Статтяб
Комiтет включау до своує щорiчноє доповiдi, передбаченоє
статтею 45 Пакту, короткий звiт про свою дiяльнiсть згiдно з цим
Протоколом.
Стаття 7
Надалi до досягнення цiлей резолюцiє 1514 (ХУ),-прийнятоє
Генеральною Асамблеую 00Н 14 грудня 1960 року щодо Декла-
рацiє про надання незалежностi колонiальним краєнам i народам,
положення цього Протоколу нiяким чином не обмежують права по-
давати петицiє, наданого цим народам Статутом Органiзацiє Обуд-
наних Нацiй та iншими мiжнародними конвенцiями i документами
Органiзацiє Обуднаних Нацiй та єє спецiалiзованих установ.
3. Процедура 1503 <Систематические нарушения>
Резолюция Зкономического й Социального Совета 00Н
от 27 мая 1970 г.
Отдельние лица й группм лиц, желающие обратить внимание
00Н на вьiзмвающее у них беспокойство положение в области
прав человека, имеют возможность сделать зто, следуя специаль-
ной процедуро, разработанной Зкономическим й Социальньєм Со-
ветом 00Н в Резолюции 1503 (ХШ) ЗКОСОС от 27 мая 1970
года.
Процедура установлена для рассмотрения ситуаций, которьiе
затрагивают интересм большого числа людей, на протяжении про-
должительного периода времени.2
Ежемесячно Подкомиссия по предупреждению дискриминации
й защите меньшинств получает от Генерального секретаря 00Н
перечень сообщений с указаниями о нарушениях прав человека й
ответи на сообщения, сделанние правительствами. Рабочая группа
1 Рез. 1503 (ХЬii) ЖОСОС. Неофициальний перевод с английско-
го В. С. Семенова.
2 Процедура рассмотрения случаеу частньєх порушений применяется
с 1976 г., кргда вступил в силу 1-й Факультативний протокол
к Международному пакту о -гражданских й политических правах,
т
зтой Подкомиссшi, состоящая из 3 членов, отбнрает пз поступив-
ших сообщений й ответов правительств те, котерие, по мнению
Рабочер группьi, неоспоримо свидетельствуют е систематических
грубнх нарушениях прав человека й основних свобод, т. е. ситуа-
ций, затрагивающие интереси большого числа людей на протя-
жении продолжительного времени.
Для принятия решений требуется большинство голосов Ра-
бочей группьi. По сообщениям, не отобранним для рассмотрения
Подкомиссией, дальнейшие действия не предпринимаются.
Отобранньєе сообщения рассматриваются Подкомиссией, кото-
рая определяет, требует ли данная ситуация изучения с после-
дующим представлением доклада й- рекомендацiй ЗКОСОСу.
Комиссия также вправе назначить специальньєй комитет для
расследования ситуаций, Но для такой акции требуется согласие
государства, в котором, как утверждается в сообщений, нару-
шаются права человека.
Правила процедуру
1. Сообщения не должньє противоречить принципам Устава
00Н, Всеобщей декларацiй прав человека, другим международньш
документам в зтой сфере.
2. Анонимние сообщения й сообщения, основанньєе исключи-
тельно на материалах средств массовой информации не прини-
маются.
3. Не рассматриваются сообщения, если в них содержатся гру-
бне вираження или оскорбительньєе замечания в адрес государ-
ства, действия которого обжалуются. При условии: а) исключения
зтих виражений й б) соответствия другим критериям они могут
бьiть принятьi к рассмотрению.
4. Сообщения не рассматриваются, если в них заключеньє по-
литические мотивьi.
5. Сообщения могут бьiть признаньє приемлемнми:
а) если они исходят от отдельньєх лиц или групп лиц, заяв-.
ляющих о том, что они являются жертвами нарушений прав че-
ловека;
б) если они исходят от отдельньєх лиц или групп лиц, имеющих
достоверньєе, непосредственньєе данньєе о нарушениях;
в) если они исходят от неправительственной организации, дей-
ствующей добросовестно, й имеющей достоверньєе сведения о су-
ществовании ситуаций, которая описана в сообщений как наруше-
ние прав человека.
6. До рассмотрения сообщения должньє бить исчерпаньє внут-
ренние средства правовой защитьi, кроме случаев, если решения,
принимаемме на национальном уровне, не зффективньє или прини-
маются слишком медленно.
Сообщения по процедуре 1503 направляются по адресу:
Центр по правам человека 00Н в Женеве.
1211. Женева 10. Швейцария.
211
Глава 22
Юрисдикi.iя i процедура твропейськоє комiсiє пй
єiрава-!<"лвддини, Комiтету мiнiстрiв Ради твропи
та твропейського суду по правах людини
1. Европейская конвенция о защите прав человека й
основних свобод
ГЄринята государствами-членами Совета Евроєш
в Риме 4 ноября 1950 г.
Извлечение
Правительства, поставившие здесь свои подписи, будучи чле-
нами Совета Европьi, < ... >
согласились о нижеследующем:
С татья 1
Вьгсокие Договаривающиеся Сторони обеспечат каждому в
пределах их юрисдикции права я свободи <...>
С т а т ь я 6
1. Каждий имеет право при определении его гражданских
прав й обязанностей или любого уголовного обвинения против него
на справедливеу й публичное рассмотрение в разумньєй срок неза-
висимьiм й беспристрастньєм судом, созданньєм на оснований за-
кона. Судебное решение обiявляется публично, но пресса й публика
могут удаляться на все или какие-либо части судебного рассмот-
рения в интересах морали, общественной или национальной без-
опасности, как зто принято в демократическом обществе, когда
того требуют интересьi малолетних или защита интимной жизни
сторон или в случаях, в которьiх, по мнению суда, публичность
рассмотрения нанесла би ущерб интересам правосудия.
<...>
С т а т ь я 13
Каждьiй, чьи права й свободи, как они изложепьi в настоящей
Конвенции, нарушеньє, имеет действенньєе средства защитьi перед
национальннми властями вне зависимости от того, что нарушенне
било совершено лицами, действующими в официальном качестве.
Статья 19
Для обеспечения соблюдения обязательств, установленньєх Ви-
сокими Договаривающимися Сторонами в настоящей Конаенции,
образуются:
1. Европейская комиссия по правам человека, далее назьiвае-
мая <Комиссия>.
2. Европейский суд по правам человека, далее назьiваемьiй
<Суд>.
С т а т ь я 20
Комиссия состоит из такого числа членов, которое равно чис-
лу Високих Договаривающихся Сторон. Среди членов Комиссии
не может бить совпадающего гражданства одного й того же
государства.
Права человека. Сборник универсальньєх й региональньєх между-
народних документов. М., 1990. С. 85-100.
212
Статья 21
1. Члени Комиссии избираются Комитетом миiшстров абсб-
.жютиьiм .больщинствоiii голбеов йз спйека лиц, составленньєх- Вюро
Консультативной Ассамблеи; каждая группа представителей Ви-
соких Договаривающихся Сторон в Консультативной Ассамблее
предлагает трех кандидатов, из которьiх двоу по крайней мере
должньє буть его гражданами.
2. В той мере, в какой зто применимо, такая же процедура
будет применяться к комплектованию Комиссии в случае, если
впоследствии другие государства станут участниками Конвенцчи,
а также при заполнении случайньєх вакансий.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93