Сколько воды утекло, подумал брат Антоний, kyrie eleison.
– В этом известном мюзикле, который идет в деловом центре города, – сказал смотритель.
– Что вы имеете в виду? – спросил брат Антоний.
– "Жирную задницу".
Брат Антоний никак не мог понять, о чем идет речь.
– Представление, – сказал смотритель. – В театре.
– Где именно? – спросил брат Антоний.
– Я не знаю, как называется театр. Купите газету. Может быть, найдете какую-нибудь на латинском языке.
– Благослови вас Господь, – сказал брат Антоний.
* * *
Телефон на столе Клинга зазвонил, как раз когда они с Брауном выходили из комнаты детективов. Он наклонился через перила и взял трубку.
– Клинг слушает, – сказал он.
– Берт, это Эйлин.
– А, привет, – сказал он. – Я собирался позвонить тебе попозже.
– Ты нашел ее?
– Там, где ты сказала. На заднем сиденье машины.
– Знаешь, сколько сережек я растеряла на задних сиденьях машин? – спросила Эйлин.
Клинг промолчал.
– Много лет назад, конечно, – сказала она.
Клинг опять промолчал.
– Когда была подростком, – сказала она.
Тишина затягивалась.
– Ну, – сказала она, – я рада, что ты нашел ее.
– Что мне с ней делать? – спросил Клинг.
– По-моему, ты не собираешься в мою сторону?
– Ну...
– В суд? В лабораторию? К окружному прокурору?
– Нет, но...
Она ждала.
– Вообще я живу рядом с мостом.
– Рядом с мостом Калм-Пойнт-бридж?
– Да.
– Ах, очень хорошо! Ты знаешь «Вид с моста»? На самом деле это под мостом. Маленький винный бар.
– А-а...
– Просто я не хочу нарушать твоих планов.
– Ну...
– Пять часов тебе подойдет? – спросила Эйлин.
– Я как раз ухожу из конторы, не знаю, когда...
– Этот бар находится в конце Лэмб-стрит, под мостом, прямо над рекой, его с другим не спутаешь. Итак, в пять часов. Хорошо? Я угощаю в награду за находку, скажем так.
– Ну...
– Или у тебя другие планы? – спросила Эйлин.
– Нет, других планов нет.
– Итак, в пять часов?
– Хорошо, – сказал он.
У Клинга было смущенное лицо.
– Что это было? – спросил Браун.
– Серьга Эйлин, – сказал Клинг.
– Что? – спросил Браун.
– Не важно, – ответил Клинг.
* * *
К трем часам дня они уже трижды обыскали маленькую контору Эдельмана на втором этаже, а может быть, и четырежды, если учитывать дополнительные полчаса, в течение которых они снова рылись в письменном столе. Браун хотел заканчивать. Клинг напомнил, что они еще не заглядывали в сейф. Браун заметил, что сейф заперт. Клинг позвонил в отряд «Сейфы и замки». Детектив, который взял трубку, сказал, что пришлют кого-нибудь в течение получаса. Браун закурил, и они снова принялись осматривать контору.
Контора была первой по коридору от лестницы. Возможно, это объясняло, почему Эндрю Флит выбрал ее для ограбления в июле. Грабитель-наркоман беспокоился только о быстроте операции и о конкретной цели. На матовом стекле входной двери было выведено золотом «Братья Эдельманы» и ниже – «Драгоценные камни». Миссис Эдельман сказала им, что муж работал один. Браун с Клингом заключили, что фирма получила название, когда еще был брат-партнер. Может быть, брат умер, а может быть, больше не участвовал в деле. Каждый сделал себе пометку, каждый – в своем блокноте: позвонить миссис Эдельман и уточнить этот факт.
Сразу за входной дверью была как бы прихожая шириной четыре фута, упиравшаяся в прилавок высотой до уровня груди. За прилавком была решетка – такая же стальная сетка, как и в клетке для содержания преступников в комнате детективов. Слева от прилавка находилась стеклянная дверь, укрепленная такой же защитной сеткой. Кнопка с обратной стороны прилавка при нажатии отпирала замок двери во внутреннее помещение. Но сетка не могла помешать грабителю просунуть дуло пистолета через любое отверстие, имевшее форму граненого алмаза, и потребовать, чтобы нажали кнопку, освобождающую дверной запор. Вероятно, так все и происходило в тот июльский вечер. Эндрю Флит ворвался в контору, наставил пистолет на Эдельмана и приказал ему отпереть дверь. Стальная сетка была столь же бесполезна, как и купальный костюм в метель.
