– И когда же, по-вашему, это должно было случиться?
– Два дня назад, – ответила она. – В Берлине.
– Тем не менее по моим ощущениям я все еще жив.
– Слава богу! Должно быть, ты хочешь поговорить с Питером?
– Будь добра.
Через несколько секунд трубку взял Питер:
– Святые небеса, это ты, Квин! Что за чертовщина с тобой приключилась?
– Тебе лучше знать.
– Борко разнес слухи, будто взял тебя вместе со всей твоей командой. Кажется, ему известно, что ты работаешь на меня.
– Неужели? А на кого работаешь ты, Питер?
– Что ты этим хочешь сказать?
– Задание с Дюком было подстроено. Как выяснилось, он был давно связан с Борко. Теперь я это точно знаю. Удивлен? – Вопрос Квина прозвучал бесстрастно. – А хочешь узнать кое-что поинтереснее? Дюк сказал, что к ликвидации Офиса причастен Борко. И что кто-то из ваших штатных сотрудников ему помогает. А ведь это ты настаивал на том, чтобы я вышел на связь с Дюком. Ты упрашивал меня прибыть к нему в Берлин. А теперь оказалось, что Дюк работал на Борко. А Борко именно тот, который вывел из строя Офис. Улавливаешь, куда я клоню?
– Да пошел ты знаешь куда! Как тебе только могло прийти такое в голову? – обрушился на него Питер. – Ты хочешь сказать, что я чуть ли не собственными руками отправил на тот свет моих лучших друзей? И думаешь, что я на это способен? – Он запнулся. – Тогда пошел ты…
– Но именно ты меня сюда направил.
– Я не имею никакого отношения к тому, что случилось. Я думал, что Дюк помогает нам выкарабкаться. Откуда мне было знать, что это не так? Если я даже не мог отлучиться из своего проклятого Офиса. Я был изолирован от внешнего мира. Ты был единственным, с кем у меня сохранилась связь.
Квин призадумался. При том, что логическая цепь рассуждений указывала на Питера, что-то заставило Квина сомневаться. Он был знаком с Питером уже много лет. И, хотя тот совершил не одну ошибку, его невозможно было подкупить. Поэтому Квин был склонен ему верить. Но говорить об этом Питеру не собирался.
– Если не ты, то кто еще? Может, тебе следует получше присматриваться к тем, кого ты нанимаешь? Я имею в виду их моральный облик.
– Пошел ты к черту! – отрезал Питер. – Они все чисты.
– Откуда тебе знать?
– Знаю, и точка. Достаточно тебе этого?
– Ну, раз ты меня уверяешь.
– Расскажи, что там у тебя сейчас? – осведомился Питер.
– Пропал Нейт, – вздохнув, ответил Квин.
– Думаешь, мертв?
Квин ответил не сразу.
– Нет, полагаю, его взяли.
– В качестве заложника?
– Но это всего лишь мои догадки.
– Больше никто из твоих не пострадал?
– Нет.
– Кто еще с тобой работает?
– Тебе это знать не обязательно.
– Я просто хочу помочь.
– Неужели? Приятно слышать. Тем более что мне нужна некоторая информация.
– Какого рода?
– Нечто, касающееся Таггерта и Джилл. – Квин сделал паузу. – Я хочу знать, чем занимался Офис. Ты должен рассказать мне все.
– Что ты подразумеваешь под словом «все»?
– Между ликвидацией Офиса и тем, что произошло в Колорадо, существует прямая связь, – ответил Квин. – Ты должен был это понять.
– Я ничего не знаю.
– Хватит из меня делать идиота! Последнее время я только и слышу твои «не знаю». Давай выкладывай все начистоту.
– Но мне нечего говорить.
Квин стиснул зубы.
– Ты испытываешь мое терпение.
– Ты уверен, что за ликвидацией стоит Борко?
– Более чем уверен. После здешней операции я также удостоверился в том, что он имел некое отношение к Таггерту. Питер, мы понапрасну теряем время.
– Я не могу тебе ничего рассказать.
Прежде чем продолжить, Квин еще раз глубоко вздохнул.
– Ладно. Подкину тебе для размышления еще одно имя. Даль.
– Даль? – Казалось, Питер удивлен. – Откуда ты его взял? От Гибсона, что ли?
– Почему Гибсон? – помолчав, спросил Квин.
Теперь настала очередь Питера призадуматься.
– Вместе с каждым… инцидентом мы получали… своеобразные послания. До вчерашнего дня мы не знали, что у всех убийств был один почерк. Все они были совершенно одинаковыми. Как будто бы по одному образцу. Каждой из жертв в глотку была воткнута белая визитка. Причем настолько глубоко, что обнаружить ее можно было только при вскрытии.
– Вы делали вскрытие? – удивился Квин.
Обычно к такой процедуре не прибегают, если причина смерти очевидна.
– Не мы. Его произвели местные власти, нашедшие труп одного из наших сотрудников, прежде чем это успели сделать мы. Медицинская экспертиза обнаружила визитку. Когда мы об этом узнали, то решили проверить тела остальных жертв.
– Что было на ней написано?
– Единственное слово. «Даль». Сукин сын хотел, чтобы мы знали, кто за этим стоит.
– Но у Гибсона такой визитки с собой не было.
– Возможно, он успел от нее избавиться, прежде чем ты его схватил.
– Вряд ли.
Квина встревожило то обстоятельство, что покушение на него отличалось от тех, которые унесли жизни нескольких сотрудников Офиса. Ему сразу пришли на ум предсмертные слова Дюка: «На тебя был специальный заказ».
– Кто этот Даль? – спросил Квин. – Ты ему когда-то перешел дорогу?
– Н-не знаю… – Судя по всему, Питер и впрямь недоумевал. – Какое-то время он был где-то совсем рядом. Но, насколько я понимаю, с ним мы никогда не работали.
После непродолжительного молчания он добавил:
– Но мне он нужен сейчас. Найди его. Обещаю тебе тройные премиальные.
– Но тогда мне понадобится твоя помощь.
Квин услышал, как Питер облегченно выдохнул.
– Хорошо. Но для начала мне нужно кое-что проверить.
– Ты шутишь?
– Я свяжусь с тобой.
Прежде чем Квин успел открыть рот, в трубке раздались гудки.
Когда Орландо появилась в комнате, Квин сказал:
– Мне нужно связаться с твоим другом. Узнать, не удалось ли ему что-нибудь обнаружить.
На ней был светлый халат, который входил в комплект предоставленного в гостинице белья.
– Моул? Но я не знаю номера его телефона. Он меняет его каждый день.
– А как вы условились поддерживать с ним связь?
– По электронной почте. Он присылает письмо со своим новым номером.
– Ладно. Компьютер мы найдем.
Она устало вздохнула и перед тем, как удалиться в спальню, сказала:
– Хорошо.
– Погоди, – остановил ее Квин. – Сколько ты спала прошлой ночью?
– Достаточно.
– А именно?
– Около часа.
– Свернувшись калачиком в подворотне?
– Что-то вроде этого.
– Оставайся здесь. Я сам с ним свяжусь.
– Он может не захотеть с тобой говорить.
– Я проявлю настойчивость. Давай его электронный адрес.
Она повиновалась.
– Тебе понадобится код. Даже если Моул ответит на твое сообщение, без него ты все равно ничего не сможешь понять.
На Кудамм Квин отыскал интернет-кафе с названием «Все просто». Купил час машинного времени и сел за компьютер, расположенный возле стены так, что экран монитора никому со стороны не был виден.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92