Не наденет ли он сейчас ботинки раньше, чем трусы или брюки? Одевание – это еще одно таинство жизни.
– Чем она занималась?
– Ну, не совсем занималась, но все же. Работала над вопросом, примерно так.
– И что же это было?
– То единственное, что она унаследовала от Лопеса.
– Ну, говорите, не стесняйтесь, – сказал Карелла.
Квадрадо снова потянулся к шкафу. Он снял с крючка трусы и надел.
– Это ремесло Лопеса, – сказал он и потянулся в шкаф за брюками.
– Торговля наркотиками?
– Да, у нее был список.
– Какой список?
– Его клиентов.
– Как она раздобыла его?
– Она ведь с ним жила, верно?
– Вы говорите про настоящий список? С именами и адресами? На листке бумаги?
– Нет. При чем тут лист бумаги? Но она жила с ним – она знала, кто его клиенты. Она мне говорила, что собирается заняться этим делом. Доставлять кокаин туда же, куда доставлял он. Хотела иметь небольшой приработок.
– Когда она вам говорила об этом? – спросил Мейер.
– Сразу после того, как его убили, – сказал Квадрадо и надел рубашку.
– Почему вы не сказали нам об этом в прошлый раз?
– Вы меня не спрашивали.
– Это было ново для нее? – спросил Карелла.
– Что вы имеете в виду?
– Куплю-продажу.
– Да.
– Она не работала с ним до того, как его убили? Они не были партнерами или кем-то в этом роде?
– Нет. Вы думаете, что он стал бы делить хорошее дело с девицей? Да никогда.
– Но он говорил ей; кто были его клиенты?
– Ну, он не говорил так: «Этот парень берет четыре грамма, а тот – шесть граммов». Ничего подобного. То есть он не вручал ей список на блюдечке. Но когда какой-то парень живет с кем-то, он начинает болтать. Знаете, что я имею в виду? Ну, например, он говорит: «Я должен отнести сегодня Луису две порции по три грамма». Что-нибудь такое. В общем, болтает, понимаете?
– В «беседе под одеялом».
– Да, в «беседе под одеялом», – сказал Квадрадо. – Именно так. Джудит была умненькая. Когда Лопес болтал, она слушала. Скажу вам по правде, Джудит не думала, что это продлится очень долго. Понимаете, о чем я? После того, как он поранил ее... Ну, сколько может девушка мириться с этим? Он был псих и подонок, к тому же у него были еще другие бабы, не одна Джудит. В общем, она старалась слушать. Она не могла знать заранее, что его убьют... Но она рассчитала, что никому не повредит, если...
– Откуда вы знаете?
– Знаю что?
– Что она не знала, что его убьют?
– Я просто предполагаю. Вы не возражаете, если я закурю?
– Курите, – решил Мейер.
– Я обычно люблю покурить после игры, – сказал Квадрадо, потянулся к сумке на полу шкафа и вытащил из нее жестяную коробочку из-под заменителя сахара. Они сразу догадались, что было в коробочке. Это удивило их, но не слишком. В теперешнее время люди покуривают травку даже на скамейке на другой стороне улицы от метро. Они наблюдали, как Квадрадо запаливал свою закрутку. Он пососал ее и выпустил облако дыма.
– Не желаете угоститься? – спросил он, любезно протягивая закрутку Мейеру.
– Спасибо, – сухо сказал Мейер, – я на службе.
Карелла улыбнулся.
– Кто были эти другие женщины?
– Но кто же их сосчитает? – сказал Квадрадо. – Ну, была эта одноногая: знаете Аниту Диас? Она очень красивая, но у нее только одна нога. Ее здесь называют Хромоножкой. В постели лучше ее не бывает. На всякий случай имейте в виду. Ну, Лопес с ней встречался. И еще была... Вы знаете этого человечка, владельца кондитерской на углу Масонов и Десятой? Так вот, с его женой. Лопес встречался с ней тоже. Все это время он продолжал жить с Джудит. Кто знает, почему она так долго терпела? – Он снова пососал закрутку. – Думаю, что она боялась его, понимаете? Ну, он все время угрожал ей и в конце концов стал прижигать сигаретами. И тогда она по-настоящему испугалась. Видимо, она решила, что лучше помалкивать и пускай он шляется, к кому хочет.
– Как она предполагала обеспечивать этих людей?
– Что вы имеете в виду?
– Ну, клиентов Лопеса. Где она предполагала брать порошок?
– Там же, где брал Лопес.
– И где это?
– У одной англичанки, дилера унций.
– У кого именно?
– Лопес жил с ней когда-то. Джудит рассудила так: что было, то прошло, а бизнес есть бизнес. Если девушка снабжала Лопеса, то почему бы ей также не снабжать Джудит?
– Значит, это была женщина?
– Да, блондинка, с которой он жил.
Карелла посмотрел на Мейера.
– Какая блондинка? – спросил он.
– Я сказал вам. Англичанка, с которой он жил когда-то.
– Блондинка? - изумился Мейер.
– Да, блондинка, – сказал Квадрадо. – Что с вами, ребята? Вы плохо слышите?
