х
Не существует более ни сословных цеховых управ, ни профессиональных; художественных или ремесленных корпораций.
Закон не признает более ни религиозных обетов, ни каких-либо иных обязательств, противных естественным правам или конституции.
РАЗДЕЛ 1
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЕСПЕЧЕННЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ
Конституция обеспечивает следующие естественные и гражданские права:
1) всем гражданам открыт доступ к местам и должностям без каких-либо иных отличий, кроме проистекающих из их добродетелей и способностей;
2) все налоги подлежат раскладке между всеми гражданами равномерно, сообразно их состоятельности;
3) одни и те же правонарушения будут караться одними и теми же наказаниями, независимо от каких-либо личных различий.
- 217
Конституция обеспечивает также в качестве прав естественных и гражданских:
свободу каждого передвигаться, оставаться на месте или покидать его без опасения подвергнуться задержанию или заключению иначе, как в порядке, предусмотренном конституцией;
свободу каждого выражать словесно и письменно, печатать и предавать гласности свои мысли, не подвергаясь никакой предварительной цензуре или проверке до их опубликования, а также отправлять обряды того вероисповедания, к которому он принадлежит;
свободу граждан собираться в общественных местах, сохраняя спокойствие и без оружия, с соблюдением полицейских законов;
свободу обращаться к установленным органам» власти с петициями, подписанными отдельными гражданами.
Законодательная власть не может издавать законы, препятствующие осуществлению естественных и гражданских прав, перечисленных в настоящем разделе и обеспеченных конституцией, или нарушающие эти права; а так как свобода состоит в том, чтобы делать всё, что не наносит ущерба правам других или общественной безопасности, то закон может установить наказание за совершение деяний, которые, нарушая общественную безопасность или права других граждан, вредны для общества.
Конституция обеспечивает неприкосновенность, собственности и справедливое предварительное возмещение,^ если установленная законом общественная необходимость»! потребует -имущественных жертв.
Имущества, предназначенные на покрытие расхо-4| дов по отправлению религиозных обрядов, а также обеспече- " ние (деятельности) общеполезных учреждений, принадлежат нации и во всякое время находятся в ее распоряжении. Конституция гарантирует действительность произведенного | отчуждения имуществ или могущего последовать в порядке, установленном законом... Граждане имеют право выбирать или: назначать служителей культа.
Будет обеспечено и организовано народное образование, общее для всех граждан, бесплатное в части, необходимой для всех людей...
Будет издан кодекс гражданских законов, общих для всего королевства.
РАЗДЕЛ 2
О ДЕЛЕНИИ КОРОЛЕВСТВА...
1. Королевство едино и неделимо. В его состав^ входят 83 департамента, каждый департамент делится на ди- г стрикты, каждый дистрикт йа кантоны.
8. Французские граждане в силу тех местных от-
218
ношений, которые возникают между ними вследствие сосредоточения их в городах и определенных сельских округах, образуют коммуны...
9. Граждане, образующие ту или иную коммуну, имеют право избрать из своей среды на определенный срок в порядке, предусмотренном законом, муниципальные органы, призванные вести местные дела общины...
РАЗДЕЛ 3
О ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВЛАСТЯХ
1. Суверенитет принадлежит нации; он един, не- , делим, неотчуждаем и неотъемлем. Ни одна часть народа, никакое лицо не может присвоить себе его осуществление.
3. Законодательная власть вверяется Национальному Собранию, в состав которого входят представители, свободно избранные народом на определенный срок.
4. Форма правления монархическая. Власть исполнительная вверена королю и осуществляется под его главенством министрами и прочими ответственными органами...
5. Власть судебная вверена судьям, избираемым
народом на определенный срок.
ГЛАВА 1
О НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ
1. Национальное собрание, образующее законодательный корпус, действует постоянно в составе одной палаты.
2. Оно избирается каждые два года путем новых выборов. Каждый промежуток в два гбда образует один законодательный период.
5. Законодательный корпус не может быть распущен королем.
ОТДЕЛ 1.
ЧИСЛО ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ. ОСНОВАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
1. Число представителей законодательного корпуса достигает 745..^
2. Общее количество представителей распределяется между 83- департаментами в соответствии с территорией, населением и прямым обложением. '
ОТДЕЛ 2.
