Учреждения юстиции оказьiвают правовую помощь й дру-
гим учреждениям, указанньєм в пункте 1 настоящей статьи.
С т а т ь я 5. Порядок сношений
При вьiполнении настоящей Конвенции компетентньєе учреж-
дения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом
через своя центральньєе органьє, если только настоящей Конвенцией
не установлен иной порядок сношений.
С т а т ья 6. Об-ьем правовой помощи
Договаривающиеся Сторони оказьiвают друг другу правовую
помощь путем вьiполнения процессуальньгх й иньєх действий, пре-
дусмотренньгх законодательством запрашиваемой Договаривающей-
ся Стороной, в частности: составления й пересилки документов,
проведення обьiсков, изьятия, пересилки й вьгдачи вещественньєх
доказательств, проведення зкспертизьi, допроса сторон, обвиняе-
мьiх, свидетелей, зкспертов, возбуждения уголовного преследования,
розьiска й вьiдачи лиц, совершивших преступленкя, признання й
псполнения судебньєх решений по гражданским делам, приговоров
в части гражданского иска, исполнительньєх надписей, а также
путем вручення документов.
С т а т ь я 7. Содержание й форма поручения об сказаний пра-
вовой помощи
1. В поручении об оказании правовой помощи должньє бьiть
указаньє:
а) наименование запрашиваемого учреждения;
б) наименование запрашивающего учреждения;
в) наименование дела, по которому запрашивается правовая
помощь;
г) имена й фамилпи сторон, свидетелей, подозреваемьiх, под-
судимьiх, осужденньєх или потер певших, их местожительство й
местопребнвание, гражданство, занятие, а по уголовньєм делам
также место й дата рождения й, по возможности, фамилии й име-
на родителей; для юридических лиц - их наименование й место-
нахождение;
д) при наличии представителей лиц, указанньєх в подпункте
<г>, их имена, фамилии й адреса;
е) содержание поручения, а также другие сведения, необхо-
димьiе для его исполнения;
ж) по уголовньєм делам также описание й квалификапия со-
вершенного деяния й данньєе о размере ущерба, если он бнл при-
чинен в результате деяния.
2. В поручении о вручений документа должнн бнть указаньє
точньєй адрес получателя й наименование вручаемого документа.
3. Поручение должно бнть подписано й скреплено гербовой
печатью запрашивающего учреждения.
230
С т а т ь я 8. Порядок исполнения
1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи
запрашиваемое учреждение применяет закенодательство своей стра-
ньi. По просьбе запрашивающего учреждения оно может приме-
нить й процессуальньєе норми запрашивающей Договаривающейся
Сторони, если только они не противоречат законодательству за-
прашиваемой Договаривающейся Сторони.
2. Если запрашиваемое учреждение не компетентно исполнить
поручение, оно пересилает его компетентному учреждению й уве-
домляет об зтом запрашивающее учреждение.
3. По просьбе запрашивающего учреждения запрашиваемое
учреждение своевременно сообщает ему й заинтересованним сто-
ронам о времени й месте исполнения поручения, с тем чтобьг они
могли присутствовать при исполнении поручения в соответствии с
законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороньє.
4. В случае, если точньєй адрес указанного в поручении лица
неизвестен, запрашиваемое учреждение принимает в соответствии
с законодательством Договаривающейся Стороньє, на территории
которой оно находится, необходимьiе мерн для установлення ад-
реса.
5. После вьiполнения поручения запрашиваемое учреждение
возвращает документи запрашивающему учреждению; в том слу-
чае, если правовая помощь не могла бнть сказана, оно одновре-
менно уведомляет об обстоятельствах, которьiе препятствуют вьi-
полнению поручения, й возвращает документьi запрашивающему
учреждению.
С т а т ь я 9. Визов свидетелей, потерпевших, гражданских
истцов, гражданских ответчиков, их представите-
лей, зкспертов
1. Свйдетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский
ответчик й их представители, а также зксперт, которьiй по вьiзо-
ву, врученному учреждением запрашиваемой Договаривающейся
Стороньє, явится в учреждение юстиции запрашивающей Догова-
ривающейся Сторону, не может бить, независимо от своего граж-
данства, привлечен на ее территории к уголовной или администра-
тивной ответственности, взят под стражу й подвергнут наказаним
за деяние, совершенное до пересечения ее государственной гра-
ници. Такие лнца не могут бить также привлеченн к ответствен-
ности, взяти под стражу или подвергнутьi наказайию в связи с
" их свидетельскими показаннями или заключениями в качестве зкс-
пертов в связи с уголовньєм делом, являющимся предметом разби-
рательства.
