4.2. Так предписываем мы и в отношении всех людей, как кэрлов, так и эрлов: кто замыслит на жизнь своего господина (глафорда), тот отвечает своей жизнью, и всем, чем- обладает, или пусть очистится (в соответствии с) вер-гельдом своего господина (глафорДа).
9.'Если убьют беременную женщину, когда.ребенок находится в ней, пусть з'аплатят за женщину полностью (ее вергельд), а за ребенка половину вергельда отцовского рода.
27. Если не имеющий родственников по отцовской линии осуществляет (кровную) месть и убьет кого-ли-- бо, то, если он (убийца) имеет родственников по материнской линии, они должны уплатить третью часть вергельда, третью часть — сопоручники, (за) третью часть (пусть) он отвечает...
28. Если убьют такого человека, который не имеет родни, то половину (вергельда) платят королю, половину его сопоручникам.
29. Если двухсотник ' безвинно будет убит толпою 2, то "пусть тот, кто признает себя виновным, что при-кончил.его, заплатит вергельд и штраф, а каждый, кто участвовал в нападении, уплатит 30 шиллингов за участие в мстящей толпе.
30. Если убитый —. шестисотенник3, каждый платит за (участие в мстящей) толпе 60 шиллингов, а убийца — вергельд и полностью штраф.
31. Если (убитый) двенадцатисотенник 4, каждый из них (платит) 120 шиллингов, а убийца — вергельд и штраф.
. 37. Если кто-либо хочет уйти из одного поселвт ния в другое и там найти глафорда, пусть сделает это по
Г
1 То есть человек, вергельд которого равен 200 шиллингам. 5 Имеется в виду толпа, осуществляющая кровную месть.
3 То есть человек, вергельд которого равен 600 шиллингам.
4 То есть человек, вергельд которого равен 12вО шиллингам.
свидетельству элдермана, которому он в его графстве был подчинен...
37.1. Если он сделает это без его (элдермана) свидетельства ', пусть уплатит тот, кто принимает его в свои люди, 120 шиллингов в качестве штрафа. И разделит этот штраф: половину королю в то графство, где прежде был подчинен (принятый), половину в то (срафство), в которое
он пришел.
41. Если кто-либо имеет землю по королевскому акту (bocland) и ее ему оставили (по наследству) родичи, то мы предписываем, чтобы он не передавал ее (никому), кроме своей родни, если имеются документы или (иные) свидетельства, что был такой запрет со стороны тех, которые первыми ее приобрели, и тех, которые ему ее передали, и (оспаривающий совершенную вопреки этому передачу) пусть сошлется перед его родственниками на свидетельство короля и епископа.
42.5. Также мы постановляем, что можно, не навлекая на себя мести, сражаться (вместе) со своим господином (глафордом), если господин подвергается нападению; равным образом и господин может сражаться вместе со (своими) людьми (защищать своих людей).
42.6. Таким же образом каждый может сражаться за (в защиту) своего кровного родственника, если кто-либо незаконно нападает на него, но не против своего господина (глафорда). Этого мы не позволяем.
(Хрестоматия памятников...)
Законы Этельстана. 927—937 гг.
1. Прежде всего ни один вор, пойманный с поличным, не должен быть пощажен, если он старше 12 зим и (украл на сумму) свыше 8-ми пенсов.
2. И мы постановляем о таких людях без господина (безглафордных), от которых нельзя получить удовлетворения (по суду), чтобы их родственники сделали их поселенцами, чтобы (таким образом) они могли отвечать, как того требует Правда, и чтобы они нашли ему .глафорда в народном собрании. ^
2.1. И если они в назначенный срок представить его (в суд) не хотят или не могут, то отныне он (не имеющий ^осподина) становится вне закона, и кто его встретит, может убить его, как вора.
14. (И мы предписываем), чтобы одна монета бы-
В латинской версии — «без разрешения».
90
91
ла во всем королевстве и чтобы никто не чеканил монеты вне города.
23. Если кто-либо обязался подвергнуться ордалии, тогда пусть пойдет за три ночи до того к священнику, который должен освятить (его), и пусть питается хлебом и-водой, и солью и травами до того, как приступит к ордалии, и должен присутствовать на мессах в каждый из этих трех дней, а в день, когда он должен пойти на ордалию, пусть раздаст милостыню и причастится и затем раньше, чем пбй-дет на ордалию, присягнет в том, что он согласно Правде не повинен в том, в чем его обвиняют.
23.1. И если это (ордалия) холодной водой, то пусть он погрузится на l'/г локтя (связанным) веревкой1, если (же) это ордалия (раскаленным) железом, то должны пройти 3 ночи прежде, чем откроют руку 2.
23.2. И каждый должен предварять свое обвинение присягой.., и каждая из сторон должна поститься, и от каждой стороны не должно быть свыше 12 человек. И если обвиняемый сопровождается больше, чем сам — двенадцатым, то ордалия недействительна, разве только они (свыше 12) пожелают удалиться.
(Хрестоматия памятников...)
Законы Кнута
ЗАКОНЫ СВЕТСКИЕ
1. Первое, чего я желаю, — это, чтобы вводились хорошие законы и усердно уничтожалось всякое беззаконие и чтобы всякая несправедливость выкорчевывалась и искоренялась, как только возможно в этой стране. Vt пусть установится правда божья и пусть отныне каждый, бедный и богатый, будет под защитой народного права, и да судят их по справедливости. • ^ ч 2.1. И мы предписываем, цтобы по ничтожному делу не присуждали к смерти христианина, но устанавливали лучше мягкие наказания ко благу народа, дабы не погибало из-за ничтожного дела божье создание и то добро, что он приобрел дорогою ценою. I ^4. И мы предписываем, чтобы.'принялись заботли- ••'«
1 Испытуемого, присевшего накррточки, обвязывали веревкой, протягивая ее у подколенных впадин и вокруг боков.
2 После испытания рука перевязывалась, смазывалась жиром, на нее налагали повязку. Спустя три дня ее обнажали и «сведущие люди», известным им образом, определяли, заживает ли рана. От этого зависел приговор.
во очищать страну во всех концах и оставили всяческие преступные деяния...
12. Вот прерогативы, которые имеет король перед всеми людьми в Уэссексе: объявление (человека) вне закона, вторжение в жилище, установление застав на дорогах, прием беглецов и сбор народного ополчения, разве только он пожелает почтить кого-либо более (прдчих) и предоставит ему эти права.
15.1. И кто вынесет незаконное постановление или неправосудный приговор по вражде или за взятку, тот по английскому праву пусть уплатит королю 120 шиллингов...
17. И никто не должен прибегать (для судебной защиты) к королю, за исключением того случая, когда он не сможет добиться правды (права) в своей сотне.
17.1. И пусть (все), как это полагается посещать, посещают под страхом штрафа сотенные собрания.
26. Явный вор или тот, кто уличен в измене (своему) господину,., они нигде не должны находить защиты своей жизни.
31. И пусть каждый глафорд имеет на своей собственной поруке своих подвластных.
31а. И если обвинят того (подвластного) в чем-нибудь, то он должен отвечать в той сотне, где возведено обвинение, как полагается по закону.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144