– Когда это было? – спросил Мейер.
– Год назад, может быть... Трудно вспомнить. У Лопеса девушки приходили и уходили, как поезда в метро.
– А как ее звали, не знаете?
– Нет, – сказал Квадрадо и в последний раз затянулся закруткой, прежде чем бросить ее на пол. Он чуть было не потушил ее ногой в носке, но вовремя сообразил, что обувь еще не надел. Мейер любезно наступил на окурок. Квадрадо сел, натянул пару черных высоких башмаков на резиновой подошве и стал зашнуровывать их.
– Где они жили? – спросил Карелла.
– На Эйнсли. Там и сейчас еще живут несколько англичан... Квартплата низкая, а они как раз такие люди, которые пытаются сводить концы с концами. Ну, такие, как голодные художники, музыканты или эти, которые делают статуи...
– Скульпторы, – сказал Мейер.
– Точно, скульпторы, – хмыкнул Квадрадо. – Это вы хорошее слово подобрали.
– Давайте подытожим, – сказал Карелла. – Вы говорите, что год назад...
– Примерно.
– Лопес жил с блондинкой, дилером кокаина...
– Нет, не тогда.
– Он не жил с ней?
– Он жил с ней, но она не занималась кокаином. В ту пору еще не занималась.
– А что она делала?
– Пыталась свести концы с концами. Как и все.
– Как пыталась?
– По-моему, она была танцовщицей, что-то в этом роде.
Карелла снова поглядел на Мейера.
– Я думаю, что она в конце концов уехала оттуда, потому что получила роль в шоу, – сказал Квадрадо – Прошлым летом. Переехала обратно в деловой центр.
– И снова всплыла, теперь уже занимаясь кокаином, – сказал Карелла.
– Да.
– Когда?
– С кокаином? Кажется, прошлой осенью. Примерно в октябре.
– Стала снабжать Лопеса кокаином?
– Да.
– Кто вам сказал об этом?
– Джудит.
– Вы уверены, что девушка не приходила сюда покупать кокаин?
– Нет, не приходила. Она была дилером унций, она продавала. Вот почему Джудит рассчитывала продолжить торговлю после Лопеса. Те же клиенты, тот же самый дилер унций.
– Как часто она приходила сюда?
– Блондинка? Каждую неделю.
– Вы знаете это наверняка?
– Я знаю это, потому что Джудит мне рассказала об этом.
– И это началось в октябре?
– Да. Как раз тогда Лопес вступил в дело. Но это все со слов Джудит. Я обо всем этом знаю только с ее подачи.
– Когда она приходила?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
– Чем она занималась?
– Ну, не совсем занималась, но все же. Работала над вопросом, примерно так.
– И что же это было?
– То единственное, что она унаследовала от Лопеса.
– Ну, говорите, не стесняйтесь, – сказал Карелла.
Квадрадо снова потянулся к шкафу. Он снял с крючка трусы и надел.
– Это ремесло Лопеса, – сказал он и потянулся в шкаф за брюками.
– Торговля наркотиками?
– Да, у нее был список.
– Какой список?
– Его клиентов.
– Как она раздобыла его?
– Она ведь с ним жила, верно?
– Вы говорите про настоящий список? С именами и адресами? На листке бумаги?
– Нет. При чем тут лист бумаги? Но она жила с ним – она знала, кто его клиенты. Она мне говорила, что собирается заняться этим делом. Доставлять кокаин туда же, куда доставлял он. Хотела иметь небольшой приработок.
– Когда она вам говорила об этом? – спросил Мейер.
– Сразу после того, как его убили, – сказал Квадрадо и надел рубашку.
– Почему вы не сказали нам об этом в прошлый раз?
– Вы меня не спрашивали.
– Это было ново для нее? – спросил Карелла.
– Что вы имеете в виду?
– Куплю-продажу.
– Да.
– Она не работала с ним до того, как его убили? Они не были партнерами или кем-то в этом роде?
– Нет. Вы думаете, что он стал бы делить хорошее дело с девицей? Да никогда.
– Но он говорил ей; кто были его клиенты?
– Ну, он не говорил так: «Этот парень берет четыре грамма, а тот – шесть граммов». Ничего подобного. То есть он не вручал ей список на блюдечке. Но когда какой-то парень живет с кем-то, он начинает болтать. Знаете, что я имею в виду? Ну, например, он говорит: «Я должен отнести сегодня Луису две порции по три грамма». Что-нибудь такое. В общем, болтает, понимаете?
– В «беседе под одеялом».
– Да, в «беседе под одеялом», – сказал Квадрадо. – Именно так. Джудит была умненькая. Когда Лопес болтал, она слушала. Скажу вам по правде, Джудит не думала, что это продлится очень долго. Понимаете, о чем я? После того, как он поранил ее... Ну, сколько может девушка мириться с этим? Он был псих и подонок, к тому же у него были еще другие бабы, не одна Джудит. В общем, она старалась слушать. Она не могла знать заранее, что его убьют... Но она рассчитала, что никому не повредит, если...