2. Лица, указанньєе в пункте 1 настоящей статьи, утрачивают
предусмотренную зтям пунктом гарантию, если они не оставят
территорию запрашивающей Договаривающейся Сторони, хотя й
имеют для зтого возможность до истечения 15 суток с того дня,
когда допрашивающее его учреждение юстиции сообiцит им, что в
дальнейшем в их присутствии нет необходимости. В зтот срок не
засчитьiвается время, в течение которого зти лица не по своей
вине не могли покинуть территорию запрашивающей Договариваю-
щейся Сторони.
3. Свидетелю, зксперту, а также потерпевшему й его закон-
ному представителЮ запрашивающей Доiоваривающейся Стороной
возмещаются расходьг, свяданчьiе с тоездом п пребьiванпем в за-
231
йрашивающем государстве, как й неполученная заработна Плата
за дни отвлечения от работн; зксперт имеет также право на воз-
награждение за проведение зкспертизьi. В визове должно бить
указано, какие вьiплатьi вправе получить визванньєе лица; по их
ходатайству учреждение юстиции запрашивающей Договариваю-
щейся Сторони вьiплачнвает аванс на покрьiтие соответствующих
расходов.
4. Вьiзов свидетеля или зксперта, проживающего на терри-
тории одной Договаривающейся Сторони, в учреждение юстиции
другой Договаривающейся Сторони не должен содержать угрозьi
применения средств принуждения в случае неявки.
Стать я 10. Поручение о вручений документов
1. Запрашиваемое учреждение юстиции осуществляет вручение
документов в соответствии с порядком, действующим в его госу-
дарстве, если вручаемьiе документи написань! на его язьiке или
на русском язьiке либо снабженьє заверенним переводом на зти
язьєки. В противном случае оно передает документи получателю,
если он согласен добровольно их принять.
2. Если документи не могут бьiть вручень! по адресу, указан-
ному в поручении, запрашиваемое учреждение юстиции по своей
инициативе принимает мерьi, необходимне для установлення ад-
реса. Если установление адреса запрашиваемим учреждением юс-
тиции окажется невозможньєм, оно информирует об зтом запра-
шивающее учреждение й возвращает ему документу, подлежащие
врученню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93
гим учреждениям, указанньєм в пункте 1 настоящей статьи.
С т а т ь я 5. Порядок сношений
При вьiполнении настоящей Конвенции компетентньєе учреж-
дения юстиции Договаривающихся Сторон сносятся друг с другом
через своя центральньєе органьє, если только настоящей Конвенцией
не установлен иной порядок сношений.
С т а т ья 6. Об-ьем правовой помощи
Договаривающиеся Сторони оказьiвают друг другу правовую
помощь путем вьiполнения процессуальньгх й иньєх действий, пре-
дусмотренньгх законодательством запрашиваемой Договаривающей-
ся Стороной, в частности: составления й пересилки документов,
проведення обьiсков, изьятия, пересилки й вьгдачи вещественньєх
доказательств, проведення зкспертизьi, допроса сторон, обвиняе-
мьiх, свидетелей, зкспертов, возбуждения уголовного преследования,
розьiска й вьiдачи лиц, совершивших преступленкя, признання й
псполнения судебньєх решений по гражданским делам, приговоров
в части гражданского иска, исполнительньєх надписей, а также
путем вручення документов.
С т а т ь я 7. Содержание й форма поручения об сказаний пра-
вовой помощи
1. В поручении об оказании правовой помощи должньє бьiть
указаньє:
а) наименование запрашиваемого учреждения;
б) наименование запрашивающего учреждения;
в) наименование дела, по которому запрашивается правовая
помощь;
г) имена й фамилпи сторон, свидетелей, подозреваемьiх, под-
судимьiх, осужденньєх или потер певших, их местожительство й
местопребнвание, гражданство, занятие, а по уголовньєм делам
также место й дата рождения й, по возможности, фамилии й име-
на родителей; для юридических лиц - их наименование й место-
нахождение;
д) при наличии представителей лиц, указанньєх в подпункте
<г>, их имена, фамилии й адреса;
е) содержание поручения, а также другие сведения, необхо-
димьiе для его исполнения;
ж) по уголовньєм делам также описание й квалификапия со-
вершенного деяния й данньєе о размере ущерба, если он бнл при-
чинен в результате деяния.
2. В поручении о вручений документа должнн бнть указаньє
точньєй адрес получателя й наименование вручаемого документа.
3. Поручение должно бнть подписано й скреплено гербовой
печатью запрашивающего учреждения.