Обратная сторона разделительного прилавка напоминала аптекарский шкаф: в нем было множество крохотных ящичков, и на каждом – наклейки с названиями камней. Никто не был в конторе Эдельмана с тех пор, как его убили, но удивительным образом все ящички были пусты. Из чего Клинг с Брауном заключили, что Эдельман положил свое добро в сейф и лишь потом отправился домой. Оба детектива с самого начала перед осмотром надели хлопчатобумажные перчатки и работали в них. Было непохоже, чтобы убийца побывал здесь, прежде чем отправиться на окраину и устроить засаду на Эдельмана в гараже под его домом, но ребята из криминального отдела еще не осматривали помещение, и детективы не хотели рисковать. Если бы они нашли остатки чего-нибудь, отдаленно напоминающего кокаин, они бы тотчас позвонили в центр. Они работали строго по правилам. Криминальный отдел не вызывали на место, которое не являлось местом преступления, если только у вас не было слишком серьезных оснований подозревать, что это место как-то связано с преступлением. Но пока у них не было оснований для таких подозрений.
Детектив из отряда «Сейфы и замки» приехал сорок минут спустя, то есть довольно быстро, учитывая состояние дорог. На нем был шоферский овчинный полушубок, ушанка, перчатки с начесом, толстые шерстяные брюки, пуловер с воротником под горло и черные резиновые сапоги. В руке он держал черный чемоданчик. Он поставил чемоданчик на пол, снял перчатки и потер ладони одну о другую.
– Ну и погодка! – сказал он и протянул правую руку. – Меня зовут Турбо, – сказал он и пожал руку вначале Брауну, а затем Клингу, которые, в свою очередь, представились ему.
Брауну показалось, что Турбо похож на изображение Санта Клауса в иллюстрированном издании «Ночь перед Рождеством», которое он ритуально читал своему ребенку в каждый сочельник. У Турбо не было бороды, но он был кругленьким человечком с ярко-румяными щечками, ростом не выше Хэла Уиллиса, но по крайней мере на ярд шире. Он снова стал быстро-быстро потирать ладони. Браун подумал, что он будет подбирать комбинацию, как это делал бы Джимми Валентайн.
– Где он? – спросил Турбо.
– В углу, – указал рукой Клинг.
Турбо поглядел.
– Я надеялся, что это старый сейф, – сказал он. – А этот ящик как новый.
Он подошел к сейфу.
– Старый сейф я бы раздолбал за три секунды. А на такой придется потратить время.
Он принялся изучать сейф.
– Знаете, с чем скорее всего придется столкнуться? – сказал он. – Главный шпиндель с контргайками отдельно от шпинделя, так что я не смогу пробить его через паз и разбить таким путем гайки.
Браун и Клинг переглянулись. Турбо словно говорил на иностранном языке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
– В этом известном мюзикле, который идет в деловом центре города, – сказал смотритель.
– Что вы имеете в виду? – спросил брат Антоний.
– "Жирную задницу".
Брат Антоний никак не мог понять, о чем идет речь.
– Представление, – сказал смотритель. – В театре.
– Где именно? – спросил брат Антоний.
– Я не знаю, как называется театр. Купите газету. Может быть, найдете какую-нибудь на латинском языке.
– Благослови вас Господь, – сказал брат Антоний.
* * *
Телефон на столе Клинга зазвонил, как раз когда они с Брауном выходили из комнаты детективов. Он наклонился через перила и взял трубку.
– Клинг слушает, – сказал он.
– Берт, это Эйлин.
– А, привет, – сказал он. – Я собирался позвонить тебе попозже.
– Ты нашел ее?
– Там, где ты сказала. На заднем сиденье машины.
– Знаешь, сколько сережек я растеряла на задних сиденьях машин? – спросила Эйлин.
Клинг промолчал.
– Много лет назад, конечно, – сказала она.
Клинг опять промолчал.
– Когда была подростком, – сказала она.
Тишина затягивалась.
– Ну, – сказала она, – я рада, что ты нашел ее.
– Что мне с ней делать? – спросил Клинг.
– По-моему, ты не собираешься в мою сторону?
– Ну...
– В суд? В лабораторию? К окружному прокурору?
– Нет, но...
Она ждала.
– Вообще я живу рядом с мостом.
– Рядом с мостом Калм-Пойнт-бридж?
– Да.
– Ах, очень хорошо! Ты знаешь «Вид с моста»? На самом деле это под мостом. Маленький винный бар.
– А-а...
– Просто я не хочу нарушать твоих планов.
– Ну...
– Пять часов тебе подойдет? – спросила Эйлин.
– Я как раз ухожу из конторы, не знаю, когда...
– Этот бар находится в конце Лэмб-стрит, под мостом, прямо над рекой, его с другим не спутаешь. Итак, в пять часов. Хорошо? Я угощаю в награду за находку, скажем так.
– Ну...
– Или у тебя другие планы? – спросила Эйлин.
– Нет, других планов нет.
– Итак, в пять часов?
– Хорошо, – сказал он.
У Клинга было смущенное лицо.
– Что это было? – спросил Браун.
– Серьга Эйлин, – сказал Клинг.
– Что? – спросил Браун.
