Либо мы, либо смерть.
Не слишком ли рискованная тема? Сам я не видел ответов, так почему ждать их от других? На Ближнем Востоке многие израильтяне и палестинцы предпочитают поддерживать ситуацию на точке кипения, хотя все тамошние проблемы — земля, права, деньги, репарации — могли бы быть решены ко всеобщему удовлетворению. Но нет, столкновения будут вспыхивать все равно. Слишком много у обеих сторон ран — застарелых, рваных, бессмысленных, глубоких. Кажется, лечение отсутствует — возможно только полное искоренение противной стороны. Нет, я не видел ответов, однако не мог об этом не размышлять.
Ну как я мог про это забыть, если кровопролитие на планете Амадин из «Грядущего завета» — очень близкий аналог конфликтов на Ближнем Востоке, в Северной Ирландии, в Боснии? Именно поэтому мир на этой планете был невозможен, а для достижения мира в остальном Секторе пришлось прибегнуть к нестандартным мерам. И все-таки в конце «Грядущего завета», в условиях галактического мира, проблема войны на Амадине остается нерешенной. Отсюда оставался один шаг к третьей книге. Попробовать покончить с войной на Амадине! Над названием долго раздумывать не пришлось: «Последний враг». Другое дело, как с ним быть дальше...
И тут я узнал, что Стюарт Вик из «Уайт Вулф Паблишинг» собирается заняться фантастикой и ждет от меня предложений. Я предложил «Последнего врага» — и не ошибся.
«Последний враг» писался нелегко. Сначала надо было сделать войну неизбежной, но это проще всего: достаточно было взглянуть на мир вокруг. Дальше — достоверный способ достижения мира. По-моему, он мне удался. Никто еще не пытался пойти этим путем, хотя никаких несуществующих технологических решений он не требует. Единственное, чего пока недостает, — это целеустремленность, убежденность, желание добиться результата. Но рукопись закончена, и я очень этому рад.
Будет ли в серии четвертая книга? Дописав «Последнего врага», я взглянул напоследок на ситуацию и на персонажи, прикинул, куда они могут отправиться и кем стать, — и ощутил знакомый зуд. Тут есть о чем подумать.
ДРАКСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Основные дракские слова и выражения
А
Ааква — Бог; огонь; свет; звезда, вокруг которой вращается Синдие
Ааква Луа — Синий свет (частное детективное агентство на планете Дружба)
Аэ — да
Адзе — ты знаешь? можешь говорить?
Акава — жечь
Асаам — летчик
Ашра — преступник
Ашзаб — сумасшедший преступник
Аи — три
Айвида — третий
Б
Бенга — быстрее
Бреша — крушение
В
В'... — новый, как в Be Бутаан — Новый Бутаан; в'тин — новорожденный
Ва — твой
Ваа (=йаа, арх) — выражает злость, нетерпение, отвращение
Ва ну — твой собственный
Be — обозначение принадлежности (родительный падеж): ве+Мадах=Маведах, племя Мадаха
Ви — мой; «враг мой» по-драк-ски — Нефанген Ви. Моя беременность — Ви несса
Видиапак — дракское кушанье из сухой рыбы и сыра
Вига — смотри
Во — городок, деревня
By — город
Вул — тот, кто проявляет извращенный вкус в любви
Г
Гавей — понимаю, понимаешь
Гефх — умирать; смерть
Гис — где
Гис на ча? — где ты?