230
С т а т ь я 8. Порядок исполнения
1. При исполнении поручения об оказании правовой помощи
запрашиваемое учреждение применяет закенодательство своей стра-
ньi. По просьбе запрашивающего учреждения оно может приме-
нить й процессуальньєе норми запрашивающей Договаривающейся
Сторони, если только они не противоречат законодательству за-
прашиваемой Договаривающейся Сторони.
2. Если запрашиваемое учреждение не компетентно исполнить
поручение, оно пересилает его компетентному учреждению й уве-
домляет об зтом запрашивающее учреждение.
3. По просьбе запрашивающего учреждения запрашиваемое
учреждение своевременно сообщает ему й заинтересованним сто-
ронам о времени й месте исполнения поручения, с тем чтобьг они
могли присутствовать при исполнении поручения в соответствии с
законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороньє.
4. В случае, если точньєй адрес указанного в поручении лица
неизвестен, запрашиваемое учреждение принимает в соответствии
с законодательством Договаривающейся Стороньє, на территории
которой оно находится, необходимьiе мерн для установлення ад-
реса.
5. После вьiполнения поручения запрашиваемое учреждение
возвращает документи запрашивающему учреждению; в том слу-
чае, если правовая помощь не могла бнть сказана, оно одновре-
менно уведомляет об обстоятельствах, которьiе препятствуют вьi-
полнению поручения, й возвращает документьi запрашивающему
учреждению.
С т а т ь я 9. Визов свидетелей, потерпевших, гражданских
истцов, гражданских ответчиков, их представите-
лей, зкспертов
1. Свйдетель, потерпевший, гражданский истец, гражданский
ответчик й их представители, а также зксперт, которьiй по вьiзо-
ву, врученному учреждением запрашиваемой Договаривающейся
Стороньє, явится в учреждение юстиции запрашивающей Догова-
ривающейся Сторону, не может бить, независимо от своего граж-
данства, привлечен на ее территории к уголовной или администра-
тивной ответственности, взят под стражу й подвергнут наказаним
за деяние, совершенное до пересечения ее государственной гра-
ници. Такие лнца не могут бить также привлеченн к ответствен-
ности, взяти под стражу или подвергнутьi наказайию в связи с
" их свидетельскими показаннями или заключениями в качестве зкс-
пертов в связи с уголовньєм делом, являющимся предметом разби-
рательства.
2. Лица, указанньєе в пункте 1 настоящей статьи, утрачивают
предусмотренную зтям пунктом гарантию, если они не оставят
территорию запрашивающей Договаривающейся Сторони, хотя й
имеют для зтого возможность до истечения 15 суток с того дня,
когда допрашивающее его учреждение юстиции сообiцит им, что в
дальнейшем в их присутствии нет необходимости. В зтот срок не
засчитьiвается время, в течение которого зти лица не по своей
вине не могли покинуть территорию запрашивающей Договариваю-
щейся Сторони.
3. Свидетелю, зксперту, а также потерпевшему й его закон-
ному представителЮ запрашивающей Доiоваривающейся Стороной
возмещаются расходьг, свяданчьiе с тоездом п пребьiванпем в за-
231
йрашивающем государстве, как й неполученная заработна Плата
за дни отвлечения от работн; зксперт имеет также право на воз-
награждение за проведение зкспертизьi. В визове должно бить
указано, какие вьiплатьi вправе получить визванньєе лица; по их
ходатайству учреждение юстиции запрашивающей Договариваю-
щейся Сторони вьiплачнвает аванс на покрьiтие соответствующих
расходов.
4. Вьiзов свидетеля или зксперта, проживающего на терри-
тории одной Договаривающейся Сторони, в учреждение юстиции
другой Договаривающейся Сторони не должен содержать угрозьi
применения средств принуждения в случае неявки.
Стать я 10. Поручение о вручений документов
1. Запрашиваемое учреждение юстиции осуществляет вручение
документов в соответствии с порядком, действующим в его госу-
дарстве, если вручаемьiе документи написань! на его язьiке или
на русском язьiке либо снабженьє заверенним переводом на зти
язьєки. В противном случае оно передает документи получателю,
если он согласен добровольно их принять.
2. Если документи не могут бьiть вручень! по адресу, указан-
ному в поручении, запрашиваемое учреждение юстиции по своей
инициативе принимает мерьi, необходимне для установлення ад-
реса. Если установление адреса запрашиваемим учреждением юс-
тиции окажется невозможньєм, оно информирует об зтом запра-
шивающее учреждение й возвращает ему документу, подлежащие
врученню.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93