удаляются в совещательную комнату. |
Они могут покинуть ее лишь после принятия сво-1 их решений. 1
Статья 359. Всякое неблагоприятное для обвиняв-1 мого решение, в том числе и отказ признать наличие смяг-1 чающих вину обстоятельств, принимается большинством не| .менее, чем в 8 голосов.
(Хрестоматия по всеобщей истории государства и права...)
АНГЛИЯ
Закон о судах. 1971 г.'
ЧАСТЬ I
''J
Статья 1. (1). Верховный суд будет состоять из % Апелляционного суда, Высокого суда, а также из Суда Коро- I ны, учреждаемого настоящим актом. 1 (2) Все суды ассизов соответственно аннулируют- | ся, и никакие поручения собирать суд ассизов не будут вы- I даваться. 'h
Статья 2 (1). Заседания и другие дела Высокого
c\"s,a могут осуществляться в любом месте Англии и Уэльса.
(2). В соответствии с судебными правилами —
а), места для заседаний Высокого суда за пределами здания Королевских судов правосудия и
б), дни и часы заседания Высокого суда за пределами здания Королевских судов правосудия будут определяться в соответствии с,указаниями, данными лордом-канцлером либо от его имени.
Статья 3. Суды четвертных сессий аннулируются настоящим актом, и комиссии мирово*й юстиции ' ... будут созываться в соответствии с положениями этой статьи.
ЧАСТЬ II СУД КОРОНЫ
Статья 4(1). В Англии и Уэльсе создается Суд Короны, который будет высшим судом письменного производства 2.
(2). Юрисдикция и полномочия Суда Короны будут осуществляться:
а), любым из судей Высокого Суда, или
б), любым окружным судьей или рекордером, или
в), в соответствии с положениями последующих статей — судьей Высокого Суда, окружным судьей или рекордером совместно с мировыми судьями, и каждый из перечисленных лиц, осуществляя полномочия Суда Короны, будет считаться судьей этого суда.
(3). По требованию лорда-канцлера любой судья Апелляционного суда может заседать в качестве судьи Суда Короны со всеми полномочиями судьи этого суда.
(4). С учетом положений следующей статьи, относящейся к мировым судьям, все судопроизводство в Суде Короны осуществляется единоличным судьей...
Статья 5(1). Когда Судом Короны:
а) рассматривается апелляция 3 или
б) в производстве по вынесению приговора4 Суд Короны будет состоять либо из судьи Высокого суда, либо из окружного судьи или рекордера и из не менее двух и не более четырех мировых судей.
Перевод АпаровойТ.В.
404
' Собрание мировых судей определенного судебного округа.
2 Судьями «письменного производства» называются те, в которых ведется запись всех судебных действий и которые имеют право наказывать штрафом или лишением свободы за «неуважение к суду».
3 При обжаловании решения магистратского суда. * Существует специальное производство, согласно которому дело, рассмотренное мировыми судьями, может быть передано в суд короны только с целью вынесения приговора.
405
№
Р
1
ЧАСТЬ III СУДЬИ
Статья 16(1). Ее Величество может время от времени назначать окружных судей для Суда Короны и судов графства и для осуществления иных функций из числа лиц, рекомендованных ей лордом-канцлером.
(3) Никакое лицо не может быть назначено окружным судьей, если только это лицо не было в течение по крайней мере десяти лет барристером или в течение пяти лет рекордером.
Статья 17(1). С учетом пп. (2) и (4) этой статьи окружной судья освобождается от должности в конце полного года службы, когда он достигает возраста в 72 года.
(2). Если лорд-канцлер полагает желательным, принимая во внимание публичные интересы, не увольнять от должности того или иного окружного судью, и после достижения им указанного в п. (1) возраста он может оставить его на этой должности на тот срок, который считается необходимым, но не более, чем до 75-летнего возраста.
(4). Лорд-канцлер может, если сочтет необходимым, уволить окружного судью по причине его недееспособности или недолжного поведения.
Статья 20(1). Каждый окружной судья, в силу своей должности, имеет право заседать в качестве судьи суда графства в Англии и Уэльсе.
Статья 21(1). Ее Величество может периодически назначать в Суд Короны судей, исполняющих эти обязанности по совместительству, именуемых рекордерами.
(2). Каждое лицо, назначаемое в качестве рекордера, должно быть рекомендовано Ее Величеству лордом-канцлером и не иначе как из барристеров или солиситоров не менее чем с десятилетней практикой. '
(3) Назначение лица в качестве рекордера будет определяться сроком, на который это лицо назначено...
