– Сукин сын! – выругался Нейт, возвращая Квину фотографию.
– Что?! – возмутилась ничего не понимающая Орландо.
– Это он, – сказал Нейт.
– Кто «он»? – Орландо начала выходить из себя.
– Я видел этого типа, когда меня держали под замком в гостиничном номере. Я говорил вам про него. Это тот самый, что был старше всех остальных. – Нейт мельком посмотрел на Орландо, потом через зеркало заднего вида – на Квина. – Это и есть Даль?
Квин протянул фотографию Орландо, но она ее не взяла. Ей не требовалось на нее смотреть: она прекрасно знала, кто там изображен.
– Я тоже его видел, – признался Квин. – Он вышел из «БМВ».
– Этого не может быть! – Орландо не верила своим ушам.
Квин вперился в ее затылок:
– Он не погиб.
– Что за чертовщина! Я видела его тело. Ты сам принес мне его прах.
– Знаю. – Квин перевел взгляд на Нейта. – Ты уверен, что это тот человек, которого ты видел?
– Да, – подтвердил Нейт. – Возможно, здесь он выглядит чуть моложе, чем сейчас. Но это точно он. А кто он такой?
– Нейт никогда раньше не видел эту фотографию, – сказал Квин Орландо. – Ты можешь не верить мне. Но у Нейта нет причины лгать.
– Этого не может быть, – повторила она.
Теперь в ее голосе было больше недоумения, чем гнева.
– Подумай вот еще о чем, – продолжал Квин. – Зачем кому-то другому понадобился бы Гарретт?
– Но ведь Даль – это Пайпер, – произнесла Орландо. – Это он похитил Гарретта. Он пытался убить тебя. Ты видел Пайпера, а не Дьюри. Не так ли? Ты обознался. От взрыва у тебя помутилось сознание.
– Дьюри? – в замешательстве проговорил Нейт.
Квин замотал головой:
– Далем оказался вовсе не Пайпер. А Дьюри. Думаю, что Пайпер вообще здесь ни при чем. Во Вьетнаме Дьюри поддерживал связь с Лео Такером. А не с Пайпером. Очевидно, тебя Такер вычислил, когда следил за мной и Нейтом. Однако своему боссу об этом не сказал. А сообщил только Дьюри. Потому что знал, что тот этим остро интересуется.
Орландо молчала.
– Сверни сюда, – сказал Квин Нейту.
Вскоре они снова приблизились к отелю, но на этот раз с противоположной стороны от главного входа.
Отель занимал весь квартал. Хотя его архитектура убедительно говорила о том, что он построен недавно, очевидно, зодчие хорошо потрудились, чтобы вписать его в окружающий ландшафт, в котором превалировали более древние постройки.
– Проверь служебный вход, – сказал Квин.
– Там у нас тоже будет проблема с охраной, – ответил Нейт.
– Возможно.
Нейт проехал мимо второго входа в отель, менее заметного, но не менее многолюдного. Очевидно, через него входили гости отеля, не участвующие в конференции. У дверей стояла целая армия коридорных, которые поочередно встречали каждое подъезжающее к гостинице такси. Неподалеку от них дежурили несколько полицейских, но они, казалось, лишь осматривали толпу, никого не останавливая.
– Он не сможет войти туда, – сказал Квин. – Не войдет с коробками.
И вновь устремил взгляд вперед.
– Туда, – указал он.
В здании имелись широкие ворота, через которые мог проехать грузовик. Судя по висящему возле них знаку, это был проезд к стоянке для служебного транспорта. Внутри ее охраняли двое полицейских. На них были длинные теплые плащи и перчатки.
– Сворачивай, – сказал Квин. – Но не останавливайся. Пусть копы увяжутся за тобой. – Он смотрел на своего ученика через зеркало заднего вида, и на миг их глаза встретились. – Тебе придется взять их на себя.
– Убить? – испуганно спросил Нейт.
– Надеюсь, до этого не дойдет.
Нейт выехал на среднюю полосу и притормозил. Подождал, когда путь будет свободен, и свернул к стоянке. Один из полицейских поднял руку, призывая Нейта затормозить, но тот проехал несколько десятков футов, прежде чем остановился. Машина находилась достаточно далеко от улицы, поэтому никто на них не обратил бы внимания.
– Выйди и постарайся их отвлечь, – сказал Квин.
Нейт выбрался из машины. Полисмены направлялись к нему.
– Прошу прощения, – начал Нейт на английском. – Я не сразу вас заметил. – Он запнулся. – Вы говорите по-английски?
Квин придвинулся к двери.
– Я пошла, – напряженно сказала Орландо.
– Нет. Я сам справлюсь.
– Я иду.
Не говоря больше ни слова, она вышла и, обойдя машину сзади, присоединилась к Нейту и полицейским. Квин обернулся, чтобы наблюдать за ними через заднее стекло.
Заговорив полицейских, Нейт вынудил их повернуться спиной к машине. Квин слышал только приглушенные голоса, но не мог разобрать слов. Внезапно он заметил в руке Орландо пистолет. Полисмены замерли, не делая никаких движений, чтобы достать свое оружие.
Орландо что-то сказала Нейту, и он бросился к машине. Открыл багажник и вернулся.
Теперь обзор происходящего для Квина существенно сузился. Он слышал голоса, потом машина издала стонущий звук, как будто в нее добавили лишнего веса.
– Здесь мало места, – вдруг услышал Квин.
Голос раздался откуда-то сзади, приглушенно, но отчетливо. Квин решил, что он принадлежит кому-то из полисменов.
– Убей одного из них, – донесся голос Орландо.
Раздался приглушенный выстрел. Почти одновременно в багажнике кто-то заерзал и застонал.
– Вот так уже лучше, – сказала она.
Когда крышка багажника вновь опустилась, рядом с машиной стояли только двое – Орландо и Нейт.
Они забрались в машину, и Орландо что-то бросила на заднее сиденье. Это был темный длинный плащ одного из полицейских. Когда Квин надел его, он почти целиком прикрыл брюки и придал ему более презентабельный вид.
– Я тоже кое-чем поживилась. – Она показала две портупеи, укомплектованные рациями, пистолетами и прочим снаряжением полицейских. Не хватало только наручников. Впрочем, Квина это не удивило: наручники были использованы по назначению.
– Документы?
Орландо кивнула.
Нейт направил машину вниз, к гаражу, и они въехали на пандус. Через пятьдесят футов проезд раздваивался. Правая дорожка круто сворачивала и спиралью уходила вниз под землю. Левая тянулась вперед еще футов на двадцать пять и заканчивалась маленькой, расположенной немного левее парковкой и небольшой погрузочной площадкой впереди.
На ней стоял грузовик, доставлявший в гостиницу постельное белье. Двое работников катили к нему контейнер с грязными полотенцами.
Квин устремил внимание на парковочную зону. Там он насчитал пять машин: два «форда», «пежо» и два «БМВ», один из которых, двухдверный, был серебристого цвета. Второй – темно-синего.
– Стой, – скомандовал Квин.
Нейт затормозил, и Квин тяжелым взглядом вперился в серебристый «БМВ». Все стекла у того были тонированными.
– Это его машина.
Квин открыл дверь и спустил ноги, чтобы выйти, но боль прострелила бедро и заставила его замереть на месте.
– Погоди, – сказал Нейт. – Я сам проверю.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92