А ей по-прежнему не спалось. Но он не собирался
засыпать, даже с закрытыми глазами, если она хотела поговорить, она знала
это. Его внимание было ей обеспечено.
- Это все, - сказала она. - Я просто решила сказать тебе об этом.
- Спасибо, - ответил он, не двигаясь. С таким видом, как будто ждал
продолжения.
- Больше ничего, - она потерлась о его плечо. - Ты когда-нибудь хотел
стать гражданином? Получить заключительную ленту? Улететь отсюда?
- Нет, - ответил он. Сон, похоже, покинул его. Его дыхание
участилось. - В самом деле нет. Я не хочу. Я не мог бы покинуть тебя.
- Ты сможешь. Лента обеспечит это.
- Но я не хочу ее. Я искренне не хочу. Она не сможет заставить меня
захотеть уйти. Ничто не сможет заставить. Не заставляй меня принять ее.
- Я не буду. Никто не будет. Я только спросила, Олли. Так что ты не
хочешь уезжать отсюда. А что, если я должна это сделать?
- Я поеду с тобой!
- Поедешь?
- Куда мы поедем?
- На Фаргон. И не на время. Но хочу быть абсолютно уверена, что с
тобой все в порядке. Потому что я действительно люблю тебя. Я люблю тебя
больше, чем кого-либо другого. Настолько, что готова оставить тебя здесь,
если ты этого захочешь, или взять тебя с собой, или сделать что-нибудь еще
- как ты хочешь. Ты заслужил это после всех наших лет. Я хочу, чтобы ты
был счастлив.
Он начал было отвечать, приподнявшись на одном локте. Покладистый и
быстрый; по-настоящему преданный эйзи. Она остановила его, приложив руку к
его губам.
- Нет. Послушай меня. Я старею, Олли. Я не бессмертна. А они
настолько сильно опасаются, что я не освобожу Ари, когда должна буду это
сделать - это приближается, Олли. Еще два года. Господи, как быстро они
пролетели! Иногда я готова убить ее; а иногда мне ее так жалко. А этого
они не хотят. Он боятся, что я нарушу правила - вот что лежит в основе.
Они - Жиро и Дэнис, жестокосердны, решили, что она слишком привязалась к
тебе. Они хотят положить этому конец. Больше никакого мягкого общения с
ней. Только сугубо деловые. Таково предписание. Иногда мне кажется, что
они всерьез надеются, что я брошу последнюю реплику и упаду мертвой, прямо
как в этом проклятом сценарии. Я сегодня разговаривала с Жиро... - Она
сделала глубокий вдох и почувствовала боль в глазах и на сердце. - Они
предложили мне пост директора РЕЗЬЮН-СПЕЙС. Фаргон. Проект Рубина, со
всеми его достоинствами и недостатками.
- Ты согласилась? - спросил он, наконец, когда у нее уже совсем не
хватило дыхания, чтобы продолжать.
Она кивнула, прикусила губу и задышала ровнее.
- Я согласилась. Любезный Жиро. О, ты просто переберешься в первое
крыло, когда ей будет семь, вот что он говорил мне тогда, когда я
принималась за это дело. Теперь они начали нервничать по этому поводу, и
они хотят отправить меня совершенно за пределы досягаемости. Этого
недостаточно, говорит Жиро. Ольга умерла, когда Ари было семь. Просто
покинуть ее - это слишком легко достижимая цель. Черт побери. Так что они
предложили мне директорство. Морли - убрать, меня поставить, черт побери.
- Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в космос.
Снова несколько вздохов.
- Олли, я хотела. Я долго этого хотела. Пока - пока я не состарилась.
И она предложили мне это, я поняла, что больше никуда не хочу. Такое
осознание - это ужасная штука для старого космического бродяги. Я
состарилась на этой планете, и все, что я знаю, находится здесь, здесь все
знакомое, и я не хочу расставаться с этим, вот и все, - снова вздох. -
Однако все не так, как я рассчитывала. Они могут перевести меня. Или
отправить на пенсию. Черта с два я соглашусь уйти на пенсию. В этом беда
простого ученого не рвущегося к власти. Этот выскочка Жиро может выгнать
меня. Вот до чего дошло. Черт бы побрал его душу. Так что я отправлюсь на
Фаргон. И начну с начала это дело с другим отродьем, на этот раз займусь
медицинскими проблемами. Чепуха, Олли. Сделай кому-нибудь одолжение и
посмотри, чем они тебе отплатят.
Олли провел рукой по ее волосам. Погладил шею.
- Сердце изболится, вот что произойдет, если ты уедешь туда. И ко
всему прибавь, что пройдет немного лет, и я умру у тебя на руках; и вот ты
- в двадцати световых годах от цивилизации. Как я могу так поступить по
отношению к тому, у кого еще есть шанс выбрать? А я не хочу ставить тебя в
такое положение. Если тебе нравится здесь, в Резьюн, я могу достать тебе
ленту гражданина, и ты сможешь остаться здесь, в цивилизации, где нет
постоянной муштры, и нет этого соленого кейса, и рыбных лепешек, и нет
коридоров, в которых люди прогуливаются по потолку...
