был предложен; палата должна занести возражения Преет*А дента в свой журнал и приступить к новому рассмотрению^*! билля. Если при этом новом рассмотрении билль будет цри»'•3 йят 2/3 голосов палаты, то он пересылается вместе с возра-| жениями Президента в другую палату, которая тоже долж-V"; на' пересмотреть его в, если билль будет одобрен 2/3 голосов и этой палаты, то он становятся законом. Но во всех:* таких случаях'обе палаты_ голосуют посредством «да» или1: «нет», и имена лиц; голосовавших за или против билля;;»! должны быть занесены в журнал соответствующей палатъкуЙ Если какой-нибудь билль не будет возвращен Президентом в1; течение 10 дней (исключая воскресенье) после того, как он будет ему представлен, то билль станет законом точно так] же, как если бы Президент его подписал, за исключением того случая, когда Конгресс, отложив^ свои заседания, поме-| шает возвращению билля, в таком случае билль не делается^ законом, , "-А
3. Всякое постановление, резолюция или решение, для которых необходимо согласие Сената и. Палатой .представителей (за исключением вопроса о перенесении заседаний), будут представляться Президенту Соединенных - . Штатов; прежде чем войти в силу, они должны быть одо* брены им; в случае неодобрения они должны быть вторично:|1 приняты 2/3 голосов Сената и Палаты-представителей" в со-,:*
1*2 >
ответствии с правилами и ограничениями, установленными для биллей.
Раздел 8. Конгресс будет иметь право:
1. устанавливать .и взимать налога, пошлийы, подати и акцизные сборы для того, чтобы уплачивать долги и обеспечивать совместную оборону и общее благосостояние Соединенных Штатов; но все пошлины, подати и акцизные сборы будут единообразны на всем 'протяжении Соединенных Штатов; ~~
2. делать займы в счет Соединенных Штатов;
3. регулировать торговлю с иностранными нациями, между отдельными штатами и с индейскими племенами;
4. устанавливать единообразное положение о натурализации и единообразные законы по вопросам банкротства на всем протяжении Соединенных Штатов;
5. чеканить монету,, регулировать ее стоимость и стоимость иностранной монеты и устанавливать единицы весов и мер; - ' -" •
6. устанавливать наказания за подделку государственных ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов;
7. учреждать почтовые отделения и почтовые дороги;
8. содействовать прогрессу наук и полезных искусств, обеспечивая на определенный срок авторам и изобретателям исключительное право на их произведения и открытия;
9. учреждать суды, подчиненные Верховному
суду; , - - .
10. определять и карать пиратство и преступления, совершенные в открытом море, и нарушения междуна^ родного права;
11." объявлять войну, выдавать каперские... свидетельства и устанавливать правила относительно захватов на суше и на море;
12. набирать и содержать армию; однако никакие денежные ассигнования на эту цель не будут делаться более чем на двухлетний срок; -
13. создавать и содержать флот;
14. издавать положения об управлении и регулировании сухопутных и морских сил;
15. принимать меры по призыву милиции для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражений вторжения; .
16. принимать меры по организации, вооружению и установлению дисциплины милиции и по управлению тою ее частью, которая может быть использована на службе Соединенных Штатов, сохраняя за соответствующими штатами назначение офицеров и обучение милиции, в соответ-
7 Зак. 115
193
ствии с правилами дисциплины, установленными Конгрессом;
17. во всех случаях осуществлять исключительные законодательные полйомочия в том округе (не превышающем 10 квадратных миль), который, в силу уступки отдельных штатов и одобрения Конгресса, станет местопребыванием Правительства Соединенных Штатов, и осуществлять 'такую "же власть во всех местах, купленных с согласия Законодательного собрания того штата, в котором они находятся, для постройки фортов, портовых складов, арсеналов, доков и других необходимых сооружений;
' 18. издавать все законы, которые будут необходимы и уместны для осуществления вышеуказанных полномочий и всех других полномочий, которыми настоящая Конституция наделяет Правительство Соединенных Штатов или любой из его департаментов или какое-нибудь его должностное лицо.
