Пакт о гражданских й политических правах гаран-
тирует также право бьiть судимим без неоправданной задержки,
учитьiвая, что все еще часто имеет место несоответствие меж-
ду представлением об зтих принципах и фактическим положением,
учитьiвая, что при организации и отправленпи правосудця в
каждой стране следует руководствоваться зтими принципами й что
следует предпринимать усилия для их полного претворення в
жнзнь,
учитьiвая,. что норми, касающиеся осуществления функцип
судьи должньє бить нацеленьє на то, чтобьi обеспечивать судьям
возможность действовать в соответствии с зтими принципами,
учитьiвая, что на судей возлагается обязашюсть пришiмать
окончательное решение по вопросам жизнп п смсрти, свсбодьi,
прав, обязанностей й собственности граждан,
1 Сов, юстиция. 1991. № 16, С. 27-
учйтьiвая, чуо шестой Конгресе брганизции ббьединеннУх
Наций по предупреждению преступности й ооращению с право-
нарушителями в своей резолюции 16 просил Комитет по преду-
преждению преступности й борьбе с ней включить в число перво-
очередньєх задач разработку руководящих принципов, касающихся
независимости судей й отбора, профессиональной подготовки й
статуса судей и прокуроров,
учйтьiвая в зтой связи, что надлежит в первую очередь рас-
смотреть вопрос о роли судей в системе правосудия й важности
нх отбора, подготовки й поведения,
правительствам следовало би принять во внимание й уважать
в рамках своего национального законодательства й практики, до-
водить до сведения судей, адвокатов, работников исполнительньєх
й законодательньєх органов й широкой общественности следующие
основньєе принципи, сформулированньєе с тем, чтобьi помочь госу-
дарствам-членам в решении задач обеспечения й укрепления не-
зависимости судебньєх органов. Принципи сформулированьє главньєм
образом для профессиональньєх судей, однако при необходимости
они в равной степени применимьi й к непрофессиональньєм судьям,
если таковьiе имеются в наличии.
Независимость судебньєх огранов
1. Независимость судебньєх органов гарантируется государст-
вом й закрепляется в конституции или законах страньє. Все госу-
дарственньєе й другие учреждения. обязаньє уважать й соблюдать
Независимость судебньєх органов.
2. Судебньєе органи решают переданньєе им дела беспри-
страстно, на основе фактов й в соответствии с законам, без каких-
либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давлення,
угроз нли вмешательства, прямого или косвенного, с чьей бьi то
ни бьiло сторони й по каким бьi то ни бьiло причинам.
3. Судебньєе органьє обладают компетенцией в отношении всех
вопросов судебного характера й имеют исключительное право ре-
шать, входит ли переданное им дело" в их установленную законом
компетенцию.
4. Не должно иметь места неправомерное или несанкциониро-
ванное вмешательство в процесе правосудия, й судебнне решения,
вьiнесенньєе судами, не подлежат пересмотру. Зтот принцип не
препятствуст осуществляемому в соответствии с законом судеб-
ному пересмотру или смягчению приговоров, вьiнесенньєх судебними
органами.
5. Каждьiй человек имеет право на судебное разбирательство
в обьiчньєх судах или трибуналах, применяющих установленньєе
юридические процедури. Не должно создаваться трибуналов, не
применяющих установленньєх должньєм образом юридических
процедур, в целях подменьє компетенции обьiчньєх судов или су-
дебньєх органов.
6 Принцип независимости судебньєх органов дает судебньєм
органам право й требует от них обеспечения справедливого веде-
ння судебного разбирательства й соблюдения прав сторон.
7. Каждое государетво-член обязано предоетавлять соответ-
ствующие средства, позволяющие судебньєм органам надлежащим
образом вьiполнять своя функции.
Свобода слова й ассоциаций
8. В сротв.етствии со Всеобщей декларациеб прав человека
члени судебньєх органов, как й другие граждане, пользуются сво-
бодой слова, вероисповедания, ассоциаций й собраний; однако,
пользуясь такими правами, судьи должньє всегда вести себя таким
образом, чтобьi обеспечивать уважение к своей должности й сохра-
нить беспристрастность й Независимость судебньєх органов.
9. Судьи обладают свободой организовьiвать ассоциаций судей
или другие организации й вступать в них для защитьi своих
интересов, совершенствования профессиональной подготовки й
сохранения своей судебной независимости.