ПЕРВИЧНЫЕ СОБРАНИЯ. ИЗБРАНИЕ ВЫБОРЩИКОВ
1. Для выборов в Национальное законодательное собрание активные граждане каждые два года собираются
219
на первичные собрания в городах и кантонах. Первичные! собрания собираются самостоятельно, в силу закона, вой| второе воскресенье марта месяца, если они не созваны того указанными в законе должностными лицами '.
2. Активными гражданами являются французЦ по рождению или лица, вступившие во французское граж-| данство, которым исполнилось 25 лет от роду, имеющие местожительство в городе или кантоне в течение устанс вленного законом времени, уплачивающие в любом ме королевства прямой налог в размере не менее стоимос трех рабочих Дней и представившие расписку об его упла* те, не находящиеся в услужении, т. е. не состоящие домапй .ними слугами, внесенные в список национальной гвар,а муниципалитета по месту жительства и принесшие граж| данскую присягу.
3. Каждые шесть лет законодательный корпус: определяет максимум и минимум стоимости рабочего дг а органы департаментского управления определяют его ме стную стоимость для каждого дистрикта.
- 6. Первичные собрания избирают выборщиков соответствии с числом активных граждан, проживающих городе или кантоне. Один выборщик избирается на ка сто активных граждан... по два выборщика избирается oil 150 и до 200 граждан и так далее. • -|1
7. Никто не может быть избран выборщиком, eej ли кроме условий, необходимых для внесения в число тивных граждан, он не удовлетворяет нижеследующим . бованиям:
в городах с населением свыше, 6000—владение на праве собственности или пожизненное владение имуще ством, приносящим... доход, равный стоимости 200 рабо* дней по местным условиям, или наем жилого номе приносящего... доход, равный стоимости 150 рабочих дне
в городах с населением менее 6QOO — владение на праве собственности или пожизненное владение имуще| ством, приносящим... доход, равный стоимости .150 рабочиа дней по местным условиям, или наем жилого помещен приносящего... доход, равный стоимости 100 рабочих дней|
' в сельской местности — владение на праве ее ственности или пожизненное владение имуществом, принс сящим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
Не существует более ни сословных цеховых управ, ни профессиональных; художественных или ремесленных корпораций.
Закон не признает более ни религиозных обетов, ни каких-либо иных обязательств, противных естественным правам или конституции.
РАЗДЕЛ 1
ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ, ОБЕСПЕЧЕННЫЕ КОНСТИТУЦИЕЙ
Конституция обеспечивает следующие естественные и гражданские права:
1) всем гражданам открыт доступ к местам и должностям без каких-либо иных отличий, кроме проистекающих из их добродетелей и способностей;
2) все налоги подлежат раскладке между всеми гражданами равномерно, сообразно их состоятельности;
3) одни и те же правонарушения будут караться одними и теми же наказаниями, независимо от каких-либо личных различий.
- 217
Конституция обеспечивает также в качестве прав естественных и гражданских:
свободу каждого передвигаться, оставаться на месте или покидать его без опасения подвергнуться задержанию или заключению иначе, как в порядке, предусмотренном конституцией;
свободу каждого выражать словесно и письменно, печатать и предавать гласности свои мысли, не подвергаясь никакой предварительной цензуре или проверке до их опубликования, а также отправлять обряды того вероисповедания, к которому он принадлежит;
свободу граждан собираться в общественных местах, сохраняя спокойствие и без оружия, с соблюдением полицейских законов;
свободу обращаться к установленным органам» власти с петициями, подписанными отдельными гражданами.
Законодательная власть не может издавать законы, препятствующие осуществлению естественных и гражданских прав, перечисленных в настоящем разделе и обеспеченных конституцией, или нарушающие эти права; а так как свобода состоит в том, чтобы делать всё, что не наносит ущерба правам других или общественной безопасности, то закон может установить наказание за совершение деяний, которые, нарушая общественную безопасность или права других граждан, вредны для общества.
Конституция обеспечивает неприкосновенность, собственности и справедливое предварительное возмещение,^ если установленная законом общественная необходимость»! потребует -имущественных жертв.
Имущества, предназначенные на покрытие расхо-4| дов по отправлению религиозных обрядов, а также обеспече- " ние (деятельности) общеполезных учреждений, принадлежат нации и во всякое время находятся в ее распоряжении. Конституция гарантирует действительность произведенного | отчуждения имуществ или могущего последовать в порядке, установленном законом... Граждане имеют право выбирать или: назначать служителей культа.