Раздел 9.1. Иммиграция или ввоз таких лиц, которых какой-либо из существующих ныне штатов сочтет нужным допустить, не будет запрещаты^я Конгрессом до
1808 г., но такой ввоз может облагаться пошлиной или налогом, не превышающими 10 долларов с каждого лица '.
2. Привилегия приказа Habeas corpus не будет приостанавливаться, если только в случаях мятежа или вторжения того не потребует общественная безопасность.
3. Не будут приниматься никакие билли о наказании без суда и никакие законы ex post facto2.
4. Подушные подати или иные прямые налоги не будут налагаться иначе, как пропорционально переписи или исчислению населения, произведенным в соответствии с указанными выше положениями.
5. Ни налоги, ни пошлины не будут налагаться на товары, экспортируемые из какого-либо штата.
6. Не будет делаться никаких предпочтений посредством коммерческих или казначейских предписаний портам одного штата перед портами другого; суда, направляющиеся в один из штатов или покидакццие его, не будут принуждаться входить в гавань другого штата, разгружаться там или уплачивать пошдины.
7. Никакие деньги не будут выдаваться казначей-ство1# иначе, как на основании, предписаний, установленных законом; а время от времени будут публиковаться регулярные ведомости и счета поступлений и расходов всех государственных денег.
;/ 8. Никакие дворянские титулы не будут жаловаться Соединенными Штатами; и ни одно лицо, занимаю-
Г
' Речь идет о ввозе негров-рабов.
2 Речь идет о законах, имевших обратную силу, о так называв-.
MOM Bill of Attainder — «БилЛе об опале».
щее какую-нибудь платную или доверительную должность на службе Соединенных Штатов, не будет без согласия Конгресса принимать какой-либо дар, вознаграждение, звание или титул какого бы то ни было... иностранного государства. Раздел 10. 1. Ни один штат не будет вступать в какой-нибудь договор, союз или конфедерацию; выдавать каперские свидетельства; чеканить монету; выпускать кредитные билеты; уплачивать долги чем-либо, кроме золотой и серебряной монеты, принимать какой-либо билль о наказаний без суда, закон ex post facto- или закон, нарушающий обязательства по контрактам, или жаловать какие-либо дворянские титулы.
2. Ни один штат не будет без согласия Конгресса облагать какими-либо пошлинами или сборами импорт и экспорт товаров, за исключением тех случаев, когда это может оказаться крайне необходимым для осуществления законов штата о надзоре;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144
3. Всякое постановление, резолюция или решение, для которых необходимо согласие Сената и. Палатой .представителей (за исключением вопроса о перенесении заседаний), будут представляться Президенту Соединенных - . Штатов; прежде чем войти в силу, они должны быть одо* брены им; в случае неодобрения они должны быть вторично:|1 приняты 2/3 голосов Сената и Палаты-представителей" в со-,:*
1*2 >
ответствии с правилами и ограничениями, установленными для биллей.
Раздел 8. Конгресс будет иметь право:
1. устанавливать .и взимать налога, пошлийы, подати и акцизные сборы для того, чтобы уплачивать долги и обеспечивать совместную оборону и общее благосостояние Соединенных Штатов; но все пошлины, подати и акцизные сборы будут единообразны на всем 'протяжении Соединенных Штатов; ~~
2. делать займы в счет Соединенных Штатов;
3. регулировать торговлю с иностранными нациями, между отдельными штатами и с индейскими племенами;
4. устанавливать единообразное положение о натурализации и единообразные законы по вопросам банкротства на всем протяжении Соединенных Штатов;
5. чеканить монету,, регулировать ее стоимость и стоимость иностранной монеты и устанавливать единицы весов и мер; - ' -" •
6. устанавливать наказания за подделку государственных ценных бумаг и находящейся в обращении монеты Соединенных Штатов;
7. учреждать почтовые отделения и почтовые дороги;
8. содействовать прогрессу наук и полезных искусств, обеспечивая на определенный срок авторам и изобретателям исключительное право на их произведения и открытия;
9. учреждать суды, подчиненные Верховному
суду; , - - .