Д
Да — это
Дасу — вставай, поднимайся
Даулта — сомневающийся
Денвадар — принадлежащий к денве; воин, солдат; тзиен денведах — бойцы Фронта; элитное соединение, ударная сила дракской армии; воюющее племя
Денве — война; соединение, аналогичное дивизии
Дев — вместе с
Диеа — совет; палата; организация; политико-административная единица
Дос — из (выразительно — се ве)
Дракон Диеа — Палата драков, правящий орган дракских планет
Дат — низкий, короткий, мелкий, незначительный
Датшаат — низкосексуальный, крайне пренебрежительно, относится не к моральной оценке совокупления, а к физическому росту реципиента. См. «кизз»
Дже — учить
Джетах — хозяин (в любом смысле); учитель; наставник; преподаватель. Овьетах — первый среди джетахов
Е
Ехдевва — будь со мной
Ехдевва сахн — будь со мной всегда
Ента ва — стоять
Естей (ва) — рожденный от (офиц. )
Ех, не — о, нет
З
Зеа — семейный род
Зим зим — съедобные орехи дерева зим-зим
Зу — учиться. Зу+число=науч-ной степени. Зу+овида=зуо-вида=первая степень
Зураф — палец
Зусинда — дошкольник; невежда (простореч. )
И
Иркмаан — землянин (в т. ч. женщины и дети)
Иркмаан вул — любовник-человек (неуважит. )
Истах — дверь; отверстие; путь бегства или надежда
Ит — пять
Итеда — пятый
Й
Йаа — крик
Йула — возлюбленный; ухажер или любовник
Йюомеен — кушать
К
Ка — сила (партия)
Каззмидт — состоятельный (неуважит. — «богатая стерва»)
Кизз — отвратительный зверек с Драко и его экскременты
Кизз да йуомиин — (такой-то) ест кизз, как в «Кизз да йуомиин, Шизумаат»=Шизумаат ест кизз. «Кизз да йуомиин, иркмаан, не?» (буквально: землянин ест кизз, нет? ) значит на самом деле «Ну, кто ест его теперь?»
Кизлодда — голова из дерьма Кизлод ва ну дутшаат (буквально: твой род — головы из дерьма)=ты происходишь из рода дерьмоголовых.
Ковах — школа; училище; бизнес; заведение; место путей.
Кодаер — убийца
Кода — правда; книга; официальное название книги Тал-мана.
Корум су — я тебя убью
Кос ва ну? — Чего тебе надо?
Кос сон ва? — назови свое имя; как тебя зовут?
Кос ва сон — (я) называю свое имя... Меня зовут...
Кса — молекула; ксаи — молекулы
Куеда — толкать
Л
Лоамаак — разбудить
Лоамаак ну! — Вставай!
Лодда — голова
Луа — синий
М
Магазьенна — приснившийся (ненастоящий); не верю!
Масу — воспитать
Мата — приказ, команда
Матак — приказать
Н
На — число
Наа — для
Наата — раньше
Назесей — капсула; катапультируемая кабина истребителя
Нави — мир
Нави Ди — Мир (полиция по поддержанию мира в «Последнем враге»)
Не — нет
Нефанген — враг
Несса — беременность
Не сурда — может, нет
Ни — я
Ну — два; ты. «Ну гефх» — ты умрешь.
Нувида — второй
Нуе — вы; все вы
Нуша — восемь
Нушада — восьмой
О
Ов — один
Овида — первый
Овьетах — первый мудрец
Овей — девять
Овсинда — девятый
П
Пурзхаб — безумный, одержимый
Р
Рада — первый старейшина жрецов Ааквы; «жрец» на сленге
Риехм — лес
Рохуне — слуга Ааквы, жрец
Руга — хижина
С
Са — государство; правительство
Саат — секс (наличие и/или применение органов размножения)
Сахн — всегда
Седаи — горшок
Сиай — двенадцать
Сиавида — двенадцатый
Си — ноль, ничего
Сихи — пятнадцать
Синда — пустота; вперед; вступление
Синдие — планета, на которой зародилась раса драков; название объединенного племени после смерти Ухе; существо (земной аналог — «человек»)
Си ну — одиннадцать
Синуш — семнадцать
Синушада — семнадцатый
Синувида — одиннадцатый
Сиов — десять
Сиовида — десятый
Сиша — тринадцать
Ситат — шестнадцать
Ситармеда — шестнадцатый
Сит — четырнадцать
Сифеда — четырнадцатый
Сон — имя;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172
Не слишком ли рискованная тема? Сам я не видел ответов, так почему ждать их от других? На Ближнем Востоке многие израильтяне и палестинцы предпочитают поддерживать ситуацию на точке кипения, хотя все тамошние проблемы — земля, права, деньги, репарации — могли бы быть решены ко всеобщему удовлетворению. Но нет, столкновения будут вспыхивать все равно. Слишком много у обеих сторон ран — застарелых, рваных, бессмысленных, глубоких. Кажется, лечение отсутствует — возможно только полное искоренение противной стороны. Нет, я не видел ответов, однако не мог об этом не размышлять.
