Квин в последний раз обвел взглядом гараж. Его работа была сделана в лучшем виде. И к тому же за довольно короткое время. Всего за восемнадцать минут. Но когда он садился в фургон, его не покидало беспокойство. Однако причиной этого беспокойства была не сама очистительная операция, которую они только что успешно завершили. Покоя ему не давал Борко и проклятая отвертка.
У Квина не было никаких сомнений в том, что карма существует. Только, по его мнению, законы, по которым она действовала, нуждались в совершенствовании. Потому что некоторым сходили с рук их отвратительные поступки. Если же Борко когда-нибудь настигнет расплата, то она будет дьявольски жестокой. Впрочем, Квин даже не мог себе вообразить, какого наказания заслуживал этот преступник.
– Тебе приходилось сталкиваться с чем-нибудь подобным? – спросил Глейз, когда фургон тронулся с места.
– Это наша работа, – ответил Квин.
– И она всегда такая, как эта?
– Бывало и хуже.
Квин заказал себе еще одну порцию пива. Стрелки часов близились к полуночи, и в Сайгоне наступало самое приятное время. Было еще достаточно тепло, а влажность спадала до вполне сносного уровня. В обеденном зале продолжали сидеть посетители, но в баре Квин остался в одиночестве.
Прежде чем поставить бутылку на стойку, Квин сделал большой глоток. Минуло шесть лет с того дня, как в Торонто произошел этот кровавый инцидент. Но с тех пор Квину больше ни разу не приходилось сталкиваться с подобной жестокостью.
Борко.
Дерьмо.
Он поднес бутылку ко рту и влил в себя остатки пива.
– Еще, – сказал он бармену.
Глава 16
На следующее утро Квин получил очередное сообщение от Дюка:
«Хавьер, мы готовы. Ждем тебя в Берлине в воскресенье. Зарегистрируйся в отеле „Доринт ам Жандарменмаркт“ под именем Дональда Брэгга. Когда приедешь, сообщи, как с тобой связаться и где. Посоветуй, что нужно подготовить для твоей команды. П4Д».
Квин послал подтверждение.
– Мы обязательно вылетим сегодня, – сказал Квин.
Он и Нейт сидели за обеденным столом в доме Орландо и ели пхо – вьетнамский суп, который им приготовила Чинь. Квин поведал им о встрече с Пайпером, умолчав только о том, что касалось слежки за Нейтом. Хотя Орландо была в курсе пребывания Пайпера с командой в Сайгоне, она не без удовольствия приняла факт, что тот о ее присутствии не подозревает.
Потом Квин перешел к обсуждению задания, которое ему предстояло выполнить в Берлине.
– Не смогла бы ты кого-нибудь найти мне в помощь?
– Не хочу больше на эту тему спорить, – пристально глядя на него, ответила Орландо. – Более разумного выхода я не вижу.
– Нет, – отрезал Квин, понимая, куда она клонит.
– Все указывает только на меня. Для того чтобы подыскать человека, нужно проверить его по всем статьям. Перерыть и проанализировать массу информации. Что я и делаю. Лучшего варианта, чем я, тебе все равно не найти. И ты это знаешь. – Она помолчала. – У тебя нет выбора, Квин. Я тебе нужна. И я поеду с тобой.
– Я могу обойтись и без тебя, – возразил он. – У меня есть люди, которые вполне могут с этим справиться.
Она встала, забрав со стола свою пустую тарелку.
– Я уже взяла билет. И вылетаю завтра.
Нейт уставился в свой суп, как будто в этот миг более важной на свете вещи для него не было.
– Черт побери! – выругался Квин и, встав, двинулся за ней на кухню. – Я же сказал, ты мне не нужна.
– За моего сына можешь не волноваться. Я оставлю его под хорошим присмотром.
– Я ничего о нем не говорю, – заметил Квин.
Она поставила грязную тарелку в раковину и взглянула на Квина:
– Разве ты не из-за него беспокоишься?
Квин глубоко вздохнул. Орландо была права лишь отчасти. Потому что волновался он не только из-за ее сына.
Орландо вернулась в гостиную, Квин – за ней следом.
Она снова села и спросила:
– Помнишь тот индийский ресторан на Ораниенбургер-штрассе?
– Какой именно?
– Тот, что севернее Мите.
Квин на миг закрыл глаза, переключая внутримозговую коробку передач.
– «Амит»? «Амид»? Кажется, так он назывался, – наконец произнес он.
– «Амирит», – поправила его Орландо. – Встретимся в нем в девять вечера. В субботу.
– Орландо…
– Все, Квин, хватит. Скажи, что придешь на встречу.
Он был не в состоянии скрыть волнение:
– Я не в большом восторге от твоего решения.
– Ну и что? Ничего другого я от тебя и не ожидала. Завтра займусь подготовкой необходимого снаряжения. У тебя есть какие-нибудь особые пожелания?
Квин глубоко вздохнул и, помолчав с минуту, произнес:
– Аппаратура для наблюдений. Оружие. И жучки для видео.
– Сколько?
– Даже не знаю. Думаю, штук пятнадцать хватит.
Орландо повернулась к Нейту:
– Ты чем пользуешься?
Тот в замешательстве посмотрел на нее:
– Что? Ты меня спрашиваешь?
– Каким оружием?
– Дома у меня остался «вальтер».
Орландо поморщилась:
– Лучше «глок». Легкий. Простой. Надежный.
– С «вальтером» у меня тоже не было проблем.
– И все же «глок» лучше.
– Ладно, – немного поколебавшись, согласился Нейт.
Орландо ничего не записывала, но Квин прекрасно знал, что она все запомнит.
– Это все? – спросила она.
– Хорошо было бы узнать, в каких операциях в последнее время участвовал Борко.
– Не торопи события.
– Что за человек этот Борко? – осведомился Нейт.
– Глупый вопрос, – сказал Квин.
Нейт прищурился:
– Ладно, спрошу иначе. Мне следует его остерегаться?
– Это уже лучше. Мой ответ: да.
– Во время войны он возглавлял группировку боснийских сербов, – пояснила Орландо. – В особенности ярко они себя проявили во время этнической чистки.
– Веселенькая новость, – произнес Нейт.
Однако вид у него был далеко не радостный.
Квин обернулся к Орландо:
– А как насчет моей просьбы?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92