Предлагаемый текст, систематизированный в прошлом веке, составился из отрывков 2, содержащихся в сочинениях древних римских и греческих авторов. Слова,
Медимн — мера сыпучих тел, около 52,5 л.
42
1 Геронты — члены герусви (совета старейшин).
3 Авторы отрывков в отдельных случаях указываются в
скобках.
43
заключенные в скобки, служат лучшему пониманию мысли, лаконично выраженной в подлиннике.
ТАБЛИЦА I
1. Если вызывают (кого-нибудь) на судоговорение, пусть (вызванный) идет. Если (он) не идет, пусть (тот,
• кто вызвал) подтвердит (свой вызов) при свидетелях, а потом
• ведет его насильно.
2. Если (вызванный) измышляет отговорки (для неявки) или пытается скрыться, пусть (тот, кто его вызвал) наложит на него руку.
3. Если 'препятствием (для явки вызванного на судоговорение) будет его болезнь или-старость, пусть (сделав-пшй вызов) даст ему вьючное животное... Повозки, если, не захочет, предоставлять не обязан.
4. Пусть поручителем (на судоговорении) за живущего-своим^ хозяйством будет- (только) тот, кто имеет свое хозяйство. За бесхозяйственного гражданина поручителем будет .тот, кто пожелает.,
6i На чем договорятся, о том пусть .(истец) и про-
••-.<аш-(насудоговорении).
1i Если '(тяжущиеся стороны) не приходят к со-;,:. глашенню, пусть (они) до полудня сойдутся для тяжбы на форуме или на комициуме.ТДуетъ обе присутствующие сто-роны.по очереди защищают (свое дело).
. -ft ,|^щ§ полудня (магистрат), утвердит требование той; ешренийкоторая присутствует (при судоговорении). ИКЖсл» 1(на судоговорении^приеутетуют обе сто-
•роны, пусть заход солнца будет крайним сроком (еудогово-
••" рения).
ТАБЛИЦА II - ,-,.
1. (Гай. Институции. IV.14K По искам:в 1000 и более ассов взыскивался (в кассу понтификов) судебный залог (в сумме 500 ассов), по искам на меньшую сумму — 50 ассов, так было, установлено Законом XII таблиц. Если спор шел о свободе какого-нибудь человека, то, хотя бы его цена была наивысшей, однако тем же законом предписывалось, чтобы тяжба шла ,о залоге ;(за человека, свобода которого оспаривалась) всего лишь (в размере 50 ассов).
,2t Если одна из таких причин, как... тяжкая болезнь или (совпадение дня судебного разбирательства) с днем, положенным для обвинения (кого-либо) в измене, (будет препятствовать) судье,- третейскому посреднику или тяжущейся стороне (явиться на судебное разбирательство), то (таковое) должно быть перенесено на другой день.
3. Пусть (тяжущийся), которому недостает свиде-
44 - ' ...',". w
тельских показаний, идет к воротам дома (не явившегося на - разбирательство свидетеля) и з течение трех дней во всеуслышание взывает (к нему).
ТАБЛИЦА III
1. Пусть будут (даны должнику) 30 льготных дней .после признания (им) долга или после постановления (против него) судебного решения.
2. (По истечении указанного срока) пусть (истец) наложит руку-(на должника). Пусть ведет его на судоговорение (для исполнения решения).
3. Если (должник) не выполнил (добровольно) судебного решения и никто не освободил его от ответственности при судоговорении, пусть (истец) уведет его к себе-и наложит яа него колодки или оковы весом не менее, а, если пожелает, то и более 15 фунтов,
4. (Во время пребывания в заточении должник), если хочет, пусть кормится за свой собственный счет. -Если же он не находится на своем содержании, то пусть (тот, кто* держит его в заточении), выдает ему по фунту муки в день, а при желании может давать и сюльше.
5. :(Авл Геллий. Аттические ночи. XX. 1. 46). Тем. временем (т. е. пока • должник находился в ^заточени»), -он имел право ЗГОШФИТБСЯ (с истцом), но если (стороны) не мирились, то -(такие должники) оставались* заточении 60 днем. В течение этого срока .их три раза подряд в базарные дня приводили к претору на комициум и (при этом) объявлялась присужденная .с них сумма денег. В трений базарный день они предавались смертной казни или поступали в продажу -за границу, за Табр. - .
6- В щретий -базарный день пусть разрубят должника на части. Если .отсекут больше или меньше, то пусть это не будет вменено им в вину '. - _ ,
?„ Яусть сохраняет свою силу навеки иск против изменника. -
ТАБЛИЦА IV ,
1. (Цицерон. О законах. HL8.19). С такой же легкостью -был лишен жизни, как по XII таблицам, младенец, отличавшийся исключительным уродством.
2. Если -отец трижды продаст сына, то пусть сын будет свободе» от власти отца.
1 Ср.: Ге л лий. Аттические ночи. ХХ.1.48: «Если должник от-давался судом нескольким кредиторам, то децемвиры разрешали им, буде того пожелают, разрубить и разделить на частя отданного им человека. Но я не читал и не слыхал, чтобы в старину кто-нибудь был разрублен на части».
