Джанни была убита выстрелом в голову. Мисс Делани сказала, что она не знает никого, кто желал бы смерти ее подруге. Джанни была дочерью мисс Эмили Флетчер, которая содержала привилегированный частный интернат в Нью-Форест для богатых. В данный момент полиция молчит, но ходят слухи, что они надеются на скорый арест убийцы».
Полли закончила читать и с тревогой посмотрела на меня.
— О, Полли, — сказала я, — это ужасно.
— Я бы хотела знать, узнают ли они о Флер. У полиции нюх на пикантные новости.
— Это было бы ужасно как раз накануне свадьбы. Надеюсь, что Лавиния не будет в это втянута. Я уверена, что не будет, но все может произойти.
— Было бы лучше, если бы граф или кто он там, узнал все о девушке, на которой он собирается жениться, до брачной церемонии.
— О, Полли… я боюсь.
— Тебе нечего бояться. Если что-то выйдет наружу, ты встанешь и скажешь правду, не обращая внимания на мадам Лавинию. Для нее настало время показать свое настоящее лицо.
С ней было спокойно, но я чувствовала, что мне следовало бы вернуться в пасторский дом, поскольку я знала, как волнует Эфф ее респектабельность. Полли это тоже беспокоило, но ее любовь ко мне побеждала все предрассудки.
Через день после того, как мы прочитали эту заметку в газете, в доме появился Фабиан. Я услышала стук и с тревогой подумала, что это может быть полиция. Открывая дверь, я увидела Фабиана.
— Добрый день, — сказал он, входя без приглашения в холл. — Я хотел с вами поговорить.
— Но… — начала я.
— Куда мы можем пройти? — спросил он.
Я провела его в залу, небольшую комнату с обитыми бархатом стульями с прямыми спинками и соответствующей софой, с этажеркой, уставленной дорогими безделушками — пыль с которых вытиралась только самой Эфф, — мраморным камином, фикусом в большом коричневом горшке, стоящем на столе возле окна, и бумажными цветами в вазе на каминной полке. Это была нежилая комната, святая святых респектабельности, используемая для приемов гостей, разговора с возможными съемщиками и иногда, в самых особых случаях, для воскресного вечернего чая.
— Что вас сюда привело? — спросила я.
— Надо ли спрашивать? Я видел заметку. Эта девушка… Джанин… что у нее общего с вами?
— Если вы прочли заметку, вы должны были бы знать, что мы учились вместе в школе.
— Эта девушка убита… и в это время вы были там.
— Я приехала, когда она была уже мертвой.
— После того, как она была убита, — сказал он. — Боже мой! Что это значит?
— Я думаю, что это как раз то, что сейчас выясняет полиция.
— Но вас упомянули в связи с этим случаем.
— Я оказалась там. Мне задавали вопросы.
— Вы знаете, что полиция не задает вопросов просто от общительности. То, что они задавали вам вопросы, означает, что они думают, что вам что-то известно.
— Я же знала ее. И собиралась навестить ее.
— С какой целью?
— С целью? Она была моей старой школьной подругой.
— Вы хотели просто возобновить знакомство? Я хочу знать правду. Слышите меня? Вы не можете без конца продолжать лгать. Лучше расскажите мне. Я настаиваю на том, чтобы все узнать.
В этот момент дверь распахнулась, и там стояла Полли. Потом она сказала мне, что видела, как он пришел, и слышала наш разговор, стоя у двери.
Она стояла там с горящими щеками, уперев руки в бока.
— Теперь, сэр, как там ваше высокое и могущественное имя, я собираюсь кое-что сказать вам. Я не хотела бы, чтобы вы сюда приходили и расстраивали мою девочку. Она стоит кучи таких, как вы, вместе взятых, и я не позволю вам даже чуть-чуть расстроить ее.
Он отшатнулся, но в его глазах я увидела искры веселья.
— Полли! — укоризненно сказала я.
— Нет. Дай мне сказать. В отличие от тебя, с меня достаточно. Я собираюсь сказать этим Фремлингам пару слов. Приходить сюда… расстраивать тебя. Сейчас он узнает правду.
— Для меня не было бы ничего приятнее, — сказал Фабиан.
— О! Могу сказать, что вы не будете так довольны, когда услышите ее, и если полисмены придут сюда, пытаясь поймать Друзиллу в ловушку и заставить сказать то, что они хотят услышать, я и им скажу то же самое. Друзилла много сделала для вашей сестры. Как вы думаете, чей это ребенок, которого мы взяли? Вашей сестры, вот чей. Друзилла старалась помочь ей и за это получала оскорбления. Кто поехал вместе с ней в тот дом? Притворясь, что они были у принцессы или где-то еще? Кто привез мне ребенка? Когда они приехали сюда, мне было ясно, что ваша сестра не понимает разницы между, ребенком и фунтом масла — это ее нисколько не беспокоило. Поэтому я не хочу, чтобы вы здесь изводили Друзиллу. Возвращайтесь и изводите свою сестру. Она причина всех бед.