Профессиональная тайна й иммунитет
15. Судьи обязани хранить профессиональную тайну в от-
ношении своей работьi й конфиденциальной информации, получен-
ной в ходе вьiполнения йми своих обязанностей, за исключением
случаев открьiтого судебного разбирательства, й не должньє при-
нуждаться к даче показаний по таким вопросам.
16. Без ущерба для какой-либо дисциплинарной процедури
или какого-либо права на апелляцию иликомпенсацию со сторони
государства в соответствии с национальннми законами судьям
следует пользоваться личним иммунитетом от судебного пресле-
давания за финансовьiй ущерб, причиненими в результате непра-
вильних действий или упущений, имевших место при осуществлении
йми своих судебньєх функции.
2. Основнме положення о роли адвокатов
Принятьi на 8 Конгрессе 00Н по предупреждению преступлений
в августе 1990 г. в городе Нью-Иорке
Извлечение
Основньєе Положення о Роли Адвокатов, изложеннме ниже,
сформулированьє, чтобьi помочь Государствам-Участникам в их за-
даче содействовать й обеспечить надлежащую роль адвокатов, кото-
рая должна уважаться й гарантироваться Правительствами при
разработке национального законодательства й его применении, й
должньє приниматься во внимание как адвокатами, так й судьями,
прокурорами, членами законодательной и исполнительной властей
й обществом в пелом. Зти принципи должньє также применяться
к липам, которьiе осуществляют адвокатские функции без полу-
чения формального статуса адвоката.
Доступ к адвокатам й юридической помощи
1. Любой человек вправе обратиться за помощью адвоката
по своуму вибору для подтверждения своих прав й защитьi на
всех стадиях уголовной процедури.
2. Правительства должньє гарантировать зффективную процеду-
ру й работающий механизм для реального й равного доступа к
адвокатам всех лиц, проживающих на территории й подчиненньєх
его юрисдикции без разделения расьi, цвета кожи, .зтнического
происхождения, пола, язьєка, религии, политических й иньєх взгля-
дов, национального йлн социального пронсхождения, зкономическо-
го или йного статуса.
1 Сов. юстиция. {99{. № 20. С. 19-20.
3. Стандарти независимости юридической
профессии Международной ассоциации юристов
Прпцятьi на конференции МАЮ в сентябре 1990 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
тирует также право бьiть судимим без неоправданной задержки,
учитьiвая, что все еще часто имеет место несоответствие меж-
ду представлением об зтих принципах и фактическим положением,
учитьiвая, что при организации и отправленпи правосудця в
каждой стране следует руководствоваться зтими принципами й что
следует предпринимать усилия для их полного претворення в
жнзнь,
учитьiвая,. что норми, касающиеся осуществления функцип
судьи должньє бить нацеленьє на то, чтобьi обеспечивать судьям
возможность действовать в соответствии с зтими принципами,
учитьiвая, что на судей возлагается обязашюсть пришiмать
окончательное решение по вопросам жизнп п смсрти, свсбодьi,
прав, обязанностей й собственности граждан,
1 Сов, юстиция. 1991. № 16, С. 27-
учйтьiвая, чуо шестой Конгресе брганизции ббьединеннУх
Наций по предупреждению преступности й ооращению с право-
нарушителями в своей резолюции 16 просил Комитет по преду-
преждению преступности й борьбе с ней включить в число перво-
очередньєх задач разработку руководящих принципов, касающихся
независимости судей й отбора, профессиональной подготовки й
статуса судей и прокуроров,
учйтьiвая в зтой связи, что надлежит в первую очередь рас-
смотреть вопрос о роли судей в системе правосудия й важности
нх отбора, подготовки й поведения,
правительствам следовало би принять во внимание й уважать
в рамках своего национального законодательства й практики, до-
водить до сведения судей, адвокатов, работников исполнительньєх
й законодательньєх органов й широкой общественности следующие
основньєе принципи, сформулированньєе с тем, чтобьi помочь госу-
дарствам-членам в решении задач обеспечения й укрепления не-
зависимости судебньєх органов. Принципи сформулированьє главньєм
образом для профессиональньєх судей, однако при необходимости
они в равной степени применимьi й к непрофессиональньєм судьям,
если таковьiе имеются в наличии.
Независимость судебньєх огранов
1. Независимость судебньєх органов гарантируется государст-
вом й закрепляется в конституции или законах страньє. Все госу-
дарственньєе й другие учреждения. обязаньє уважать й соблюдать
Независимость судебньєх органов.