– Не важно, – ответил Клинг.
* * *
К трем часам дня они уже трижды обыскали маленькую контору Эдельмана на втором этаже, а может быть, и четырежды, если учитывать дополнительные полчаса, в течение которых они снова рылись в письменном столе. Браун хотел заканчивать. Клинг напомнил, что они еще не заглядывали в сейф. Браун заметил, что сейф заперт. Клинг позвонил в отряд «Сейфы и замки». Детектив, который взял трубку, сказал, что пришлют кого-нибудь в течение получаса. Браун закурил, и они снова принялись осматривать контору.
Контора была первой по коридору от лестницы. Возможно, это объясняло, почему Эндрю Флит выбрал ее для ограбления в июле. Грабитель-наркоман беспокоился только о быстроте операции и о конкретной цели. На матовом стекле входной двери было выведено золотом «Братья Эдельманы» и ниже – «Драгоценные камни». Миссис Эдельман сказала им, что муж работал один. Браун с Клингом заключили, что фирма получила название, когда еще был брат-партнер. Может быть, брат умер, а может быть, больше не участвовал в деле. Каждый сделал себе пометку, каждый – в своем блокноте: позвонить миссис Эдельман и уточнить этот факт.
Сразу за входной дверью была как бы прихожая шириной четыре фута, упиравшаяся в прилавок высотой до уровня груди. За прилавком была решетка – такая же стальная сетка, как и в клетке для содержания преступников в комнате детективов. Слева от прилавка находилась стеклянная дверь, укрепленная такой же защитной сеткой. Кнопка с обратной стороны прилавка при нажатии отпирала замок двери во внутреннее помещение. Но сетка не могла помешать грабителю просунуть дуло пистолета через любое отверстие, имевшее форму граненого алмаза, и потребовать, чтобы нажали кнопку, освобождающую дверной запор. Вероятно, так все и происходило в тот июльский вечер. Эндрю Флит ворвался в контору, наставил пистолет на Эдельмана и приказал ему отпереть дверь. Стальная сетка была столь же бесполезна, как и купальный костюм в метель.
Обратная сторона разделительного прилавка напоминала аптекарский шкаф: в нем было множество крохотных ящичков, и на каждом – наклейки с названиями камней. Никто не был в конторе Эдельмана с тех пор, как его убили, но удивительным образом все ящички были пусты. Из чего Клинг с Брауном заключили, что Эдельман положил свое добро в сейф и лишь потом отправился домой. Оба детектива с самого начала перед осмотром надели хлопчатобумажные перчатки и работали в них. Было непохоже, чтобы убийца побывал здесь, прежде чем отправиться на окраину и устроить засаду на Эдельмана в гараже под его домом, но ребята из криминального отдела еще не осматривали помещение, и детективы не хотели рисковать. Если бы они нашли остатки чего-нибудь, отдаленно напоминающего кокаин, они бы тотчас позвонили в центр. Они работали строго по правилам. Криминальный отдел не вызывали на место, которое не являлось местом преступления, если только у вас не было слишком серьезных оснований подозревать, что это место как-то связано с преступлением. Но пока у них не было оснований для таких подозрений.
Детектив из отряда «Сейфы и замки» приехал сорок минут спустя, то есть довольно быстро, учитывая состояние дорог. На нем был шоферский овчинный полушубок, ушанка, перчатки с начесом, толстые шерстяные брюки, пуловер с воротником под горло и черные резиновые сапоги. В руке он держал черный чемоданчик. Он поставил чемоданчик на пол, снял перчатки и потер ладони одну о другую.
– Ну и погодка! – сказал он и протянул правую руку. – Меня зовут Турбо, – сказал он и пожал руку вначале Брауну, а затем Клингу, которые, в свою очередь, представились ему.
Брауну показалось, что Турбо похож на изображение Санта Клауса в иллюстрированном издании «Ночь перед Рождеством», которое он ритуально читал своему ребенку в каждый сочельник. У Турбо не было бороды, но он был кругленьким человечком с ярко-румяными щечками, ростом не выше Хэла Уиллиса, но по крайней мере на ярд шире. Он снова стал быстро-быстро потирать ладони. Браун подумал, что он будет подбирать комбинацию, как это делал бы Джимми Валентайн.
– Где он? – спросил Турбо.
– В углу, – указал рукой Клинг.
Турбо поглядел.
– Я надеялся, что это старый сейф, – сказал он. – А этот ящик как новый.
Он подошел к сейфу.
– Старый сейф я бы раздолбал за три секунды. А на такой придется потратить время.
Он принялся изучать сейф.
– Знаете, с чем скорее всего придется столкнуться? – сказал он. – Главный шпиндель с контргайками отдельно от шпинделя, так что я не смогу пробить его через паз и разбить таким путем гайки.
Браун и Клинг переглянулись. Турбо словно говорил на иностранном языке.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79