- Джейн, если я скажу тебе, что хочу поехать, что ты ответишь мне?
Что я - тупой эйзи, не знающий, чего он хочет? Я понимаю. Неужели я отпущу
тебя туда с каким-нибудь паршивым эйзи из Города?
- Я на сто.
- Меня это не волнует. Меня это не волнует. Не делай несчастными нас
обоих. Не стоит актерствовать со мной. Ты ждешь, чтобы я сказал, что хочу
быть с тобой, так я это и говорю. Но это нечестно - перекладывать все на
меня.
Черт возьми, Олли, я оставлю тебя, я буду?..
- Мне надоело слышать это уже в течение двух лет. Я не хочу даже
думать об этом.
Олли было почти невозможно расстроить. Но на этот раз удалось. Она,
наконец, заметила это, протянула руку и провела пальцами по его щеке.
- Я не сделаю этого. Не бойся. Черт возьми, это слишком серьезно.
Проклятый Жиро. Проклятый Проект. После этого, Олли, они не дадут тебе
прикоснуться к Ари.
Его брови страдальчески сдвинулись.
- Они упрекают меня.
- Просто они видят, что ты нравишься ей. Это все проклятая программа.
Они хотели совсем убрать тебя отсюда, а я послала их к черту. Я
пригрозила, что тогда всем расскажу об этом. И все расскажу девочке. И
тогда они будут бледно выглядеть. А у них оказалось наготове
контрпредложение. За которое, по их соображениям, я ухвачусь. И угроза.
Пенсия. Так что я могла сделать? Я приняла их предложение директорства. Я
уезжаю с тобой - с тобой! - отсюда. Я должна радоваться этому.
- Прости, что я виноват в этом.
- Черт возьми, нет, ты не виноват в этом. Я не виновата. Виноваты
Жиро и Дэнис. Ольга никогда не била ребенка. Слава Богу. Но я не могу
вынести этого, Олли. Я больше не могу вынести этого.
- Не плачь, я не могу этого вынести.
- Я не собираюсь. Тихо. Повернись. Моя очередь. Не возражаешь?
- Конечно, нет, - сказал он Петросу, сидящему за столом напротив
него, при включенном скрайбере, и он вполне обоснованно подозревал, что
работает и индикатор тональности голоса, небольшой экран которого
предоставлял Петросу готовую информацию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116
засыпать, даже с закрытыми глазами, если она хотела поговорить, она знала
это. Его внимание было ей обеспечено.
- Это все, - сказала она. - Я просто решила сказать тебе об этом.
- Спасибо, - ответил он, не двигаясь. С таким видом, как будто ждал
продолжения.
- Больше ничего, - она потерлась о его плечо. - Ты когда-нибудь хотел
стать гражданином? Получить заключительную ленту? Улететь отсюда?
- Нет, - ответил он. Сон, похоже, покинул его. Его дыхание
участилось. - В самом деле нет. Я не хочу. Я не мог бы покинуть тебя.
- Ты сможешь. Лента обеспечит это.
- Но я не хочу ее. Я искренне не хочу. Она не сможет заставить меня
захотеть уйти. Ничто не сможет заставить. Не заставляй меня принять ее.
- Я не буду. Никто не будет. Я только спросила, Олли. Так что ты не
хочешь уезжать отсюда. А что, если я должна это сделать?
- Я поеду с тобой!
- Поедешь?
- Куда мы поедем?
- На Фаргон. И не на время. Но хочу быть абсолютно уверена, что с
тобой все в порядке. Потому что я действительно люблю тебя. Я люблю тебя
больше, чем кого-либо другого. Настолько, что готова оставить тебя здесь,
если ты этого захочешь, или взять тебя с собой, или сделать что-нибудь еще
- как ты хочешь. Ты заслужил это после всех наших лет. Я хочу, чтобы ты
был счастлив.
Он начал было отвечать, приподнявшись на одном локте. Покладистый и
быстрый; по-настоящему преданный эйзи. Она остановила его, приложив руку к
его губам.
- Нет. Послушай меня. Я старею, Олли. Я не бессмертна. А они
настолько сильно опасаются, что я не освобожу Ари, когда должна буду это
сделать - это приближается, Олли. Еще два года. Господи, как быстро они
пролетели! Иногда я готова убить ее; а иногда мне ее так жалко. А этого
они не хотят. Он боятся, что я нарушу правила - вот что лежит в основе.
Они - Жиро и Дэнис, жестокосердны, решили, что она слишком привязалась к
тебе. Они хотят положить этому конец. Больше никакого мягкого общения с
ней. Только сугубо деловые. Таково предписание. Иногда мне кажется, что
они всерьез надеются, что я брошу последнюю реплику и упаду мертвой, прямо
как в этом проклятом сценарии. Я сегодня разговаривала с Жиро... - Она
сделала глубокий вдох и почувствовала боль в глазах и на сердце. - Они
предложили мне пост директора РЕЗЬЮН-СПЕЙС. Фаргон. Проект Рубина, со
всеми его достоинствами и недостатками.