– Откуда вы знаете?
– Знаю что?
– Что она не знала, что его убьют?
– Я просто предполагаю. Вы не возражаете, если я закурю?
– Курите, – решил Мейер.
– Я обычно люблю покурить после игры, – сказал Квадрадо, потянулся к сумке на полу шкафа и вытащил из нее жестяную коробочку из-под заменителя сахара. Они сразу догадались, что было в коробочке. Это удивило их, но не слишком. В теперешнее время люди покуривают травку даже на скамейке на другой стороне улицы от метро. Они наблюдали, как Квадрадо запаливал свою закрутку. Он пососал ее и выпустил облако дыма.
– Не желаете угоститься? – спросил он, любезно протягивая закрутку Мейеру.
– Спасибо, – сухо сказал Мейер, – я на службе.
Карелла улыбнулся.
– Кто были эти другие женщины?
– Но кто же их сосчитает? – сказал Квадрадо. – Ну, была эта одноногая: знаете Аниту Диас? Она очень красивая, но у нее только одна нога. Ее здесь называют Хромоножкой. В постели лучше ее не бывает. На всякий случай имейте в виду. Ну, Лопес с ней встречался. И еще была... Вы знаете этого человечка, владельца кондитерской на углу Масонов и Десятой? Так вот, с его женой. Лопес встречался с ней тоже. Все это время он продолжал жить с Джудит. Кто знает, почему она так долго терпела? – Он снова пососал закрутку. – Думаю, что она боялась его, понимаете? Ну, он все время угрожал ей и в конце концов стал прижигать сигаретами. И тогда она по-настоящему испугалась. Видимо, она решила, что лучше помалкивать и пускай он шляется, к кому хочет.
– Как она предполагала обеспечивать этих людей?
– Что вы имеете в виду?
– Ну, клиентов Лопеса. Где она предполагала брать порошок?
– Там же, где брал Лопес.
– И где это?
– У одной англичанки, дилера унций.
– У кого именно?
– Лопес жил с ней когда-то. Джудит рассудила так: что было, то прошло, а бизнес есть бизнес. Если девушка снабжала Лопеса, то почему бы ей также не снабжать Джудит?
– Значит, это была женщина?
– Да, блондинка, с которой он жил.
Карелла посмотрел на Мейера.
– Какая блондинка? – спросил он.
– Я сказал вам. Англичанка, с которой он жил когда-то.
– Блондинка? - изумился Мейер.
– Да, блондинка, – сказал Квадрадо. – Что с вами, ребята? Вы плохо слышите?
– Когда это было? – спросил Мейер.
– Год назад, может быть... Трудно вспомнить. У Лопеса девушки приходили и уходили, как поезда в метро.
– А как ее звали, не знаете?
– Нет, – сказал Квадрадо и в последний раз затянулся закруткой, прежде чем бросить ее на пол. Он чуть было не потушил ее ногой в носке, но вовремя сообразил, что обувь еще не надел. Мейер любезно наступил на окурок. Квадрадо сел, натянул пару черных высоких башмаков на резиновой подошве и стал зашнуровывать их.
– Где они жили? – спросил Карелла.
– На Эйнсли. Там и сейчас еще живут несколько англичан... Квартплата низкая, а они как раз такие люди, которые пытаются сводить концы с концами. Ну, такие, как голодные художники, музыканты или эти, которые делают статуи...
– Скульпторы, – сказал Мейер.
– Точно, скульпторы, – хмыкнул Квадрадо. – Это вы хорошее слово подобрали.
– Давайте подытожим, – сказал Карелла. – Вы говорите, что год назад...
– Примерно.
– Лопес жил с блондинкой, дилером кокаина...
– Нет, не тогда.
– Он не жил с ней?
– Он жил с ней, но она не занималась кокаином. В ту пору еще не занималась.
– А что она делала?
– Пыталась свести концы с концами. Как и все.
– Как пыталась?
– По-моему, она была танцовщицей, что-то в этом роде.
Карелла снова поглядел на Мейера.
– Я думаю, что она в конце концов уехала оттуда, потому что получила роль в шоу, – сказал Квадрадо – Прошлым летом. Переехала обратно в деловой центр.
– И снова всплыла, теперь уже занимаясь кокаином, – сказал Карелла.
– Да.
– Когда?
– С кокаином? Кажется, прошлой осенью. Примерно в октябре.
– Стала снабжать Лопеса кокаином?
– Да.
– Кто вам сказал об этом?
– Джудит.
– Вы уверены, что девушка не приходила сюда покупать кокаин?
– Нет, не приходила. Она была дилером унций, она продавала. Вот почему Джудит рассчитывала продолжить торговлю после Лопеса. Те же клиенты, тот же самый дилер унций.
– Как часто она приходила сюда?
– Блондинка? Каждую неделю.
– Вы знаете это наверняка?
– Я знаю это, потому что Джудит мне рассказала об этом.
– И это началось в октябре?
– Да. Как раз тогда Лопес вступил в дело. Но это все со слов Джудит. Я обо всем этом знаю только с ее подачи.
– Когда она приходила?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79