Ну как я мог про это забыть, если кровопролитие на планете Амадин из «Грядущего завета» — очень близкий аналог конфликтов на Ближнем Востоке, в Северной Ирландии, в Боснии? Именно поэтому мир на этой планете был невозможен, а для достижения мира в остальном Секторе пришлось прибегнуть к нестандартным мерам. И все-таки в конце «Грядущего завета», в условиях галактического мира, проблема войны на Амадине остается нерешенной. Отсюда оставался один шаг к третьей книге. Попробовать покончить с войной на Амадине! Над названием долго раздумывать не пришлось: «Последний враг». Другое дело, как с ним быть дальше...
И тут я узнал, что Стюарт Вик из «Уайт Вулф Паблишинг» собирается заняться фантастикой и ждет от меня предложений. Я предложил «Последнего врага» — и не ошибся.
«Последний враг» писался нелегко. Сначала надо было сделать войну неизбежной, но это проще всего: достаточно было взглянуть на мир вокруг. Дальше — достоверный способ достижения мира. По-моему, он мне удался. Никто еще не пытался пойти этим путем, хотя никаких несуществующих технологических решений он не требует. Единственное, чего пока недостает, — это целеустремленность, убежденность, желание добиться результата. Но рукопись закончена, и я очень этому рад.
Будет ли в серии четвертая книга? Дописав «Последнего врага», я взглянул напоследок на ситуацию и на персонажи, прикинул, куда они могут отправиться и кем стать, — и ощутил знакомый зуд. Тут есть о чем подумать.
ДРАКСКИЙ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВЕННИКОВ
Основные дракские слова и выражения
А
Ааква — Бог; огонь; свет; звезда, вокруг которой вращается Синдие
Ааква Луа — Синий свет (частное детективное агентство на планете Дружба)
Аэ — да
Адзе — ты знаешь? можешь говорить?
Акава — жечь
Асаам — летчик
Ашра — преступник
Ашзаб — сумасшедший преступник
Аи — три
Айвида — третий
Б
Бенга — быстрее
Бреша — крушение
В
В'... — новый, как в Be Бутаан — Новый Бутаан; в'тин — новорожденный
Ва — твой
Ваа (=йаа, арх) — выражает злость, нетерпение, отвращение
Ва ну — твой собственный
Be — обозначение принадлежности (родительный падеж): ве+Мадах=Маведах, племя Мадаха
Ви — мой; «враг мой» по-драк-ски — Нефанген Ви. Моя беременность — Ви несса
Видиапак — дракское кушанье из сухой рыбы и сыра
Вига — смотри
Во — городок, деревня
By — город
Вул — тот, кто проявляет извращенный вкус в любви
Г
Гавей — понимаю, понимаешь
Гефх — умирать; смерть
Гис — где
Гис на ча? — где ты?
