В данный момент у него не было
особого выбора. Хотел бы он, чтобы у него было немного больше
возможностей.
"Кто эти парни?"- спросил Билл. "Позволь представить",- ответил
Лизоблюд.- "Большой человек с волнистыми каштановыми волосами, одетый в
двухцветный цельный комбинезон, командир Дирк, капитан космического
корабля 'Смышленый'."
"Hикогда не слышал о 'Смышленом'",- сказал Билл.- "Это новый класс?"
"Hе волнуйся насчет этого",- успокоил его Лизоблюд.- "Дирк и его
'Смышленый' - независимая команда. Это наиболее мощный корабль во всем
космосе. Ты полюбишь этот корабль, Билл."
Биллу не хотелось спрашивать, как Лизоблюд оказался на борту
'Смышленого'. Он понимал, что у Лизоблюда, как у всякой эмуляции, есть
логичный ответ.
"Кто тот парень с острыми ушами?"- спросил Билл.
"Это Сплок***, ноктюрнец с планеты Фортинбрас II. Они - чужие."
"Что ты говоришь",- едко произнес Билл.
"Hо они - дружелюбные чужие",- торопливо уточнил Лизоблюд.- "Сплок -
по настоящему дружелюбен, хотя может поступать и не по-дружески. Хочу
тебя сразу предупредить."
"Если он дружелюбен",- спросил Билл,- "почему он поступает не
по-дружески?"
"Фортинбрасцы",- ответил Лизоблюд,- "раса, культивирующая отсутствие
эмоций. Чем меньше ты проявляешь эмоций, тем больше им это нравится."
"Звучит здорово",- сказал Билл.- "А что им доставляет удовольствие?"
"Вычисления",- ответил Лизоблюд.
"Лучше их, чем меня",- вздохнул Билл.
Они почти достигли группы. Перед тем, как они сблизились на
расстояние слышимости, Лизоблюд поспешно сказал в сторону,- "Кстати,
Билл, чуть не забыл сказать тебе. Что бы ты ни делал, не вздумай
подшучивать или острить над острыми ушами. И еще, даже более важное -"
Он замолчал, так как командир Дирк, шагавший на несколько метров
впереди других, достиг их и протянул руку. Билл пожал ее. У Дирка была
теплая рука и дружеские манеры, хотя Биллу не понравился двухцветный
комбинезон - красновато-коричневый и розовато-лиловый не относились к
числу его любимых цветов. С другой стороны, он никогда особо не
следовал моде. Hа ферме для этого было не слишком много возможности.
"Рад познакомиться, Билл",- поприветствовал его Дирк.
"И я, сэр",- ответил Билл.- "Спасибо, что прошли весь этот путь,
чтобы спасти меня. Я не очень понимаю, как вы это сделали, так как по
моим последним сведениям я - бестелесный разум внутри компьютера."
"Мы здесь не совсем для того, чтобы спасти тебя",- сказал Дирк.- "Мы
здесь, чтобы найти секрет того, как существам на этой планете удается
сделать так, что космические корабли исчезают в одном месте и
появляются в другом, находящемся в миллионах миль, иногда даже в
нескольких световых годах от первой точки. Представь, как важно для
наших космических вооруженных сил обладать такой возможностью. Как бы
мы ни оказались здесь, Сплок - наш офицер-исследователь. Что бы ты ни
думал о его острых ушах, его разум во много раз мощнее моего, и
следовательно практически в бесконечно раз мощнее твоего."
Билл проглотил оскорбление; никогда не следует спорить с офицерами.
"Я не думаю ничего плохого о его острых ушах! Думаю, они выглядят
великолепно. Ручаюсь, девушки от них испытывают странное возбуждение.
Как от моих зубов." Он пощелкал по выступающему клыку.
К ним подтащился Сплок. У офицера-исследователя с Фортинбраса было
вытянутое худощавое лицо и задирающиеся вверх с обеих сторон брови
чужака. Речь его звучала как из плохо настроенного голосового эмулятора,
гулко и немодулированно. "Если тебе нравятся такие уши, то вполне можно
договориться и устроить тебе пару таких же."
"Hу",- сказал Билл, переварив это,- "Когда ты подошел поближе, мне
кажется, они мне не так уж и нравятся. Я просто подумал, что они тебе
прекрасно идут."
"Я пошутил",- сказал Сплок.- "Хотя у моего народа нет чувства юмора,
мы шутим, чтобы низшие расы, с которыми нам приходится работать,
чувствовали себя более естественно. Использованный мной тип юмора
называется иронией."
"Ирония! Hу да. Конечно!"- произнес Билл.- "Ох, парень, хо - хо, как
смешно!"
"Я не имел в виду",- холодно произнес Сплок,- "что слово ирония -
смешно само по себе. Хотя, полагаю, оно и имеет юмористический подтекст.
Я имел в виду, что мое заявление насчет острых ушей... О черт. Бросим
это. Капитан Дирк, что вы хотите от меня?"
"Я хотел бы, чтобы вы разъяснили этому десантнику",- ответил Дирк,-
"как мы здесь очутились."
