– Вчера, проснувшись, я с трудом мог ворочать шеей. Полагаю, дело пошло на поправку.
– Думаешь, справишься со своими обязанностями?
– Не сомневаюсь, – уверенно заявил Нейт.
– Если не сможешь, лучше так и скажи, – заметила Орландо.
Нейт повернулся к ней:
– И тебе тоже доброго утра.
– Я не шучу, – сказала она.
– Я тоже. Все будет в полном порядке. – Нейт медленно потянулся вперед и взял оставшуюся чашку кофе. – Если же вы меня спрашиваете, смогу ли я пробежать милю, а потом кого-то нокаутировать, то буду вынужден сказать «нет». А вести машину я смогу.
– Несмотря на подбитое плечо? – удивилась Орландо.
– О боже, – вздохнул Нейт. – Тебе не мешало бы принять пилюлю радости или что-нибудь в этом роде.
– Нейт! – попытался осадить его Квин.
– Нет, – не унимался тот, не сводя глаз с Орландо. – Знаю, для тебя все не так просто. И ты была бы больше рада, если бы вместо меня вы нашли Гарретта. Я бы на твоем месте чувствовал себя точно так же. Но я здесь, и тебе придется с этим считаться. К тому же тебе понадобится моя помощь, чтобы вернуть его. Да, мое плечо не вполне в форме. И чувствую я себя дерьмово. Но если я говорю, что что-то сделаю, значит, я это сделаю.
Орландо и Квин молча уставились на Нейта.
– Ты мог бы просто ответить «да», – наконец сказала Орландо.
Лицо Нейта смягчилось.
– Да, – произнес он.
– Прости, – сказала она.
Нейт улыбнулся и слегка махнул рукой.
– Ну, теперь-то наконец все успокоились? – осведомился Квин. – Потому что нам пора в путь.
Из последнего разговора между подручными Борко, за которыми Орландо наблюдала по видеокамерам, выяснилось, что транспортировка инфицированных конфет назначена на восемь тридцать утра. В распоряжении команды Квина был лишь небольшой промежуток времени между отгрузкой конфет с объекта и доставкой их на Кайзердамм, где предполагалось собирать подарочные пакеты.
Нейт расстегнул спальный мешок и принялся подниматься на ноги, беспрестанно морщась от боли.
– Если что – в ванной есть аспирин, – сказал Квин.
Нейт посмотрел на него:
– Боюсь, мне понадобится весь пузырек.
Информация, которую Квин получил от Моула, вполне подтвердилась. Место, в котором предполагалось заготавливать подарочные наборы, представляло собой офисное здание из старого кирпича. Оно стояло на углу улицы по соседству с такими же видавшими виды строениями.
Квин следил за ним через окна кафе «Эйнштейн», расположенного на противоположном углу. За последние тридцать минут в дом вошло несколько человек. В основном это была молодежь, скорее всего, студенты из университета. Очевидно, их наняли подработать на упаковке пакетов.
У Квина зазвонил телефон. Это была Орландо.
– Фургон отправляется.
В течение последнего часа она вела наблюдение за объектом с той самой крыши, на которой ей уже довелось побывать. На этот раз она следила за тем, как люди Борко грузят коробки с мятными конфетами в белый мини-фургон.
– Борко еще там? – спросил Квин.
– Уехал минут десять назад.
Отвечала Орландо с паузами, и Квин заподозрил, что она вновь несется по лестнице вниз. На этот раз за рулем темно-бордового «БМВ», угнанного Квином утром, ее ждал Нейт.
– Сколько всего коробок? – поинтересовался Квин.
– Двадцать.
– Значит, их везут все вместе.
– Получается, что так.
Двадцать коробок по двенадцать банок в каждой. Выходит, Даль получит 2400 единиц миниатюрного биологического оружия. Если умножить это число на шесть – количество конфеток в каждой коробке, – то общее число смертоносных устройств составит 14 400. Запаса этого товара достаточно, чтобы каждый участник смог прихватить еще по коробке-другой с собой. Съешь сам. Возьми домой. Поделись с друзьями.
– Они закрепили коробки грузовыми сетками, – добавила Орландо.
«Чтобы не потерялись в пути», – подумал Квин.
– Фургон без сопровождения?
– Подожди, – сказала Орландо.
Квин услышал, как открылась дверца машины, а потом, судя по звуку, закрылась.
– Скорее всего, они поехали в сторону Карл-Маркс-штрассе. – Очевидно, эти слова предназначались не Квину, а Нейту.
– Есть, я на связи. – Теперь Орландо обращалась уже к Квину. – На чем мы остановились?
– Фургон без сопровождения? – повторил Квин.
– За ним вслед отправился серебристый «мерседес». По-моему, это все.
Однако эскорт для такого груза был явно маловат. И наверняка где-то по дороге, в разных точках, фургон ожидало подкрепление.
– Ты их уже обнаружила? – осведомился Квин.
– Да, они в одном квартале от нас.
– Куда направляются?
– На трассу С.
