Мы делаем здесь необходимую, но рутинную
работу. Но, мне кажется, добытый нами шар - первое звено в цепи находок,
которые перевернут всю Галактику. Сейф, полагаю, будет вторым звеном.
Оставаться ли нам здесь и продолжать заниматься всякими мелочами или все
же стоит отправиться на поиски знаний?
Минуты не прошло, как нас разнесло по фракциям. Консерваторы - Саул
Шахмун, Миррик и Келли Вотчмен - стояли за то, чтобы остаться и полностью
разобраться с этой базой, прежде чем начинать новое дело. Романтики - Яна,
Лерой Чанг, Стин Стин и я - поддерживали Пилазинула, утверждая, что куда
интереснее лететь за новым знанием на другой конец Галактики, чем рыться в
здешнем песчанике только для того, чтобы выкопать еще пару трубочек с
надписями. Старина 408б соглашался с нами, но не из романтической жажды
приключений, а потому что очень уж хотел посмотреть на робота, сделанного
Высшими. Доктор Шейн разрывался между чувством долга, повелевающим ему до
донышка раскопать многообещающую стоянку на Хигби-5, и любопытством
ученого - а вдруг там, на астероиде, нас действительно ждет что-нибудь
необычное? Доктор Хорккк, который раньше настаивал на том, чтобы покинуть
планету немедленно и заняться изучением шара, теперь стоял за то, чтобы
сидеть до победного конца, полагаю, из чистого чувства противоречия. Но я
видел, что и его соблазняет перспектива охоты за сокровищем астероида.
Мы не пытались прийти к единому решению. Зачем торопиться с выводами,
когда неизвестно, можем мы найти астероид или нет. Завтра мы вызовем одну
из больших обсерваторий и все выясним.
Но и после того как общее собрание было распущено, все еще долго
стояли группками, шушукались и обсуждали. Мы с Яной подошли к Пилазинулу,
и шиламакианин с удовольствием высказался более определенно. Своим мягким
голосом с металлическим оттенком Пилазинул сказал:
- Мы найдем астероид, Том. И робот все еще будет там. Это приведет
нас к другим, не менее ошеломляющим открытиям.
Уроженец Шиламака никогда не употребит будущее время, если не уверен
в том, что говорит. Если Пилазинул прав, мы не задержимся на Хигби-5, а
ведь он специалист по интуиции.
8. 1 ОКТЯБРЯ 2375. ХИГБИ-5
Несколько очень напряженных недель. Мы работаем день и ночь и очень
торопимся. Поэтому я молчал все это время, Лори, просто не успевал делать
записи. Теперь постараюсь ввести тебя в курс дела. Приготовься к длинному
и скучному монологу.
Самое главное - теперь мы со всеми ключицами, коленными чашечками,
душами, потрохами и прочими пустяками полностью посвятили себя
осуществлению моего бредового проекта.
К жизни такой мы пришли шаг за шагом - ты же знаешь, катаклизмы
всегда долго созревают. Когда встаешь на зыбучие пески, тебя же не
втягивает одним шумным глотком. Нет, ты погружаешься медленно, сначала
кажется, что зыбучий песок - это просто обыкновенная грязь, что можно
выбраться в любую минуту, стоит лишь захотеть, что ты сделаешь это, как
только решишь, что не надо идти именно здесь. Внезапно вся эта пакость
вокруг начинает подниматься, ты наконец пугаешься, пытаешься двигаться
быстрее, как будто это поможет, но только загоняешь себя все глубже. При
этом ты сохраняешь хладнокровие и способность мыслить и только после того,
как провалишься по бедра, начинаешь понимать, что все попытки
выкарабкаться только ухудшают положение и что ты влип окончательно.
Ну вот, я откопал золотой шар. Потом мы всей компанией смотрели
замечательные, увлекательные фильмы, особенно ту ленту про робота,
астероид и сейф. Затем я, по свойственной мне глупости, предложил
отправиться на поиски. Меня поддержал своим авторитетом непогрешимый
Пилазинул. В результате мы взялись за дело всерьез и зашли настолько
далеко, что заказали те компьютерные имитации, о которых я говорил. Шаг за
шагом, сестренка. А потом... потом...
Значит так, первым делом - первым шагом к погибели - мы одолжили на
военной базе телепата-оператора, чтобы передать наше информационное
хозяйство в обсерваторию. Мы не стали обращаться к мисс Мардж Хотчкисс. Я
достаточно понятно объяснил доктору Шейну, почему не надо обращаться к
оператору, который нас терпеть не может. Доктор Шейн переговорил с
командиром базы, и мы получили в распоряжение одного из их телепатов.