10. определять и карать пиратство и преступления, совершенные в открытом море, и нарушения междуна^ родного права;
11." объявлять войну, выдавать каперские... свидетельства и устанавливать правила относительно захватов на суше и на море;
12. набирать и содержать армию; однако никакие денежные ассигнования на эту цель не будут делаться более чем на двухлетний срок; -
13. создавать и содержать флот;
14. издавать положения об управлении и регулировании сухопутных и морских сил;
15. принимать меры по призыву милиции для исполнения законов Союза, подавления восстаний и отражений вторжения; .
16. принимать меры по организации, вооружению и установлению дисциплины милиции и по управлению тою ее частью, которая может быть использована на службе Соединенных Штатов, сохраняя за соответствующими штатами назначение офицеров и обучение милиции, в соответ-
7 Зак. 115
193
ствии с правилами дисциплины, установленными Конгрессом;
17. во всех случаях осуществлять исключительные законодательные полйомочия в том округе (не превышающем 10 квадратных миль), который, в силу уступки отдельных штатов и одобрения Конгресса, станет местопребыванием Правительства Соединенных Штатов, и осуществлять 'такую "же власть во всех местах, купленных с согласия Законодательного собрания того штата, в котором они находятся, для постройки фортов, портовых складов, арсеналов, доков и других необходимых сооружений;
' 18. издавать все законы, которые будут необходимы и уместны для осуществления вышеуказанных полномочий и всех других полномочий, которыми настоящая Конституция наделяет Правительство Соединенных Штатов или любой из его департаментов или какое-нибудь его должностное лицо.
Раздел 9.1. Иммиграция или ввоз таких лиц, которых какой-либо из существующих ныне штатов сочтет нужным допустить, не будет запрещаты^я Конгрессом до
1808 г., но такой ввоз может облагаться пошлиной или налогом, не превышающими 10 долларов с каждого лица '.
2. Привилегия приказа Habeas corpus не будет приостанавливаться, если только в случаях мятежа или вторжения того не потребует общественная безопасность.
3. Не будут приниматься никакие билли о наказании без суда и никакие законы ex post facto2.
4. Подушные подати или иные прямые налоги не будут налагаться иначе, как пропорционально переписи или исчислению населения, произведенным в соответствии с указанными выше положениями.
5. Ни налоги, ни пошлины не будут налагаться на товары, экспортируемые из какого-либо штата.
6. Не будет делаться никаких предпочтений посредством коммерческих или казначейских предписаний портам одного штата перед портами другого; суда, направляющиеся в один из штатов или покидакццие его, не будут принуждаться входить в гавань другого штата, разгружаться там или уплачивать пошдины.
7. Никакие деньги не будут выдаваться казначей-ство1# иначе, как на основании, предписаний, установленных законом; а время от времени будут публиковаться регулярные ведомости и счета поступлений и расходов всех государственных денег.
;/ 8. Никакие дворянские титулы не будут жаловаться Соединенными Штатами; и ни одно лицо, занимаю-
Г
' Речь идет о ввозе негров-рабов.
2 Речь идет о законах, имевших обратную силу, о так называв-.
MOM Bill of Attainder — «БилЛе об опале».
щее какую-нибудь платную или доверительную должность на службе Соединенных Штатов, не будет без согласия Конгресса принимать какой-либо дар, вознаграждение, звание или титул какого бы то ни было... иностранного государства. Раздел 10. 1. Ни один штат не будет вступать в какой-нибудь договор, союз или конфедерацию; выдавать каперские свидетельства; чеканить монету; выпускать кредитные билеты; уплачивать долги чем-либо, кроме золотой и серебряной монеты, принимать какой-либо билль о наказаний без суда, закон ex post facto- или закон, нарушающий обязательства по контрактам, или жаловать какие-либо дворянские титулы.
2. Ни один штат не будет без согласия Конгресса облагать какими-либо пошлинами или сборами импорт и экспорт товаров, за исключением тех случаев, когда это может оказаться крайне необходимым для осуществления законов штата о надзоре;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144