2. Судебньєе органи решают переданньєе им дела беспри-
страстно, на основе фактов й в соответствии с законам, без каких-
либо ограничений, неправомерного влияния, побуждения, давлення,
угроз нли вмешательства, прямого или косвенного, с чьей бьi то
ни бьiло сторони й по каким бьi то ни бьiло причинам.
3. Судебньєе органьє обладают компетенцией в отношении всех
вопросов судебного характера й имеют исключительное право ре-
шать, входит ли переданное им дело" в их установленную законом
компетенцию.
4. Не должно иметь места неправомерное или несанкциониро-
ванное вмешательство в процесе правосудия, й судебнне решения,
вьiнесенньєе судами, не подлежат пересмотру. Зтот принцип не
препятствуст осуществляемому в соответствии с законом судеб-
ному пересмотру или смягчению приговоров, вьiнесенньєх судебними
органами.
5. Каждьiй человек имеет право на судебное разбирательство
в обьiчньєх судах или трибуналах, применяющих установленньєе
юридические процедури. Не должно создаваться трибуналов, не
применяющих установленньєх должньєм образом юридических
процедур, в целях подменьє компетенции обьiчньєх судов или су-
дебньєх органов.
6 Принцип независимости судебньєх органов дает судебньєм
органам право й требует от них обеспечения справедливого веде-
ння судебного разбирательства й соблюдения прав сторон.
7. Каждое государетво-член обязано предоетавлять соответ-
ствующие средства, позволяющие судебньєм органам надлежащим
образом вьiполнять своя функции.
Свобода слова й ассоциаций
8. В сротв.етствии со Всеобщей декларациеб прав человека
члени судебньєх органов, как й другие граждане, пользуются сво-
бодой слова, вероисповедания, ассоциаций й собраний; однако,
пользуясь такими правами, судьи должньє всегда вести себя таким
образом, чтобьi обеспечивать уважение к своей должности й сохра-
нить беспристрастность й Независимость судебньєх органов.
9. Судьи обладают свободой организовьiвать ассоциаций судей
или другие организации й вступать в них для защитьi своих
интересов, совершенствования профессиональной подготовки й
сохранения своей судебной независимости.
Профессиональная тайна й иммунитет
15. Судьи обязани хранить профессиональную тайну в от-
ношении своей работьi й конфиденциальной информации, получен-
ной в ходе вьiполнения йми своих обязанностей, за исключением
случаев открьiтого судебного разбирательства, й не должньє при-
нуждаться к даче показаний по таким вопросам.
16. Без ущерба для какой-либо дисциплинарной процедури
или какого-либо права на апелляцию иликомпенсацию со сторони
государства в соответствии с национальннми законами судьям
следует пользоваться личним иммунитетом от судебного пресле-
давания за финансовьiй ущерб, причиненими в результате непра-
вильних действий или упущений, имевших место при осуществлении
йми своих судебньєх функции.
2. Основнме положення о роли адвокатов
Принятьi на 8 Конгрессе 00Н по предупреждению преступлений
в августе 1990 г. в городе Нью-Иорке
Извлечение
Основньєе Положення о Роли Адвокатов, изложеннме ниже,
сформулированьє, чтобьi помочь Государствам-Участникам в их за-
даче содействовать й обеспечить надлежащую роль адвокатов, кото-
рая должна уважаться й гарантироваться Правительствами при
разработке национального законодательства й его применении, й
должньє приниматься во внимание как адвокатами, так й судьями,
прокурорами, членами законодательной и исполнительной властей
й обществом в пелом. Зти принципи должньє также применяться
к липам, которьiе осуществляют адвокатские функции без полу-
чения формального статуса адвоката.
Доступ к адвокатам й юридической помощи
1. Любой человек вправе обратиться за помощью адвоката
по своуму вибору для подтверждения своих прав й защитьi на
всех стадиях уголовной процедури.
2. Правительства должньє гарантировать зффективную процеду-
ру й работающий механизм для реального й равного доступа к
адвокатам всех лиц, проживающих на территории й подчиненньєх
его юрисдикции без разделения расьi, цвета кожи, .зтнического
происхождения, пола, язьєка, религии, политических й иньєх взгля-
дов, национального йлн социального пронсхождения, зкономическо-
го или йного статуса.
1 Сов. юстиция. {99{. № 20. С. 19-20.
3. Стандарти независимости юридической
профессии Международной ассоциации юристов
Прпцятьi на конференции МАЮ в сентябре 1990 г.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93