Возможно, ты знаешь его. Рон Сантанжело.
Это бледный молодой человек, лет от силы девятнадцати, с водянистыми
голубыми глазами, тонкими, пушистыми соломенного цвета волосами, довольно
хрупкий на вид. Похож на поэта. Может быть, действительно пишет стихи.
Когда-то носил на обеих щеках вирангонианскую татуировку, потом убрал ее,
но хирург оказался весьма посредственным, и, если присмотреться, можно
разглядеть шрамы. Готов спорить на что угодно, он воет от тоски в этой
дыре.
Для начала Рону приказали связаться с обсерваторией Луна-Сити и
выяснить, могут ли они выполнить необходимые нам расчеты. Мы решили
обратиться именно туда после долгих споров и ругани. Приходилось выбирать
из полудюжины обсерваторий: Тхххианской, Марсопорта и так далее. Кто-то
даже предложил старушку с горы Паломар, но потом все же остановились на
самой большой и лучшей. Вызвать Луну по телепатической сети не дороже, чем
Марс или гору Паломар, и времени на это уйдет столько же. И, несмотря на
страстные шовинистические речи доктора Хорккка, все мы прекрасно знаем,
что тхххианские астрономы, а также их компьютеры не идут ни в какое
сравнение с учеными и машинами Земли и ее колоний.
Сантанжело послушно вызвал ближайший пункт связи и передал по цепочке
наше сообщение для обсерватории Луна-Сити. На это ушло около часа.
Астрономы на другом конце цепочки уже знали про обнаруженный нами
шар-видеопроектор (из нашего собственного заявления для прессы) и, конечно
же, были просто счастливы получить возможность поучаствовать в охоте за
таинственным роботом Высших.
Я не думаю, что они знали, в какую историю столь радостно влезают.
Еще бы, мы сами тогда не знали. Зыбучие пески. Событий быть не может.
Теперь нам предстояло скормить союзной обсерватории все имеющиеся у
нас сведения. Проще всего было, конечно, отправить наши записи на Луну
ближайшим сверхпространственным кораблем, который завернет на Хигби-5.
Один из межпланетных маршрутников должен был залететь сюда в середине
сентября. Трасса у него довольно длинная, и Солнечной системы и,
следовательно, Луны он достиг бы через несколько недель после Рождества.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
работу. Но, мне кажется, добытый нами шар - первое звено в цепи находок,
которые перевернут всю Галактику. Сейф, полагаю, будет вторым звеном.
Оставаться ли нам здесь и продолжать заниматься всякими мелочами или все
же стоит отправиться на поиски знаний?
Минуты не прошло, как нас разнесло по фракциям. Консерваторы - Саул
Шахмун, Миррик и Келли Вотчмен - стояли за то, чтобы остаться и полностью
разобраться с этой базой, прежде чем начинать новое дело. Романтики - Яна,
Лерой Чанг, Стин Стин и я - поддерживали Пилазинула, утверждая, что куда
интереснее лететь за новым знанием на другой конец Галактики, чем рыться в
здешнем песчанике только для того, чтобы выкопать еще пару трубочек с
надписями. Старина 408б соглашался с нами, но не из романтической жажды
приключений, а потому что очень уж хотел посмотреть на робота, сделанного
Высшими. Доктор Шейн разрывался между чувством долга, повелевающим ему до
донышка раскопать многообещающую стоянку на Хигби-5, и любопытством
ученого - а вдруг там, на астероиде, нас действительно ждет что-нибудь
необычное? Доктор Хорккк, который раньше настаивал на том, чтобы покинуть
планету немедленно и заняться изучением шара, теперь стоял за то, чтобы
сидеть до победного конца, полагаю, из чистого чувства противоречия. Но я
видел, что и его соблазняет перспектива охоты за сокровищем астероида.
Мы не пытались прийти к единому решению. Зачем торопиться с выводами,
когда неизвестно, можем мы найти астероид или нет. Завтра мы вызовем одну
из больших обсерваторий и все выясним.
Но и после того как общее собрание было распущено, все еще долго
стояли группками, шушукались и обсуждали. Мы с Яной подошли к Пилазинулу,
и шиламакианин с удовольствием высказался более определенно. Своим мягким
голосом с металлическим оттенком Пилазинул сказал:
- Мы найдем астероид, Том. И робот все еще будет там. Это приведет
нас к другим, не менее ошеломляющим открытиям.
Уроженец Шиламака никогда не употребит будущее время, если не уверен
в том, что говорит. Если Пилазинул прав, мы не задержимся на Хигби-5, а
ведь он специалист по интуиции.
