Все затруднения, возникающие в связи с такой просьбой кон-
сула, разрешаются дипломатическим путем.
Каждое Договаривающееся государство может заявить в уве-
домлении другим Договаривающимся государствам, что оно же-
лает, чтобц просьба о вручении документов, содержащих данньєв,
указаниьiе в первом абзаце, передавалась ему дипломатическим
путем.
Ничто в предндущих положеннях не препятствует тому, что-
бн два Договаривающихся государства согласились разрешить не-
посредственньєе сношения между их соответствуюш.ими властями.
Статья 2
Вручение документов производится при посредстве властей,
компетентних по законодательству запрашиваемого государства.
Зти власти могут, за исключением случаев, предусмотренних в
статье 3, ограничиться вручением документа путем передачи его
адресату, если последний примет его добровольно.
Статья 3 i
К просьбе прилагается копия документа, подлежащего вру-
ченню, в двух зкземплярах.
Если документ, подлежащий врученню, составлен на язнке
запрашиваемьiх властей, или на язнке, о котором достигнута до-
говоренность между двумя заинтересованннми государствами, или
если к зтому документу прилагается его перевод на один из вьi-
шеуказанньєх язiлков, запрашиваемьiе власти, в случае если в
просьбе будет виражено о том пожелание, могут вручить озна-
ченими документ в порядке, установленном его внутренним зако-
нодательством для такого рода случаев, или в особом порядке,
если он не противоречит атому законодательству. Если такого по-
желания виражено не бнло, запрошеннне власти вручат документ
в порядке, предусмотренном статьей 2.
При отсутствии соглашения, предусматривающего иной по-
рядок, точность перевода, о котором упоминается в предшествую-
щем абзаце, должна бить удостоверена дипломатическим или кон-
сульским представителем запрашивающего государства или при-
сяжним переводчиком запрашиваемого государства.
Статья 4
Во вручений судебного документа, предусмотренного в статьях
1, 2 й 3, может бьiть отказано только в том случае, если госу-
дарство, на территории которого производится вручение, находят,
что оно может нанести ущерб его суверенитету или безопасности.
Статья 5
Подтверждение вручення имеет место или в виде удостове-
ренной расписки адресата с указанием датьi или в виде свиде-
тельства властей запрашиваемого государства, в котором конста-
тируется факт вручення й указнвается способ й дата вручення.
Расписка или свидетельство оформляется на одной из копий
документа или в виде приложения.
Стат ья 6
Положення предмщих статец не исключают:
1) возможности пересилать документи почтой непосредственно
заинтересованннм лицам, находящимся за границей;
2) возможности вручення заинтересованними лицами зтих до-
кументов непосредственно через судебньєх исполнителей или ком-
петентних должностних лнц государства, где вручение документа
производится;
3) возможности вручення каждьiм государством документов,
предназначаемьiх для лип, находящихся за границей, непосред-
ственно через своих дипломатических или консульских агентов.
Каждий из зтих способов вручення может применяться толь-
ко в том случае, если ато допускается соглашениями, заключен-
ньiми заинтересованнуми государствами, или, при отсутствии сог-
лашения, если не имеется препятствий со сторони государства, на
территории которого вручение производится. Зто государство не
может препятствовать врученню, если в случаях, предусмотренннх
пунктом 3 первого абзаца настоящей статьи, документ должен
бить вручен не в принудительном порядке гражданину запраши-
вающего государства.
Ст ать я 7
Вручение судебньєх документов не может служить поводом для
взьiскания каких би то ни бьiло сборов или издержек. i
Однако при отсутствии соглашения, предусматривающего иной
порядок, запрашиваемое государство имеет право требовать от за-
прашивающего государства возмещения расходов, возникших в
связи с участием должностного липа или применением особого
порядка, в случаях, указанньєх в статье 3.
II. Судебньєе поручения
Статья 8
Судебньєе власти одного из Договаривающихся государств мо-
гут, в соответствии с положеннями своего законодательства, обра-
щаться по гражданским или торговим делам к компетентним
властям другого Договаривающегося государства с судебним по-
ручением, которое заключало бьi просьбу произвести, в пределах
его компетенции, допрос либо другие процессуальньєе действия.
С т а т ь я 9
Судебньєе поручения передаются консулом запрашивающего
государства властям, указанним запрашиваемьiм государством.
Зти власти направляют консулу документ, удостоверяющий испол-
нение судебного поручения или обiясняющий причини, по которьiм
исполнение его не могло состояться.
Все затруднения, которьiе могли бьi возникнуть при такой
передаче, разрешаются дипломатическим путем.
Каждое Договаривающееся государство может заявить, уведо-
мив другие Договаривающиеся государства, что оно желает, что-
бьi судебньєе поручения, подлежащие исполнению на его терри-
тории, передавалось, ему дипломатическим путем.
Ничто в предидущих положеннях не препятствует тому, что-
бьi два Договаривающихся государства согласились разрешить
непосредственньєе сношения между их соответствующими властя-
ми при передаче судебннх поручений.
226
Статья 10
При отсутствии соглащения, предусматривающего иной поря-
док, судебное поручение составляется либо на язике запрашизае-
мнх властей, или на язике, о котором достигнута договоренность
между двумя заинтересованннми государствами, либо к нему
должен бить приложен перевод на один из указанньєх язиков,
засвидетельствованний дипломатическим или консульским предста-
вителем запрашивающего государства или присяжним переводчи-
ком запрашиваемого государства.
Статья 11
Орган судебной власти, к которому обращено судебное пору-
чение, обязан его исполнить, пользуясь теми же средствами при-
нуждения, какие допускаются при исполнении поручений властей
запрашиваемого государства или ходатайств заинтересованньєх сто-
рон. Принятие мер принуждения не является обязательннм в тех
случаях, когда речь идет о явке сторон в суд.
Запрашивающий орган власти должен бить извещен, если он
того пожелает, о времени й месте исполнения судебного поруче-
ния для того, чтобьi заинтересованная сторона имела возможность
присутствовать при зтом.
В исполнении судебного поручения может бьiть отказано лишь
в случае:
1) если подлинность документа не установлена;
2) если в запрашиваемом государстве исполнение судебного по-
ручения не входит в круг ведення судебной власти;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93