- Ты согласилась? - спросил он, наконец, когда у нее уже совсем не
хватило дыхания, чтобы продолжать.
Она кивнула, прикусила губу и задышала ровнее.
- Я согласилась. Любезный Жиро. О, ты просто переберешься в первое
крыло, когда ей будет семь, вот что он говорил мне тогда, когда я
принималась за это дело. Теперь они начали нервничать по этому поводу, и
они хотят отправить меня совершенно за пределы досягаемости. Этого
недостаточно, говорит Жиро. Ольга умерла, когда Ари было семь. Просто
покинуть ее - это слишком легко достижимая цель. Черт побери. Так что они
предложили мне директорство. Морли - убрать, меня поставить, черт побери.
- Ты всегда говорила, что хочешь вернуться в космос.
Снова несколько вздохов.
- Олли, я хотела. Я долго этого хотела. Пока - пока я не состарилась.
И она предложили мне это, я поняла, что больше никуда не хочу. Такое
осознание - это ужасная штука для старого космического бродяги. Я
состарилась на этой планете, и все, что я знаю, находится здесь, здесь все
знакомое, и я не хочу расставаться с этим, вот и все, - снова вздох. -
Однако все не так, как я рассчитывала. Они могут перевести меня. Или
отправить на пенсию. Черта с два я соглашусь уйти на пенсию. В этом беда
простого ученого не рвущегося к власти. Этот выскочка Жиро может выгнать
меня. Вот до чего дошло. Черт бы побрал его душу. Так что я отправлюсь на
Фаргон. И начну с начала это дело с другим отродьем, на этот раз займусь
медицинскими проблемами. Чепуха, Олли. Сделай кому-нибудь одолжение и
посмотри, чем они тебе отплатят.
Олли провел рукой по ее волосам. Погладил шею.
- Сердце изболится, вот что произойдет, если ты уедешь туда. И ко
всему прибавь, что пройдет немного лет, и я умру у тебя на руках; и вот ты
- в двадцати световых годах от цивилизации. Как я могу так поступить по
отношению к тому, у кого еще есть шанс выбрать? А я не хочу ставить тебя в
такое положение. Если тебе нравится здесь, в Резьюн, я могу достать тебе
ленту гражданина, и ты сможешь остаться здесь, в цивилизации, где нет
постоянной муштры, и нет этого соленого кейса, и рыбных лепешек, и нет
коридоров, в которых люди прогуливаются по потолку...
- Джейн, если я скажу тебе, что хочу поехать, что ты ответишь мне?
Что я - тупой эйзи, не знающий, чего он хочет? Я понимаю. Неужели я отпущу
тебя туда с каким-нибудь паршивым эйзи из Города?
- Я на сто.
- Меня это не волнует. Меня это не волнует. Не делай несчастными нас
обоих. Не стоит актерствовать со мной. Ты ждешь, чтобы я сказал, что хочу
быть с тобой, так я это и говорю. Но это нечестно - перекладывать все на
меня.
Черт возьми, Олли, я оставлю тебя, я буду?..
- Мне надоело слышать это уже в течение двух лет. Я не хочу даже
думать об этом.
Олли было почти невозможно расстроить. Но на этот раз удалось. Она,
наконец, заметила это, протянула руку и провела пальцами по его щеке.
- Я не сделаю этого. Не бойся. Черт возьми, это слишком серьезно.
Проклятый Жиро. Проклятый Проект. После этого, Олли, они не дадут тебе
прикоснуться к Ари.
Его брови страдальчески сдвинулись.
- Они упрекают меня.
- Просто они видят, что ты нравишься ей. Это все проклятая программа.
Они хотели совсем убрать тебя отсюда, а я послала их к черту. Я
пригрозила, что тогда всем расскажу об этом. И все расскажу девочке. И
тогда они будут бледно выглядеть. А у них оказалось наготове
контрпредложение. За которое, по их соображениям, я ухвачусь. И угроза.
Пенсия. Так что я могла сделать? Я приняла их предложение директорства. Я
уезжаю с тобой - с тобой! - отсюда. Я должна радоваться этому.
- Прости, что я виноват в этом.
- Черт возьми, нет, ты не виноват в этом. Я не виновата. Виноваты
Жиро и Дэнис. Ольга никогда не била ребенка. Слава Богу. Но я не могу
вынести этого, Олли. Я больше не могу вынести этого.
- Не плачь, я не могу этого вынести.
- Я не собираюсь. Тихо. Повернись. Моя очередь. Не возражаешь?
- Конечно, нет, - сказал он Петросу, сидящему за столом напротив
него, при включенном скрайбере, и он вполне обоснованно подозревал, что
работает и индикатор тональности голоса, небольшой экран которого
предоставлял Петросу готовую информацию.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116