Выйдя из кафе, Квин забрался в «порше», недавно прихваченный на улице. К зданию торопливо подошли еще двое молодых ребят, желающих немного заработать. Они начали подниматься по ступенькам. Квин глубоко вздохнул и нажал на газ.
Чтобы не отрываться от дороги, Квин воспользовался наушником, набрав номер Питера.
– Слушай меня внимательно, – начал Квин.
– Что такое? – удивился тот.
– Заткнись и слушай. Если дела у нас не сложатся, через несколько часов тебе позвонит один человек. Ты его выслушаешь и сделаешь все в точности, как он тебе скажет. Тогда, возможно, у тебя появится шанс. Однако ничего гарантировать не могу.
Инструкции, которые Квин дал Моулу, были и того проще. На случай, если Квин ему не позвонит к часу дня по берлинскому времени, тот должен все рассказать Питеру.
– Что, черт возьми, происходит? – взорвался Питер.
– Клянусь, скоро ты все узнаешь.
– Квин, я…
Но тот уже отключился.
Квин направил «порше» на восток, в сторону Кант-штрассе и связался с Орландо:
– Где вы?
– Еще на трассе С.
– Никто больше не объявился?
– Нет никого, кроме «мерседеса».
– Предупреди меня минут за пять до того, как вы прибудете в точку рандеву.
– Уже скоро.
Квин ехал аккуратно, пытаясь не привлекать к себе внимания. К тому времени, как он прибыл на оговоренное место, от Орландо никаких сигналов не поступило. Он отыскал свободный пятачок и припарковался, но двигатель не заглушил.
Вскоре зазвонил телефон.
– Пятиминутное предупреждение, – сказала Орландо.
– Что у вас?
– Все по-прежнему.
– Вас не засекли?
– Нет, – заверила Орландо. – Для человека, который едва способен шевелить конечностями, Нейт оказался молодцом.
– Не отключайся, – сказал Квин.
Он положил рюкзак себе на колени. Вытащил из него «ЗИГ-зауэр», проверил, хорошо ли прикреплен глушитель, и положил пистолет на соседнее сиденье.
Потом достал две запасные обоймы, сунул в карман и поставил рюкзак на пол перед пассажирским сиденьем.
– Осталось минуты две, – сообщила Орландо. – Они в четырех кварталах от точки рандеву.
Квин не сводил глаз с перекрестка, к которому должен был подъехать мини-фургон с грузом. Но пока он не появлялся. Не поворачиваясь, Квин достал из-за своего кресла «узи», экспроприированный у одного из захватчиков Нейта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92
– Думаешь, справишься со своими обязанностями?
– Не сомневаюсь, – уверенно заявил Нейт.
– Если не сможешь, лучше так и скажи, – заметила Орландо.
Нейт повернулся к ней:
– И тебе тоже доброго утра.
– Я не шучу, – сказала она.
– Я тоже. Все будет в полном порядке. – Нейт медленно потянулся вперед и взял оставшуюся чашку кофе. – Если же вы меня спрашиваете, смогу ли я пробежать милю, а потом кого-то нокаутировать, то буду вынужден сказать «нет». А вести машину я смогу.
– Несмотря на подбитое плечо? – удивилась Орландо.
– О боже, – вздохнул Нейт. – Тебе не мешало бы принять пилюлю радости или что-нибудь в этом роде.
– Нейт! – попытался осадить его Квин.
– Нет, – не унимался тот, не сводя глаз с Орландо. – Знаю, для тебя все не так просто. И ты была бы больше рада, если бы вместо меня вы нашли Гарретта. Я бы на твоем месте чувствовал себя точно так же. Но я здесь, и тебе придется с этим считаться. К тому же тебе понадобится моя помощь, чтобы вернуть его. Да, мое плечо не вполне в форме. И чувствую я себя дерьмово. Но если я говорю, что что-то сделаю, значит, я это сделаю.
Орландо и Квин молча уставились на Нейта.
– Ты мог бы просто ответить «да», – наконец сказала Орландо.
Лицо Нейта смягчилось.
– Да, – произнес он.
– Прости, – сказала она.
Нейт улыбнулся и слегка махнул рукой.
– Ну, теперь-то наконец все успокоились? – осведомился Квин. – Потому что нам пора в путь.
Из последнего разговора между подручными Борко, за которыми Орландо наблюдала по видеокамерам, выяснилось, что транспортировка инфицированных конфет назначена на восемь тридцать утра. В распоряжении команды Квина был лишь небольшой промежуток времени между отгрузкой конфет с объекта и доставкой их на Кайзердамм, где предполагалось собирать подарочные пакеты.
Нейт расстегнул спальный мешок и принялся подниматься на ноги, беспрестанно морщась от боли.
– Если что – в ванной есть аспирин, – сказал Квин.
Нейт посмотрел на него:
– Боюсь, мне понадобится весь пузырек.
Информация, которую Квин получил от Моула, вполне подтвердилась. Место, в котором предполагалось заготавливать подарочные наборы, представляло собой офисное здание из старого кирпича. Оно стояло на углу улицы по соседству с такими же видавшими виды строениями.