3. (Цицерон. Филиппики. II.28.69). Пользуясь постановлением XII таблиц, приказал своей жене взять принадлежащие ей вещи и, отняв у нее ключ, изгнал ее.
4. (Авл Геллий. Аттические ночи. III. 16.12). Мне известно, что когда женщина... родила на одиннадцатом месяце после смерти мужа, то из этого возникло дело, будто бы она зачала после того, как умер ее муж, ибо децемвиры написали, что человек рождается на десятом, а не на одиннадцатом месяце.
ТАБЛИЦА V
1
1. (Гай. Институции. 1. 144—145). Предки наши утверждали, что даже совершеннолетние женщины вследствие присущего им легкомыслия должны состоять под опекою... Исключение допускалось только для дев-весталок, которых древние римляне в уважение к их жреческому сану освобождали от опеки. Так было постановлено Законом XII таблиц.
- 2. (Гай. Институции. II. 47). Законом XII таблиц было определено, что res mancipi, принадлежащие женщине, находившейся под опекою агнатов, не подлежали давно-' ста, за исключением лишь того случая, когда сама женщина передавала эти вещи с согласия опекуна.
3. Как кто распорядится на случай своей смерти Относительно своего домашнего имущества или относитель-• но опеки над подвластными ему лицами, так пусть то-и будет ненарушимым.
.4. Если кто-нибудь, у кого нет подвластных ему лиц, умрет, не оставив распоряжений о наследнике, то пусть его хозяйство возьмет себе его ближайший агнат.
5. Если у умершего нет агнатов, пусть оставшееся После него хозяйство возьмут его сородичи.
6. (Гай. Институции. I. 155). По Закону XII таблиц опекунами над лицами, которым не было назначено опекуна по завещанию, являются их агнаты.
7а. Если человек впал в безумие, то лусть власть над ним самим и над его имуществом возьмут его агнаты или <гго сородичи. - - % • ' • • ,
76. (Ульпиан. 1. 1, рг. Д. XXVII. 10). Согласно Закону XII таблиц расточителю воспрещалось управление принадлежащим ему имуществом...
8а. (Ульпиан. Lib. sing. reg. XXXX. 1). Закон XII таблиц передавал патрону наследство после римского гражданина из вольноотпущенников в том случае, если послед* ний, не имея подвластных ему лиц, умирал, не оставив завещания. ,
9а. (Гордиан. 1,6. с. III. 36). По Закону XII таблиц , имущество, состоящее в долговых требованиях умершего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
Медимн — мера сыпучих тел, около 52,5 л.
42
1 Геронты — члены герусви (совета старейшин).
3 Авторы отрывков в отдельных случаях указываются в
скобках.
43
заключенные в скобки, служат лучшему пониманию мысли, лаконично выраженной в подлиннике.
ТАБЛИЦА I
1. Если вызывают (кого-нибудь) на судоговорение, пусть (вызванный) идет. Если (он) не идет, пусть (тот,
• кто вызвал) подтвердит (свой вызов) при свидетелях, а потом
• ведет его насильно.
2. Если (вызванный) измышляет отговорки (для неявки) или пытается скрыться, пусть (тот, кто его вызвал) наложит на него руку.
3. Если 'препятствием (для явки вызванного на судоговорение) будет его болезнь или-старость, пусть (сделав-пшй вызов) даст ему вьючное животное... Повозки, если, не захочет, предоставлять не обязан.
4. Пусть поручителем (на судоговорении) за живущего-своим^ хозяйством будет- (только) тот, кто имеет свое хозяйство. За бесхозяйственного гражданина поручителем будет .тот, кто пожелает.,
6i На чем договорятся, о том пусть .(истец) и про-
••-.<аш-(насудоговорении).
1i Если '(тяжущиеся стороны) не приходят к со-;,:. глашенню, пусть (они) до полудня сойдутся для тяжбы на форуме или на комициуме.ТДуетъ обе присутствующие сто-роны.по очереди защищают (свое дело).
. -ft ,|^щ§ полудня (магистрат), утвердит требование той; ешренийкоторая присутствует (при судоговорении). ИКЖсл» 1(на судоговорении^приеутетуют обе сто-
•роны, пусть заход солнца будет крайним сроком (еудогово-
••" рения).
ТАБЛИЦА II - ,-,.
1. (Гай. Институции. IV.14K По искам:в 1000 и более ассов взыскивался (в кассу понтификов) судебный залог (в сумме 500 ассов), по искам на меньшую сумму — 50 ассов, так было, установлено Законом XII таблиц. Если спор шел о свободе какого-нибудь человека, то, хотя бы его цена была наивысшей, однако тем же законом предписывалось, чтобы тяжба шла ,о залоге ;(за человека, свобода которого оспаривалась) всего лишь (в размере 50 ассов).