— Спасибо, что вы рассказали мне это, — сказал он и повернулся ко мне:
— Я полагаю, что это правда?
— Конечно, правда, — вскричала Полли. — Выдумаете, что я лгунья?
— Нет, мадам, но мне кажется, что небольшое подтверждение не помешает.
— Теперь мы попали в эти неприятности, и все по воле вашей сестры. Поэтому прекратите попусту обвинять Друзиллу.
— Вы совершенно правы, — сказал он, — и я вам очень признателен. Это неприятная ситуация, и я хочу, как могу, помочь вам.
— Хм, — сказала Полли, слегка смягчившись. — Давно пора.
— Да. Вы снова правы. Как вы думаете, могу я немного поговорить с мисс Делани?
— Это ей решать.
— Да, конечно, — сказала я.
Меня слегка знобило. Откровение Полли потрясло меня, но я была рада, что он узнал и что не я предала Лавинию.
— Ну, ладно, я удаляюсь, — сказала Полли и посмотрела на меня. — С тобой все будет в порядке?
— Да, Полли, спасибо.
Дверь за ней закрылась.
— Грозная дама, — сказал он. — Итак, теперь я знаю правду. Думаю, что вы могли бы рассказать мне больше. Понимаете, из-за сестры я глубоко втянут в это дело… То, что с ней произошло, случилось во Франции, да?
— Да.
— Это француз?
Я кивнула.
— Вы его знали?
— Я два или три раза видела его.
— Понятно. И моя глупая сестра попросила у вас помощи.
— Джанин Флетчер была девушка из школы. У нее была тетя…
— Так вы говорили не правду о поездке в Линденштайн. Я, конечно, догадывался, что вы там не были.
— Да. Вы пытались поймать меня. И у вас была идея о том, что произошло на самом деле.
— Когда я увидел ребенка…
— И вы подумали, что я…
— Было трудно поверить.
— И все же вы поверили.
Он не ответил; затем продолжил:
— Эта девушка… Джанин… как вы думаете, что случилось?
— Я не знаю.
— Вы пришли к ней. Зачем?
— Я пыталась поговорить с ней.
— О Лавинии. Она шантажировала Лавинию?
Я молчала. Я не хотела ее предавать, но, конечно, Полли уже сделала это. Сейчас он был серьезен.
— Боже мой! — произнес он. — Но ее же здесь не было. Она была в Фремлинге. Это должен был быть… кто-то другой.
— Вы имеете в виду…
— Были ли там у этой женщины другие девушки в таком же положении?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115
Полли закончила читать и с тревогой посмотрела на меня.
— О, Полли, — сказала я, — это ужасно.
— Я бы хотела знать, узнают ли они о Флер. У полиции нюх на пикантные новости.
— Это было бы ужасно как раз накануне свадьбы. Надеюсь, что Лавиния не будет в это втянута. Я уверена, что не будет, но все может произойти.
— Было бы лучше, если бы граф или кто он там, узнал все о девушке, на которой он собирается жениться, до брачной церемонии.
— О, Полли… я боюсь.
— Тебе нечего бояться. Если что-то выйдет наружу, ты встанешь и скажешь правду, не обращая внимания на мадам Лавинию. Для нее настало время показать свое настоящее лицо.
С ней было спокойно, но я чувствовала, что мне следовало бы вернуться в пасторский дом, поскольку я знала, как волнует Эфф ее респектабельность. Полли это тоже беспокоило, но ее любовь ко мне побеждала все предрассудки.
Через день после того, как мы прочитали эту заметку в газете, в доме появился Фабиан. Я услышала стук и с тревогой подумала, что это может быть полиция. Открывая дверь, я увидела Фабиана.
— Добрый день, — сказал он, входя без приглашения в холл. — Я хотел с вами поговорить.
— Но… — начала я.
— Куда мы можем пройти? — спросил он.
Я провела его в залу, небольшую комнату с обитыми бархатом стульями с прямыми спинками и соответствующей софой, с этажеркой, уставленной дорогими безделушками — пыль с которых вытиралась только самой Эфф, — мраморным камином, фикусом в большом коричневом горшке, стоящем на столе возле окна, и бумажными цветами в вазе на каминной полке. Это была нежилая комната, святая святых респектабельности, используемая для приемов гостей, разговора с возможными съемщиками и иногда, в самых особых случаях, для воскресного вечернего чая.
— Что вас сюда привело? — спросила я.
— Надо ли спрашивать? Я видел заметку. Эта девушка… Джанин… что у нее общего с вами?
— Если вы прочли заметку, вы должны были бы знать, что мы учились вместе в школе.
— Эта девушка убита… и в это время вы были там.
— Я приехала, когда она была уже мертвой.
— После того, как она была убита, — сказал он. — Боже мой! Что это значит?