Д
Да — это
Дасу — вставай, поднимайся
Даулта — сомневающийся
Денвадар — принадлежащий к денве; воин, солдат; тзиен денведах — бойцы Фронта; элитное соединение, ударная сила дракской армии; воюющее племя
Денве — война; соединение, аналогичное дивизии
Дев — вместе с
Диеа — совет; палата; организация; политико-административная единица
Дос — из (выразительно — се ве)
Дракон Диеа — Палата драков, правящий орган дракских планет
Дат — низкий, короткий, мелкий, незначительный
Датшаат — низкосексуальный, крайне пренебрежительно, относится не к моральной оценке совокупления, а к физическому росту реципиента. См. «кизз»
Дже — учить
Джетах — хозяин (в любом смысле); учитель; наставник; преподаватель. Овьетах — первый среди джетахов
Е
Ехдевва — будь со мной
Ехдевва сахн — будь со мной всегда
Ента ва — стоять
Естей (ва) — рожденный от (офиц. )
Ех, не — о, нет
З
Зеа — семейный род
Зим зим — съедобные орехи дерева зим-зим
Зу — учиться. Зу+число=науч-ной степени. Зу+овида=зуо-вида=первая степень
Зураф — палец
Зусинда — дошкольник; невежда (простореч. )
И
Иркмаан — землянин (в т. ч. женщины и дети)
Иркмаан вул — любовник-человек (неуважит. )
Истах — дверь; отверстие; путь бегства или надежда
Ит — пять
Итеда — пятый
Й
Йаа — крик
Йула — возлюбленный; ухажер или любовник
Йюомеен — кушать
К
Ка — сила (партия)
Каззмидт — состоятельный (неуважит. — «богатая стерва»)
Кизз — отвратительный зверек с Драко и его экскременты
Кизз да йуомиин — (такой-то) ест кизз, как в «Кизз да йуомиин, Шизумаат»=Шизумаат ест кизз. «Кизз да йуомиин, иркмаан, не?» (буквально: землянин ест кизз, нет? ) значит на самом деле «Ну, кто ест его теперь?»
Кизлодда — голова из дерьма Кизлод ва ну дутшаат (буквально: твой род — головы из дерьма)=ты происходишь из рода дерьмоголовых.
Ковах — школа; училище; бизнес; заведение; место путей.
Кодаер — убийца
Кода — правда; книга; официальное название книги Тал-мана.
Корум су — я тебя убью
Кос ва ну? — Чего тебе надо?
Кос сон ва? — назови свое имя; как тебя зовут?
Кос ва сон — (я) называю свое имя... Меня зовут...
Кса — молекула; ксаи — молекулы
Куеда — толкать
Л
Лоамаак — разбудить
Лоамаак ну! — Вставай!
Лодда — голова
Луа — синий
М
Магазьенна — приснившийся (ненастоящий); не верю!
Масу — воспитать
Мата — приказ, команда
Матак — приказать
Н
На — число
Наа — для
Наата — раньше
Назесей — капсула; катапультируемая кабина истребителя
Нави — мир
Нави Ди — Мир (полиция по поддержанию мира в «Последнем враге»)
Не — нет
Нефанген — враг
Несса — беременность
Не сурда — может, нет
Ни — я
Ну — два; ты. «Ну гефх» — ты умрешь.
Нувида — второй
Нуе — вы; все вы
Нуша — восемь
Нушада — восьмой
О
Ов — один
Овида — первый
Овьетах — первый мудрец
Овей — девять
Овсинда — девятый
П
Пурзхаб — безумный, одержимый
Р
Рада — первый старейшина жрецов Ааквы; «жрец» на сленге
Риехм — лес
Рохуне — слуга Ааквы, жрец
Руга — хижина
С
Са — государство; правительство
Саат — секс (наличие и/или применение органов размножения)
Сахн — всегда
Седаи — горшок
Сиай — двенадцать
Сиавида — двенадцатый
Си — ноль, ничего
Сихи — пятнадцать
Синда — пустота; вперед; вступление
Синдие — планета, на которой зародилась раса драков; название объединенного племени после смерти Ухе; существо (земной аналог — «человек»)
Си ну — одиннадцать
Синуш — семнадцать
Синушада — семнадцатый
Синувида — одиннадцатый
Сиов — десять
Сиовида — десятый
Сиша — тринадцать
Ситат — шестнадцать
Ситармеда — шестнадцатый
Сит — четырнадцать
Сифеда — четырнадцатый
Сон — имя;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172