Будет обеспечено и организовано народное образование, общее для всех граждан, бесплатное в части, необходимой для всех людей...
Будет издан кодекс гражданских законов, общих для всего королевства.
РАЗДЕЛ 2
О ДЕЛЕНИИ КОРОЛЕВСТВА...
1. Королевство едино и неделимо. В его состав^ входят 83 департамента, каждый департамент делится на ди- г стрикты, каждый дистрикт йа кантоны.
8. Французские граждане в силу тех местных от-
218
ношений, которые возникают между ними вследствие сосредоточения их в городах и определенных сельских округах, образуют коммуны...
9. Граждане, образующие ту или иную коммуну, имеют право избрать из своей среды на определенный срок в порядке, предусмотренном законом, муниципальные органы, призванные вести местные дела общины...
РАЗДЕЛ 3
О ГОСУДАРСТВЕННЫХ ВЛАСТЯХ
1. Суверенитет принадлежит нации; он един, не- , делим, неотчуждаем и неотъемлем. Ни одна часть народа, никакое лицо не может присвоить себе его осуществление.
3. Законодательная власть вверяется Национальному Собранию, в состав которого входят представители, свободно избранные народом на определенный срок.
4. Форма правления монархическая. Власть исполнительная вверена королю и осуществляется под его главенством министрами и прочими ответственными органами...
5. Власть судебная вверена судьям, избираемым
народом на определенный срок.
ГЛАВА 1
О НАЦИОНАЛЬНОМ ЗАКОНОДАТЕЛЬНОМ СОБРАНИИ
1. Национальное собрание, образующее законодательный корпус, действует постоянно в составе одной палаты.
2. Оно избирается каждые два года путем новых выборов. Каждый промежуток в два гбда образует один законодательный период.
5. Законодательный корпус не может быть распущен королем.
ОТДЕЛ 1.
ЧИСЛО ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ. ОСНОВАНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА
1. Число представителей законодательного корпуса достигает 745..^
2. Общее количество представителей распределяется между 83- департаментами в соответствии с территорией, населением и прямым обложением. '
ОТДЕЛ 2.
ПЕРВИЧНЫЕ СОБРАНИЯ. ИЗБРАНИЕ ВЫБОРЩИКОВ
1. Для выборов в Национальное законодательное собрание активные граждане каждые два года собираются
219
на первичные собрания в городах и кантонах. Первичные! собрания собираются самостоятельно, в силу закона, вой| второе воскресенье марта месяца, если они не созваны того указанными в законе должностными лицами '.
2. Активными гражданами являются французЦ по рождению или лица, вступившие во французское граж-| данство, которым исполнилось 25 лет от роду, имеющие местожительство в городе или кантоне в течение устанс вленного законом времени, уплачивающие в любом ме королевства прямой налог в размере не менее стоимос трех рабочих Дней и представившие расписку об его упла* те, не находящиеся в услужении, т. е. не состоящие домапй .ними слугами, внесенные в список национальной гвар,а муниципалитета по месту жительства и принесшие граж| данскую присягу.
3. Каждые шесть лет законодательный корпус: определяет максимум и минимум стоимости рабочего дг а органы департаментского управления определяют его ме стную стоимость для каждого дистрикта.
- 6. Первичные собрания избирают выборщиков соответствии с числом активных граждан, проживающих городе или кантоне. Один выборщик избирается на ка сто активных граждан... по два выборщика избирается oil 150 и до 200 граждан и так далее. • -|1
7. Никто не может быть избран выборщиком, eej ли кроме условий, необходимых для внесения в число тивных граждан, он не удовлетворяет нижеследующим . бованиям:
в городах с населением свыше, 6000—владение на праве собственности или пожизненное владение имуще ством, приносящим... доход, равный стоимости 200 рабо* дней по местным условиям, или наем жилого номе приносящего... доход, равный стоимости 150 рабочих дне
в городах с населением менее 6QOO — владение на праве собственности или пожизненное владение имуще| ством, приносящим... доход, равный стоимости .150 рабочиа дней по местным условиям, или наем жилого помещен приносящего... доход, равный стоимости 100 рабочих дней|
' в сельской местности — владение на праве ее ственности или пожизненное владение имуществом, принс сящим.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144