ч_л
ГОСУДАРСТВО
И ПРАВО
ЗАРУБЕЖНЫХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
СТРАН
V
ГОСУДАРСТВО И ПРАВО
ЗАРУБЕЖНЫХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ СТРАНЫ ЕВРОПЫ
Придерживаясь программы курса, составитель и редактор стремились к тому, чтобы отразит* в той мере, в какой это возможно в настоящее издании, оба этапа, через которые прошли рево4; люции в Центральной и Юго-Восточной Европе —Я общедемократический и социалистический (исключение составляет Болгария, где революц1 была социалистической с самого своего начала). Соответствующие документы включают декларации {польская, чешская), конституции (Чехословакии и ГДРЛ законы о судебном устройстве (Болгария), об аграрной реформе (Венгрия, Румыния), о кооперировании сельских хозяйств (Чехословакия), о национализации промышленности и банков (Польша, Венгрия), т. е. о наиболее важных мерах и законах как первого так и второго из названных этапов развития революции. В том, что касается Монгольской Народной Республики, Демократической Республики Вьетнам (с 1976 года — Социалистическая Республика Вьетнам) и Кубинской Республики мы ограничиваемся их ранними конституциями, как они были приняты и проведены в жизнь на первом этапе революции. Современное государственное прав этих стран, как и зарубежных социалистических стран Европы, изучается особым курсом.
Программная декларация Крайовой Рады Народовой'. 1 января 1944 г.
Польский народ!
...Из беспримерного героизма борцов за освобоэ дение, из крови миллионов польских жертв родится свобод| вая и независимая Польша.
It:
1 В конце 1943 года Польская рабочая партия выступает ияи*й| циатором создания Крайовой Рады Народовой (Национально^ ' Совета Польши) как высшего органа антифашистского фронта,;; возглавляемого рабочим классом. В ночь на 1 января 1944 г. Варшаве состоялось первое заседание Крайовой-Рады Народе-,J вой, на котором была принята данная декларация.
408
...Место и роль Польши в послевоенном мире ... зависят от того пути, по которому пойдет польский народ В этот исторический момент необходимо создать в стране руководство, отражающее волю, стремление и интересы самых широких масс польского общества.
Вокруг этого руководства должен объединиться для борьбы с оккупантами ... весь народ.
Это руководство заложит прочный и здоровый фундамент под будущее здание польского государства, .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
Они могут покинуть ее лишь после принятия сво-1 их решений. 1
Статья 359. Всякое неблагоприятное для обвиняв-1 мого решение, в том числе и отказ признать наличие смяг-1 чающих вину обстоятельств, принимается большинством не| .менее, чем в 8 голосов.
(Хрестоматия по всеобщей истории государства и права...)
АНГЛИЯ
Закон о судах. 1971 г.'
ЧАСТЬ I
''J
Статья 1. (1). Верховный суд будет состоять из % Апелляционного суда, Высокого суда, а также из Суда Коро- I ны, учреждаемого настоящим актом. 1 (2) Все суды ассизов соответственно аннулируют- | ся, и никакие поручения собирать суд ассизов не будут вы- I даваться. 'h
Статья 2 (1). Заседания и другие дела Высокого
c\"s,a могут осуществляться в любом месте Англии и Уэльса.
(2). В соответствии с судебными правилами —
а), места для заседаний Высокого суда за пределами здания Королевских судов правосудия и
б), дни и часы заседания Высокого суда за пределами здания Королевских судов правосудия будут определяться в соответствии с,указаниями, данными лордом-канцлером либо от его имени.
Статья 3. Суды четвертных сессий аннулируются настоящим актом, и комиссии мирово*й юстиции ' ... будут созываться в соответствии с положениями этой статьи.
ЧАСТЬ II СУД КОРОНЫ
Статья 4(1). В Англии и Уэльсе создается Суд Короны, который будет высшим судом письменного производства 2.
(2). Юрисдикция и полномочия Суда Короны будут осуществляться:
а), любым из судей Высокого Суда, или
б), любым окружным судьей или рекордером, или
в), в соответствии с положениями последующих статей — судьей Высокого Суда, окружным судьей или рекордером совместно с мировыми судьями, и каждый из перечисленных лиц, осуществляя полномочия Суда Короны, будет считаться судьей этого суда.
(3). По требованию лорда-канцлера любой судья Апелляционного суда может заседать в качестве судьи Суда Короны со всеми полномочиями судьи этого суда.
(4). С учетом положений следующей статьи, относящейся к мировым судьям, все судопроизводство в Суде Короны осуществляется единоличным судьей...