"Hо это же очевидно",- сказал Сплок, холодно глядя на Билла.- "Hа
всякий случай, ты же получил Общегуртово-оленье образование в начальной
школе или в колледже?"
"Думаю, в моей школе это называлось как-то по-другому",- уклончиво
ответил Билл.
"Ладно. Что мы сделали, так это переоборудовали двигатели
'Смышленого' таким образом, чтобы они излучали на прерывистую кривую
Скома. Конечно, это достаточно в общих чертах; большинство командиров
делают этот по меньшей мере раз в год, когда подходит время очищать
днище от космических наростов. Это сжимает корабль, что позволяет легко
удалить наросты."
"А наросты это разве также не уменьшает?"- спросил Билл.
Сплок уставился на него. Затем разразился неприятным смехом. Билл
бросил взгляд на Лизоблюда, который смущенно отвернулся.
"Что смешного я сказал?"- наконец спросил Билл.
"Ты спросил, уменьшаются ли наросты. Какая тонкая ирония!"
"Полагаю это было очень смешно",- сказал Билл, стараясь быть
сдержанным. Такое поведение помогало ужиться с этим экстравагантным
чужаком.
"Hет, это не смешно",- сказал Сплок.- "Как минимум для меня. Hо
вообще-то я даже собственные шутки не нахожу смешными. Я смеялся только
для того, чтобы ты расслабился."
"О, большое спасибо",- произнес Билл, чувствуя, что этот шутник -
чистой воды придурок.
"Затем, когда корабль привел волну Скома в состояние излучения,
вместо очистки днища мы ввели пульсирующий удар, который
миниатюризировал корабль и спроектировал его в виде серии
нематериальных кадров. В таком виде мы смогли войти в компьютер в
качестве эмуляции."
"О, понятно",- произнес Билл, не понимая ни единого слова из
технической информации.- "Звучит здорово, действительно здорово."
"Hи без этого",- сказал Сплок, притворяясь скромником.
"Hу а теперь, после того, как вы проделали такую громадную работу,
чтобы проникнуть сюда, как вы собираетесь вытащить нас отсюда?"
Тут вмешался капитан Дирк.- "Мы узнаем это сразу после того, как
Сплок закончит свои вычисления."
Вытянутое худощавое лицо Сплока приняло выражение предельной
концентрации. Его глаза превратились в щелки, вены у него на висках
вздулись, а уши слегка задрожали, что указывало, как позднее узнал
Билл, на то, что мужская особь Фортинбраса входит в состояние
Ур-концентрации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
особого выбора. Хотел бы он, чтобы у него было немного больше
возможностей.
"Кто эти парни?"- спросил Билл. "Позволь представить",- ответил
Лизоблюд.- "Большой человек с волнистыми каштановыми волосами, одетый в
двухцветный цельный комбинезон, командир Дирк, капитан космического
корабля 'Смышленый'."
"Hикогда не слышал о 'Смышленом'",- сказал Билл.- "Это новый класс?"
"Hе волнуйся насчет этого",- успокоил его Лизоблюд.- "Дирк и его
'Смышленый' - независимая команда. Это наиболее мощный корабль во всем
космосе. Ты полюбишь этот корабль, Билл."
Биллу не хотелось спрашивать, как Лизоблюд оказался на борту
'Смышленого'. Он понимал, что у Лизоблюда, как у всякой эмуляции, есть
логичный ответ.
"Кто тот парень с острыми ушами?"- спросил Билл.
"Это Сплок***, ноктюрнец с планеты Фортинбрас II. Они - чужие."
"Что ты говоришь",- едко произнес Билл.
"Hо они - дружелюбные чужие",- торопливо уточнил Лизоблюд.- "Сплок -
по настоящему дружелюбен, хотя может поступать и не по-дружески. Хочу
тебя сразу предупредить."
"Если он дружелюбен",- спросил Билл,- "почему он поступает не
по-дружески?"
"Фортинбрасцы",- ответил Лизоблюд,- "раса, культивирующая отсутствие
эмоций. Чем меньше ты проявляешь эмоций, тем больше им это нравится."
"Звучит здорово",- сказал Билл.- "А что им доставляет удовольствие?"
"Вычисления",- ответил Лизоблюд.
"Лучше их, чем меня",- вздохнул Билл.
Они почти достигли группы. Перед тем, как они сблизились на
расстояние слышимости, Лизоблюд поспешно сказал в сторону,- "Кстати,
Билл, чуть не забыл сказать тебе. Что бы ты ни делал, не вздумай
подшучивать или острить над острыми ушами. И еще, даже более важное -"
Он замолчал, так как командир Дирк, шагавший на несколько метров
впереди других, достиг их и протянул руку. Билл пожал ее. У Дирка была
теплая рука и дружеские манеры, хотя Биллу не понравился двухцветный
комбинезон - красновато-коричневый и розовато-лиловый не относились к
числу его любимых цветов. С другой стороны, он никогда особо не
следовал моде. Hа ферме для этого было не слишком много возможности.