8. 1 ОКТЯБРЯ 2375. ХИГБИ-5
Несколько очень напряженных недель. Мы работаем день и ночь и очень
торопимся. Поэтому я молчал все это время, Лори, просто не успевал делать
записи. Теперь постараюсь ввести тебя в курс дела. Приготовься к длинному
и скучному монологу.
Самое главное - теперь мы со всеми ключицами, коленными чашечками,
душами, потрохами и прочими пустяками полностью посвятили себя
осуществлению моего бредового проекта.
К жизни такой мы пришли шаг за шагом - ты же знаешь, катаклизмы
всегда долго созревают. Когда встаешь на зыбучие пески, тебя же не
втягивает одним шумным глотком. Нет, ты погружаешься медленно, сначала
кажется, что зыбучий песок - это просто обыкновенная грязь, что можно
выбраться в любую минуту, стоит лишь захотеть, что ты сделаешь это, как
только решишь, что не надо идти именно здесь. Внезапно вся эта пакость
вокруг начинает подниматься, ты наконец пугаешься, пытаешься двигаться
быстрее, как будто это поможет, но только загоняешь себя все глубже. При
этом ты сохраняешь хладнокровие и способность мыслить и только после того,
как провалишься по бедра, начинаешь понимать, что все попытки
выкарабкаться только ухудшают положение и что ты влип окончательно.
Ну вот, я откопал золотой шар. Потом мы всей компанией смотрели
замечательные, увлекательные фильмы, особенно ту ленту про робота,
астероид и сейф. Затем я, по свойственной мне глупости, предложил
отправиться на поиски. Меня поддержал своим авторитетом непогрешимый
Пилазинул. В результате мы взялись за дело всерьез и зашли настолько
далеко, что заказали те компьютерные имитации, о которых я говорил. Шаг за
шагом, сестренка. А потом... потом...
Значит так, первым делом - первым шагом к погибели - мы одолжили на
военной базе телепата-оператора, чтобы передать наше информационное
хозяйство в обсерваторию. Мы не стали обращаться к мисс Мардж Хотчкисс. Я
достаточно понятно объяснил доктору Шейну, почему не надо обращаться к
оператору, который нас терпеть не может. Доктор Шейн переговорил с
командиром базы, и мы получили в распоряжение одного из их телепатов.
Возможно, ты знаешь его. Рон Сантанжело.
Это бледный молодой человек, лет от силы девятнадцати, с водянистыми
голубыми глазами, тонкими, пушистыми соломенного цвета волосами, довольно
хрупкий на вид. Похож на поэта. Может быть, действительно пишет стихи.
Когда-то носил на обеих щеках вирангонианскую татуировку, потом убрал ее,
но хирург оказался весьма посредственным, и, если присмотреться, можно
разглядеть шрамы. Готов спорить на что угодно, он воет от тоски в этой
дыре.
Для начала Рону приказали связаться с обсерваторией Луна-Сити и
выяснить, могут ли они выполнить необходимые нам расчеты. Мы решили
обратиться именно туда после долгих споров и ругани. Приходилось выбирать
из полудюжины обсерваторий: Тхххианской, Марсопорта и так далее. Кто-то
даже предложил старушку с горы Паломар, но потом все же остановились на
самой большой и лучшей. Вызвать Луну по телепатической сети не дороже, чем
Марс или гору Паломар, и времени на это уйдет столько же. И, несмотря на
страстные шовинистические речи доктора Хорккка, все мы прекрасно знаем,
что тхххианские астрономы, а также их компьютеры не идут ни в какое
сравнение с учеными и машинами Земли и ее колоний.
Сантанжело послушно вызвал ближайший пункт связи и передал по цепочке
наше сообщение для обсерватории Луна-Сити. На это ушло около часа.
Астрономы на другом конце цепочки уже знали про обнаруженный нами
шар-видеопроектор (из нашего собственного заявления для прессы) и, конечно
же, были просто счастливы получить возможность поучаствовать в охоте за
таинственным роботом Высших.
Я не думаю, что они знали, в какую историю столь радостно влезают.
Еще бы, мы сами тогда не знали. Зыбучие пески. Событий быть не может.
Теперь нам предстояло скормить союзной обсерватории все имеющиеся у
нас сведения. Проще всего было, конечно, отправить наши записи на Луну
ближайшим сверхпространственным кораблем, который завернет на Хигби-5.
Один из межпланетных маршрутников должен был залететь сюда в середине
сентября. Трасса у него довольно длинная, и Солнечной системы и,
следовательно, Луны он достиг бы через несколько недель после Рождества.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63