— Я думаю, что это как раз то, что сейчас выясняет полиция.
— Но вас упомянули в связи с этим случаем.
— Я оказалась там. Мне задавали вопросы.
— Вы знаете, что полиция не задает вопросов просто от общительности. То, что они задавали вам вопросы, означает, что они думают, что вам что-то известно.
— Я же знала ее. И собиралась навестить ее.
— С какой целью?
— С целью? Она была моей старой школьной подругой.
— Вы хотели просто возобновить знакомство? Я хочу знать правду. Слышите меня? Вы не можете без конца продолжать лгать. Лучше расскажите мне. Я настаиваю на том, чтобы все узнать.
В этот момент дверь распахнулась, и там стояла Полли. Потом она сказала мне, что видела, как он пришел, и слышала наш разговор, стоя у двери.
Она стояла там с горящими щеками, уперев руки в бока.
— Теперь, сэр, как там ваше высокое и могущественное имя, я собираюсь кое-что сказать вам. Я не хотела бы, чтобы вы сюда приходили и расстраивали мою девочку. Она стоит кучи таких, как вы, вместе взятых, и я не позволю вам даже чуть-чуть расстроить ее.
Он отшатнулся, но в его глазах я увидела искры веселья.
— Полли! — укоризненно сказала я.
— Нет. Дай мне сказать. В отличие от тебя, с меня достаточно. Я собираюсь сказать этим Фремлингам пару слов. Приходить сюда… расстраивать тебя. Сейчас он узнает правду.
— Для меня не было бы ничего приятнее, — сказал Фабиан.
— О! Могу сказать, что вы не будете так довольны, когда услышите ее, и если полисмены придут сюда, пытаясь поймать Друзиллу в ловушку и заставить сказать то, что они хотят услышать, я и им скажу то же самое. Друзилла много сделала для вашей сестры. Как вы думаете, чей это ребенок, которого мы взяли? Вашей сестры, вот чей. Друзилла старалась помочь ей и за это получала оскорбления. Кто поехал вместе с ней в тот дом? Притворясь, что они были у принцессы или где-то еще? Кто привез мне ребенка? Когда они приехали сюда, мне было ясно, что ваша сестра не понимает разницы между, ребенком и фунтом масла — это ее нисколько не беспокоило. Поэтому я не хочу, чтобы вы здесь изводили Друзиллу. Возвращайтесь и изводите свою сестру. Она причина всех бед.
— Спасибо, что вы рассказали мне это, — сказал он и повернулся ко мне:
— Я полагаю, что это правда?
— Конечно, правда, — вскричала Полли. — Выдумаете, что я лгунья?
— Нет, мадам, но мне кажется, что небольшое подтверждение не помешает.
— Теперь мы попали в эти неприятности, и все по воле вашей сестры. Поэтому прекратите попусту обвинять Друзиллу.
— Вы совершенно правы, — сказал он, — и я вам очень признателен. Это неприятная ситуация, и я хочу, как могу, помочь вам.
— Хм, — сказала Полли, слегка смягчившись. — Давно пора.
— Да. Вы снова правы. Как вы думаете, могу я немного поговорить с мисс Делани?
— Это ей решать.
— Да, конечно, — сказала я.
Меня слегка знобило. Откровение Полли потрясло меня, но я была рада, что он узнал и что не я предала Лавинию.
— Ну, ладно, я удаляюсь, — сказала Полли и посмотрела на меня. — С тобой все будет в порядке?
— Да, Полли, спасибо.
Дверь за ней закрылась.
— Грозная дама, — сказал он. — Итак, теперь я знаю правду. Думаю, что вы могли бы рассказать мне больше. Понимаете, из-за сестры я глубоко втянут в это дело… То, что с ней произошло, случилось во Франции, да?
— Да.
— Это француз?
Я кивнула.
— Вы его знали?
— Я два или три раза видела его.
— Понятно. И моя глупая сестра попросила у вас помощи.
— Джанин Флетчер была девушка из школы. У нее была тетя…
— Так вы говорили не правду о поездке в Линденштайн. Я, конечно, догадывался, что вы там не были.
— Да. Вы пытались поймать меня. И у вас была идея о том, что произошло на самом деле.
— Когда я увидел ребенка…
— И вы подумали, что я…
— Было трудно поверить.
— И все же вы поверили.
Он не ответил; затем продолжил:
— Эта девушка… Джанин… как вы думаете, что случилось?
— Я не знаю.
— Вы пришли к ней. Зачем?
— Я пыталась поговорить с ней.
— О Лавинии. Она шантажировала Лавинию?
Я молчала. Я не хотела ее предавать, но, конечно, Полли уже сделала это. Сейчас он был серьезен.
— Боже мой! — произнес он. — Но ее же здесь не было. Она была в Фремлинге. Это должен был быть… кто-то другой.
— Вы имеете в виду…
— Были ли там у этой женщины другие девушки в таком же положении?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115