,2t Если одна из таких причин, как... тяжкая болезнь или (совпадение дня судебного разбирательства) с днем, положенным для обвинения (кого-либо) в измене, (будет препятствовать) судье,- третейскому посреднику или тяжущейся стороне (явиться на судебное разбирательство), то (таковое) должно быть перенесено на другой день.
3. Пусть (тяжущийся), которому недостает свиде-
44 - ' ...',". w
тельских показаний, идет к воротам дома (не явившегося на - разбирательство свидетеля) и з течение трех дней во всеуслышание взывает (к нему).
ТАБЛИЦА III
1. Пусть будут (даны должнику) 30 льготных дней .после признания (им) долга или после постановления (против него) судебного решения.
2. (По истечении указанного срока) пусть (истец) наложит руку-(на должника). Пусть ведет его на судоговорение (для исполнения решения).
3. Если (должник) не выполнил (добровольно) судебного решения и никто не освободил его от ответственности при судоговорении, пусть (истец) уведет его к себе-и наложит яа него колодки или оковы весом не менее, а, если пожелает, то и более 15 фунтов,
4. (Во время пребывания в заточении должник), если хочет, пусть кормится за свой собственный счет. -Если же он не находится на своем содержании, то пусть (тот, кто* держит его в заточении), выдает ему по фунту муки в день, а при желании может давать и сюльше.
5. :(Авл Геллий. Аттические ночи. XX. 1. 46). Тем. временем (т. е. пока • должник находился в ^заточени»), -он имел право ЗГОШФИТБСЯ (с истцом), но если (стороны) не мирились, то -(такие должники) оставались* заточении 60 днем. В течение этого срока .их три раза подряд в базарные дня приводили к претору на комициум и (при этом) объявлялась присужденная .с них сумма денег. В трений базарный день они предавались смертной казни или поступали в продажу -за границу, за Табр. - .
6- В щретий -базарный день пусть разрубят должника на части. Если .отсекут больше или меньше, то пусть это не будет вменено им в вину '. - _ ,
?„ Яусть сохраняет свою силу навеки иск против изменника. -
ТАБЛИЦА IV ,
1. (Цицерон. О законах. HL8.19). С такой же легкостью -был лишен жизни, как по XII таблицам, младенец, отличавшийся исключительным уродством.
2. Если -отец трижды продаст сына, то пусть сын будет свободе» от власти отца.
1 Ср.: Ге л лий. Аттические ночи. ХХ.1.48: «Если должник от-давался судом нескольким кредиторам, то децемвиры разрешали им, буде того пожелают, разрубить и разделить на частя отданного им человека. Но я не читал и не слыхал, чтобы в старину кто-нибудь был разрублен на части».
3. (Цицерон. Филиппики. II.28.69). Пользуясь постановлением XII таблиц, приказал своей жене взять принадлежащие ей вещи и, отняв у нее ключ, изгнал ее.
4. (Авл Геллий. Аттические ночи. III. 16.12). Мне известно, что когда женщина... родила на одиннадцатом месяце после смерти мужа, то из этого возникло дело, будто бы она зачала после того, как умер ее муж, ибо децемвиры написали, что человек рождается на десятом, а не на одиннадцатом месяце.
ТАБЛИЦА V
1
1. (Гай. Институции. 1. 144—145). Предки наши утверждали, что даже совершеннолетние женщины вследствие присущего им легкомыслия должны состоять под опекою... Исключение допускалось только для дев-весталок, которых древние римляне в уважение к их жреческому сану освобождали от опеки. Так было постановлено Законом XII таблиц.
- 2. (Гай. Институции. II. 47). Законом XII таблиц было определено, что res mancipi, принадлежащие женщине, находившейся под опекою агнатов, не подлежали давно-' ста, за исключением лишь того случая, когда сама женщина передавала эти вещи с согласия опекуна.
3. Как кто распорядится на случай своей смерти Относительно своего домашнего имущества или относитель-• но опеки над подвластными ему лицами, так пусть то-и будет ненарушимым.
.4. Если кто-нибудь, у кого нет подвластных ему лиц, умрет, не оставив распоряжений о наследнике, то пусть его хозяйство возьмет себе его ближайший агнат.
5. Если у умершего нет агнатов, пусть оставшееся После него хозяйство возьмут его сородичи.
6. (Гай. Институции. I. 155). По Закону XII таблиц опекунами над лицами, которым не было назначено опекуна по завещанию, являются их агнаты.
7а. Если человек впал в безумие, то лусть власть над ним самим и над его имуществом возьмут его агнаты или <гго сородичи. - - % • ' • • ,
76. (Ульпиан. 1. 1, рг. Д. XXVII. 10). Согласно Закону XII таблиц расточителю воспрещалось управление принадлежащим ему имуществом...
8а. (Ульпиан. Lib. sing. reg. XXXX. 1). Закон XII таблиц передавал патрону наследство после римского гражданина из вольноотпущенников в том случае, если послед* ний, не имея подвластных ему лиц, умирал, не оставив завещания. ,
9а. (Гордиан. 1,6. с. III. 36). По Закону XII таблиц , имущество, состоящее в долговых требованиях умершего.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144