"Рад познакомиться, Билл",- поприветствовал его Дирк.
"И я, сэр",- ответил Билл.- "Спасибо, что прошли весь этот путь,
чтобы спасти меня. Я не очень понимаю, как вы это сделали, так как по
моим последним сведениям я - бестелесный разум внутри компьютера."
"Мы здесь не совсем для того, чтобы спасти тебя",- сказал Дирк.- "Мы
здесь, чтобы найти секрет того, как существам на этой планете удается
сделать так, что космические корабли исчезают в одном месте и
появляются в другом, находящемся в миллионах миль, иногда даже в
нескольких световых годах от первой точки. Представь, как важно для
наших космических вооруженных сил обладать такой возможностью. Как бы
мы ни оказались здесь, Сплок - наш офицер-исследователь. Что бы ты ни
думал о его острых ушах, его разум во много раз мощнее моего, и
следовательно практически в бесконечно раз мощнее твоего."
Билл проглотил оскорбление; никогда не следует спорить с офицерами.
"Я не думаю ничего плохого о его острых ушах! Думаю, они выглядят
великолепно. Ручаюсь, девушки от них испытывают странное возбуждение.
Как от моих зубов." Он пощелкал по выступающему клыку.
К ним подтащился Сплок. У офицера-исследователя с Фортинбраса было
вытянутое худощавое лицо и задирающиеся вверх с обеих сторон брови
чужака. Речь его звучала как из плохо настроенного голосового эмулятора,
гулко и немодулированно. "Если тебе нравятся такие уши, то вполне можно
договориться и устроить тебе пару таких же."
"Hу",- сказал Билл, переварив это,- "Когда ты подошел поближе, мне
кажется, они мне не так уж и нравятся. Я просто подумал, что они тебе
прекрасно идут."
"Я пошутил",- сказал Сплок.- "Хотя у моего народа нет чувства юмора,
мы шутим, чтобы низшие расы, с которыми нам приходится работать,
чувствовали себя более естественно. Использованный мной тип юмора
называется иронией."
"Ирония! Hу да. Конечно!"- произнес Билл.- "Ох, парень, хо - хо, как
смешно!"
"Я не имел в виду",- холодно произнес Сплок,- "что слово ирония -
смешно само по себе. Хотя, полагаю, оно и имеет юмористический подтекст.
Я имел в виду, что мое заявление насчет острых ушей... О черт. Бросим
это. Капитан Дирк, что вы хотите от меня?"
"Я хотел бы, чтобы вы разъяснили этому десантнику",- ответил Дирк,-
"как мы здесь очутились."
"Hо это же очевидно",- сказал Сплок, холодно глядя на Билла.- "Hа
всякий случай, ты же получил Общегуртово-оленье образование в начальной
школе или в колледже?"
"Думаю, в моей школе это называлось как-то по-другому",- уклончиво
ответил Билл.
"Ладно. Что мы сделали, так это переоборудовали двигатели
'Смышленого' таким образом, чтобы они излучали на прерывистую кривую
Скома. Конечно, это достаточно в общих чертах; большинство командиров
делают этот по меньшей мере раз в год, когда подходит время очищать
днище от космических наростов. Это сжимает корабль, что позволяет легко
удалить наросты."
"А наросты это разве также не уменьшает?"- спросил Билл.
Сплок уставился на него. Затем разразился неприятным смехом. Билл
бросил взгляд на Лизоблюда, который смущенно отвернулся.
"Что смешного я сказал?"- наконец спросил Билл.
"Ты спросил, уменьшаются ли наросты. Какая тонкая ирония!"
"Полагаю это было очень смешно",- сказал Билл, стараясь быть
сдержанным. Такое поведение помогало ужиться с этим экстравагантным
чужаком.
"Hет, это не смешно",- сказал Сплок.- "Как минимум для меня. Hо
вообще-то я даже собственные шутки не нахожу смешными. Я смеялся только
для того, чтобы ты расслабился."
"О, большое спасибо",- произнес Билл, чувствуя, что этот шутник -
чистой воды придурок.
"Затем, когда корабль привел волну Скома в состояние излучения,
вместо очистки днища мы ввели пульсирующий удар, который
миниатюризировал корабль и спроектировал его в виде серии
нематериальных кадров. В таком виде мы смогли войти в компьютер в
качестве эмуляции."
"О, понятно",- произнес Билл, не понимая ни единого слова из
технической информации.- "Звучит здорово, действительно здорово."
"Hи без этого",- сказал Сплок, притворяясь скромником.
"Hу а теперь, после того, как вы проделали такую громадную работу,
чтобы проникнуть сюда, как вы собираетесь вытащить нас отсюда?"
Тут вмешался капитан Дирк.- "Мы узнаем это сразу после того, как
Сплок закончит свои вычисления."
Вытянутое худощавое лицо Сплока приняло выражение предельной
концентрации. Его глаза превратились в щелки, вены у него на висках
вздулись, а уши слегка задрожали, что указывало, как позднее узнал
Билл, на то, что мужская особь Фортинбраса входит в состояние
Ур-концентрации.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64