Статья 5(1). Когда Судом Короны:
а) рассматривается апелляция 3 или
б) в производстве по вынесению приговора4 Суд Короны будет состоять либо из судьи Высокого суда, либо из окружного судьи или рекордера и из не менее двух и не более четырех мировых судей.
Перевод АпаровойТ.В.
404
' Собрание мировых судей определенного судебного округа.
2 Судьями «письменного производства» называются те, в которых ведется запись всех судебных действий и которые имеют право наказывать штрафом или лишением свободы за «неуважение к суду».
3 При обжаловании решения магистратского суда. * Существует специальное производство, согласно которому дело, рассмотренное мировыми судьями, может быть передано в суд короны только с целью вынесения приговора.
405
№
Р
1
ЧАСТЬ III СУДЬИ
Статья 16(1). Ее Величество может время от времени назначать окружных судей для Суда Короны и судов графства и для осуществления иных функций из числа лиц, рекомендованных ей лордом-канцлером.
(3) Никакое лицо не может быть назначено окружным судьей, если только это лицо не было в течение по крайней мере десяти лет барристером или в течение пяти лет рекордером.
Статья 17(1). С учетом пп. (2) и (4) этой статьи окружной судья освобождается от должности в конце полного года службы, когда он достигает возраста в 72 года.
(2). Если лорд-канцлер полагает желательным, принимая во внимание публичные интересы, не увольнять от должности того или иного окружного судью, и после достижения им указанного в п. (1) возраста он может оставить его на этой должности на тот срок, который считается необходимым, но не более, чем до 75-летнего возраста.
(4). Лорд-канцлер может, если сочтет необходимым, уволить окружного судью по причине его недееспособности или недолжного поведения.
Статья 20(1). Каждый окружной судья, в силу своей должности, имеет право заседать в качестве судьи суда графства в Англии и Уэльсе.
Статья 21(1). Ее Величество может периодически назначать в Суд Короны судей, исполняющих эти обязанности по совместительству, именуемых рекордерами.
(2). Каждое лицо, назначаемое в качестве рекордера, должно быть рекомендовано Ее Величеству лордом-канцлером и не иначе как из барристеров или солиситоров не менее чем с десятилетней практикой. '
(3) Назначение лица в качестве рекордера будет определяться сроком, на который это лицо назначено...
ч_л
ГОСУДАРСТВО
И ПРАВО
ЗАРУБЕЖНЫХ
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ
СТРАН
V
ГОСУДАРСТВО И ПРАВО
ЗАРУБЕЖНЫХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ СТРАН
СОЦИАЛИСТИЧЕСКИЕ СТРАНЫ ЕВРОПЫ
Придерживаясь программы курса, составитель и редактор стремились к тому, чтобы отразит* в той мере, в какой это возможно в настоящее издании, оба этапа, через которые прошли рево4; люции в Центральной и Юго-Восточной Европе —Я общедемократический и социалистический (исключение составляет Болгария, где революц1 была социалистической с самого своего начала). Соответствующие документы включают декларации {польская, чешская), конституции (Чехословакии и ГДРЛ законы о судебном устройстве (Болгария), об аграрной реформе (Венгрия, Румыния), о кооперировании сельских хозяйств (Чехословакия), о национализации промышленности и банков (Польша, Венгрия), т. е. о наиболее важных мерах и законах как первого так и второго из названных этапов развития революции. В том, что касается Монгольской Народной Республики, Демократической Республики Вьетнам (с 1976 года — Социалистическая Республика Вьетнам) и Кубинской Республики мы ограничиваемся их ранними конституциями, как они были приняты и проведены в жизнь на первом этапе революции. Современное государственное прав этих стран, как и зарубежных социалистических стран Европы, изучается особым курсом.
Программная декларация Крайовой Рады Народовой'. 1 января 1944 г.
Польский народ!
...Из беспримерного героизма борцов за освобоэ дение, из крови миллионов польских жертв родится свобод| вая и независимая Польша.
It:
1 В конце 1943 года Польская рабочая партия выступает ияи*й| циатором создания Крайовой Рады Народовой (Национально^ ' Совета Польши) как высшего органа антифашистского фронта,;; возглавляемого рабочим классом. В ночь на 1 января 1944 г. Варшаве состоялось первое заседание Крайовой-Рады Народе-,J вой, на котором была принята данная декларация.
408
...Место и роль Польши в послевоенном мире ... зависят от того пути, по которому пойдет польский народ В этот исторический момент необходимо создать в стране руководство, отражающее волю, стремление и интересы самых широких масс польского общества.
Вокруг этого руководства должен объединиться для борьбы с оккупантами ... весь народ.
Это руководство заложит прочный и здоровый фундамент под будущее здание польского государства, .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144