– Сорок пять, – резко выдохнула она.
Вероятно, она сейчас во всю прыть неслась по лестнице.
Квин выехал на середину дороги, с двух сторон окаймленной припаркованными машинами.
– Пятнадцать секунд, – сказал он.
– Я уже здесь.
– Десять.
– Подожди!
Он взглянул на дверь. Орландо там еще не было.
– Время вышло. Я уезжаю.
– Нет! – закричала она.
С этим воплем она вырвалась на улицу и бросилась к «мерседесу». Квин подъехал к ней и открыл заднюю дверцу. Вскочив, она захлопнула ее за собой.
– Давай скорее, – сказала она. – Эльбе-штрассе. Езжай прямо.
Квин нажал на газ. «Мерседес» рванулся к концу квартала в сторону Эльбе-штрассе. Когда они достигли перекрестка, Квин притормозил. Эльбе-штрассе была пуста.
– Возможно, он поехал другим путем, – предположил Квин.
– Нет. Этим, – заверила его Орландо.
– Тогда, должно быть, мы его упустили. Или же он еще не успел уехать.
Она промолчала.
Квин не сводил взгляда с Эльбе-штрассе. Посередине улицу разделяли выстроившиеся в ряд высокие деревья и дополнительная парковочная зона, которая тоже оказалась пуста. Он взвесил все за и против и пришел к выводу, что им остается либо ждать, либо признать свое поражение.
Вдруг улицу прорезал рев мотора, затем ее озарил свет фар. А вскоре показался темно-синий «порше бокстер».
– Гляди! – воскликнула Орландо. – Я же тебе говорила!
Квин с облегчением выдохнул, даже не заметив, что некоторое время не дышал. Он свернул на Эльбе-штрассе и за считанные секунды существенно сократил расстояние до преследуемой ими машины.
Глава 32
Казалось, Борко бесцельно колесил по улицам города. Скорее всего, он проверял, нет ли за ним хвоста. Квин сохранял дистанцию, не выпуская его из виду.
Спустя двадцать минут движение «порше» стало менее беспорядочным, как будто обрело определенное направление. Это могло означать только одно.
Он их не обнаружил.
Остановился «порше» напротив отеля, расположенного в Шёнеберге, южном районе Берлина. Квин припарковал свой автомобиль, не доехав до места назначения приблизительно полквартала. Вскоре Борко покинул машину и вошел в здание.
Как только он скрылся из виду, Квин с Орландо последовали за ним. Приблизившись к отелю, они остановились у входа. Отсюда через большие окна был виден вестибюль.
– Там трое мужчин, – шепнул Квин своей спутнице. – Один, скорее всего, вечерний администратор. Двое других на гостей не похожи.
– Люди Борко?
– Возможно. Точно сказать не могу.
– Но ведь он же приехал один. Выходит, они уже были здесь.
Квин кивнул.
– Должно быть, в этом отеле находится нечто важное, – продолжала Орландо. – То, что они держат под наблюдением.
Он знал, на что она намекает. И понимал, что должен предупредить ее, дабы она не тешила себя напрасными надеждами. Но не мог заставить себя это сделать.
– У нас есть выбор, – произнес он. – Либо мы продолжаем следить за Борко и ждем, пока он выйдет. Потом следуем за ним до тех пор, пока не подвернется удачная возможность потолковать с ним. Либо же попытаемся выяснить, что они прячут в этом отеле.
– Я остаюсь здесь, – заявила Орландо. – Ты можешь делать, что хочешь.
Через десять минут дверь отеля отворилась и из нее вышли Борко и еще один мужчина, очевидно его охранник. Они о чем-то говорили.
Квин прятался за машиной, стоящей рядом с «порше». Орландо засела в засаде за углом здания. Слегка высунувшись, Квин увидел, что двое направляются к машине Борко. Охранник остановился у ее дверей, ожидая, пока его хозяин сядет. Он не сводил взгляда с Борко, и Квин, пользуясь случаем, обогнул машину спереди, сократив расстояние между собой и охранником до десяти футов. «Порше» сдал назад, выехал на улицу и помчался прочь.
Квин настиг охранника прежде, чем тот успел дойти до входа в отель. Обвив его левой рукой за шею, правой он нанес несколько быстрых и сильных ударов в челюсть так, что тот сразу отключился. Потом вытащил у него оружие и швырнул под припаркованную машину, а охранника оттащил в сторону, подальше от здания.
– Ты уверен, что вырубил его? – спросила Орландо, выскочив из своего укрытия.
– Да.
Не дожидаясь, пока второй охранник выйдет на улицу, чтобы проверить, куда подевался первый, они, выхватив пистолеты, ворвались в отель. Второй человек Борко стоял возле лифта. Орландо выстрелила первой и ранила его в руку. Взвыв от боли, он уронил пистолет на пол. Квин подскочил к нему и ударом в челюсть припечатал к стенке. Тот стал медленно сползать на пол.
Слева от Квина послышались какие-то звуки. Он выхватил взглядом администратора как раз в тот миг, когда тот собрался поднять телефонную трубку.
– Nein, – остановил его Квин. – Иди-ка сюда.
Тот неохотно вышел из-за стойки и приблизился к Квину.
– В отеле есть комната, в которой можно было бы его спрятать и закрыть на замок? – спросил Квин по-немецки.
Тот кивнул.
– Тогда помоги нам.
Когда обоих охранников заперли в небольшом офисе в конце коридора, Квин обратился к дежурному:
– В каком номере эти двое остановились?
– Кто?
Орландо подняла пистолет.
– Третий этаж. Три-двенадцать.
Возле номера 312 никакой охраны не было.
– Сколько там человек? – спросил Квин.
– Думаю, трое, – ответил служащий.
Они приблизились к двери.
– Замок кодовый? – шепотом осведомился Квин.
– Не знаю.
– Тогда просто постучи. Скажи, что босс прислал им угощение.
Администратор колебался.
– Ну же! – Орландо взяла на себя роль инфорсера.
Тот постучал. За дверью послышались шаги.
– Кто там?
– Герберт, – ответил администратор. – Ваш босс попросил меня принести вам кое-что из еды.
Дверь отворилась. Перед ними появился парень лет двадцати пяти.
– Время вовсю трахаться, а у меня в животе…
Он остолбенел, увидев перед собой Квина. Потом потянулся за оружием, но было слишком поздно.
Квин толкнул администратора в спину, и тот, влетев в комнату, сбил с ног парня, заодно его обезоружив, и рухнул на пол сам. Квин шагнул в номер и поднял с пола пистолет. Орландо вошла вслед за ним и закрыла за собой дверь.
Справа от Квина в кресле сидел еще один мужчина. Он вскочил и попытался схватить оружие – пистолет-пулемет «узи», лежащий рядом на журнальном столике. Но не успел: пуля Квина угодила ему в плечо и вернула на прежнее место.
Квин и Орландо стояли посреди комнаты, нацелив свои стволы на неприятелей.
– Есть здесь еще кто-нибудь? – спросил Квин раненого. – Только попробуй мне солгать.
– Никого, – выдавил тот.
Квин оглядел комнату. В углу стояла кровать. На ней кто-то лежал. Орландо тоже увидела ее, и Квин прочел у нее на лице разочарование и страх: тот, кто лежал на кровати, был слишком большим, чтобы оказаться Гарреттом.
Исследовав взглядом комнату, Квин обнаружил слева две двери. Возле одной из них стояла громоздкая тумба с телевизором.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92