Квин следил за ним через окна кафе «Эйнштейн», расположенного на противоположном углу. За последние тридцать минут в дом вошло несколько человек. В основном это была молодежь, скорее всего, студенты из университета. Очевидно, их наняли подработать на упаковке пакетов.
У Квина зазвонил телефон. Это была Орландо.
– Фургон отправляется.
В течение последнего часа она вела наблюдение за объектом с той самой крыши, на которой ей уже довелось побывать. На этот раз она следила за тем, как люди Борко грузят коробки с мятными конфетами в белый мини-фургон.
– Борко еще там? – спросил Квин.
– Уехал минут десять назад.
Отвечала Орландо с паузами, и Квин заподозрил, что она вновь несется по лестнице вниз. На этот раз за рулем темно-бордового «БМВ», угнанного Квином утром, ее ждал Нейт.
– Сколько всего коробок? – поинтересовался Квин.
– Двадцать.
– Значит, их везут все вместе.
– Получается, что так.
Двадцать коробок по двенадцать банок в каждой. Выходит, Даль получит 2400 единиц миниатюрного биологического оружия. Если умножить это число на шесть – количество конфеток в каждой коробке, – то общее число смертоносных устройств составит 14 400. Запаса этого товара достаточно, чтобы каждый участник смог прихватить еще по коробке-другой с собой. Съешь сам. Возьми домой. Поделись с друзьями.
– Они закрепили коробки грузовыми сетками, – добавила Орландо.
«Чтобы не потерялись в пути», – подумал Квин.
– Фургон без сопровождения?
– Подожди, – сказала Орландо.
Квин услышал, как открылась дверца машины, а потом, судя по звуку, закрылась.
– Скорее всего, они поехали в сторону Карл-Маркс-штрассе. – Очевидно, эти слова предназначались не Квину, а Нейту.
– Есть, я на связи. – Теперь Орландо обращалась уже к Квину. – На чем мы остановились?
– Фургон без сопровождения? – повторил Квин.
– За ним вслед отправился серебристый «мерседес». По-моему, это все.
Однако эскорт для такого груза был явно маловат. И наверняка где-то по дороге, в разных точках, фургон ожидало подкрепление.
– Ты их уже обнаружила? – осведомился Квин.
– Да, они в одном квартале от нас.
– Куда направляются?
– На трассу С.
Выйдя из кафе, Квин забрался в «порше», недавно прихваченный на улице. К зданию торопливо подошли еще двое молодых ребят, желающих немного заработать. Они начали подниматься по ступенькам. Квин глубоко вздохнул и нажал на газ.
Чтобы не отрываться от дороги, Квин воспользовался наушником, набрав номер Питера.
– Слушай меня внимательно, – начал Квин.
– Что такое? – удивился тот.
– Заткнись и слушай. Если дела у нас не сложатся, через несколько часов тебе позвонит один человек. Ты его выслушаешь и сделаешь все в точности, как он тебе скажет. Тогда, возможно, у тебя появится шанс. Однако ничего гарантировать не могу.
Инструкции, которые Квин дал Моулу, были и того проще. На случай, если Квин ему не позвонит к часу дня по берлинскому времени, тот должен все рассказать Питеру.
– Что, черт возьми, происходит? – взорвался Питер.
– Клянусь, скоро ты все узнаешь.
– Квин, я…
Но тот уже отключился.
Квин направил «порше» на восток, в сторону Кант-штрассе и связался с Орландо:
– Где вы?
– Еще на трассе С.
– Никто больше не объявился?
– Нет никого, кроме «мерседеса».
– Предупреди меня минут за пять до того, как вы прибудете в точку рандеву.
– Уже скоро.
Квин ехал аккуратно, пытаясь не привлекать к себе внимания. К тому времени, как он прибыл на оговоренное место, от Орландо никаких сигналов не поступило. Он отыскал свободный пятачок и припарковался, но двигатель не заглушил.
Вскоре зазвонил телефон.
– Пятиминутное предупреждение, – сказала Орландо.
– Что у вас?
– Все по-прежнему.
– Вас не засекли?
– Нет, – заверила Орландо. – Для человека, который едва способен шевелить конечностями, Нейт оказался молодцом.
– Не отключайся, – сказал Квин.
Он положил рюкзак себе на колени. Вытащил из него «ЗИГ-зауэр», проверил, хорошо ли прикреплен глушитель, и положил пистолет на соседнее сиденье.
Потом достал две запасные обоймы, сунул в карман и поставил рюкзак на пол перед пассажирским сиденьем.
– Осталось минуты две, – сообщила Орландо. – Они в четырех кварталах от точки рандеву.
Квин не сводил глаз с перекрестка, к которому должен был подъехать мини-фургон с грузом. Но пока он не появлялся. Не поворачиваясь, Квин достал из-за своего кресла «узи», экспроприированный у одного из захватчиков Нейта.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92