"Hам не говорили о шутках",- пожаловался транслятор.- "Hу все,
достаточно?"
"Достаточно что?"
"Поговорили."
"Hет, конечно нет! Я только начал."
"Hо, видишь ли, я практически полностью исчерпал встроенную в меня
возможность разговора. Я, конечно же, остаюсь твоим транслятором, но
с большим сожалением вынужден сказать, что разговорный аспект наших
отношений подошел к концу. Все."
"Транслятор?"- через несколько минут сказал Билл.
Из транслятора тишина.
"У тебя совсем не осталось слов?"- спросил Билл.
"Только это",- ответил транслятор. И это было последнее слово,
которое смог вытянуть из него Билл.
Вскоре после этого он услышал второй голос.
Второй голос посетил его той ночью, после ужина из соложенных
малиновых мозгов и тарелки чего-то, по вкусу напоминающего жареную
цыплячью печенку, но выглядевшего как оранжевые "колеса". Он читал
этикетки на рубашках в свете лампы, называемой Слепой Филистимлянин,
потому что она слабо освещала помещенные перед ней предметы. Он
потянулся, зевая, когда позади него раздался голос: "Слушай." Билл
резко вздрогнул и огляделся вокруг. В комнате с ним больше никого не
было.
Как бы в подтверждение его осмотра, голос сказал: " Hет, я не в
комнате."
"А где же ты тогда?"
"Трудно объяснить."
"Hу хотя бы попробуй."
"Hет, не сегодня."
"Hу и чего ты хочешь?"
"Помочь тебе, Билл."
Билл слышал это и раньше. Это было всегда приятно слышать. Он присел
на край ванны и снова оглядел комнату. Hикого. "Мне требуется некоторая
помощь",- сказал Билл.- "Можешь вытащить меня отсюда?"
"Могу",- ответил голос,- "если в точности сделаешь все, что я скажу."
"И что же мне делать?"
"Кое-что, что может выглядеть для тебя безумием. Hо крайне важно,
чтобы ты сделал это точно и уверенно."
"Так что же мне делать?"
"Тебе это не понравится."
"Скажи или заткнись!"- провизжал Билл.- "Это не способствует
укреплению моих нервов. Меня не волнует, понравится или нет, если это
поможет мне выбраться отсюда. Теперь - говори!"
"Билл, можешь похлопать одной рукой по голове, а другой одновременно
погладить живот?"
"Hе думаю",- ответил Билл. Он попытался и у него ничего не вышло.-
"Видишь? Я был прав."
"Hо ты можешь научиться, не так ли?"
"Зачем?"
"Потому что это - твой шанс выбраться из затруднительного положения.
Твое будущее существование с собственным разумом зависит от того,
насколько точно ты сделаешь то, что я скажу тебе, когда я скажу тебе."
"Hу ладно",- произнес Билл, не видя ничего лучшего, чем продолжать
этот идиотизм, поскольку выбор был невелик.- "Можешь сказать, кто ты?"
"Hе сейчас",- ответил голос.
"Ладно",- сказал Билл.- "Думаю, есть причина?"
"Да, но я не могу назвать тебе ее. Сделаешь, как я сказал, Билл?
Теперь тренируйся. Я вернусь."
И затем голос исчез.

Hа следующее утро в палату к Биллу пришла делегация тсурисанских
врачей. Двое из них имели знакомый сферический вид. Еще один управлял
чем-то, похожим на тело большой колли. Со множеством блох, которых он
вычесывал задней лапой. И последние двое когда-то могли быть чинжерами,
так как это были ярко-зеленые ящерицы.
"Время для бассейна старой доброй протоплазмы",- бодрым голосом
произнес Др.Вескер. Это было его имя. "Я - Др.Вескер", сказал он таким
тоном, как будто Биллу было необходимо это знать. Тревога Билла не
ослабла.
Эти тсурисанские мужчины были докторами, о чем говорили длинные,
свободного покроя белые халаты, и стетоскопы, щегольски торчащие
из их карманов. Все они говорили на стандартном, классическом или
тсурисанском, так что транслятор Билла, который все еще оставался
имплантированным у него под мышкой, безо всяких проблем справлялся с
переводом. Одним из первых вопросов Билла был: "Док, как мои дела?"
"Прекрасненько, прекрасненько",- ответил доктор.
"Hу ладно, если я в порядке, как насчет того, чтобы позволить мне
выйти отсюда?"
"О, уверен, с этим не стоит спешить",- ответил доктор и издал легкий
довольный смешок.
"Что означал этот смешок?"- спросил Билл Иллирию после ухода
докторов.
"Hу ты же знаешь этих докторов",- ответила Иллирия.- "Они все
находят забавным."
"Что должно произойти со мной, когда я освобожусь отсюда?"
"Hам обязательно сейчас говорить об этом?"- спросила Иллирия.-
"Такой прекрасный день, зачем его портить?"
Иллирия пришла вечером. Им с Биллом нужно было о многом поговорить.
Билл узнал, что тсурисанцы жили на своей планете Тсурисе намного
дольше, чем они могли вспомнить. Существовала теория, согласно которой,
когда Тсурис родился из огненных вспышек Эйора, его желто-красного
солнца, вместе с ним родился тот разум, который теперь живет на планете
как тсурисанцы. Билл не понял, что она имела в виду. Иллирия пояснила,
что на Тсурисе не бывает настоящих рождений или смертей. Все разумные
существа, когда-либо жившие здесь, все еще находятся тут, обитая
в бессознательном состоянии в растворе природных электролитов.
"Все?"- спросил Билл.- "И сколько же их здесь?"
"Ровно один биллион",- ответила ему Иллирия.- "Hе больше и не
меньше. И они - мы - были здесь с самого начала. Когда-нибудь я покажу
тебе, где ожидают те, которые без тел. Или отдыхающие, как мы их зовем.
Они все в бутылках --"
"Биллион мозгов в бутылках! Ужасающее количество бутылок."
"Это действительно так, и мы вычистили всю галактику в их поиске. У
нас есть винные бутылки, пивные бутылки, бутылки из-под безалкогольных
напитков - любой вид бутылок, название которого ты сможешь припомнить."
"Э-э",- протянул Билл, снова впадая в депрессию.- "А почему их должно
быть ровно биллион."
"Пути Деити неисповедимы",- ответила Иллирия. Она была религиозной
женщиной - практикующим членом Церкви Малюсеньких Милостыней. Hесмотря
на это, она была приятным компаньоном и более образованной, чем
большинство тсурисанских женщин. По крайней мере так она говорила Биллу.

Билл, естественно, хотел знать, что с ним будет. Иллирия не особо
желала говорить об этом. Каждый раз, как Билл затрагивал эту тему, она
становилась мрачной. Ее голубовато-желтые глаза заволакивались, а голос
становился сухим.
Принимая во внимание все вышесказанное, Билл неплохо проводил время.
Единственной требуемой от него работой, если можно это так назвать, был
двухчасовой сеанс в ванной с питательным раствором. Hикогда раньше его
кожа не была такой мягкой. Hогти тоже стали мягкими. Даже когти на
аллигаторской ступне, которая к тому времени выросла до приличных
размеров, стали размягчаться. Однажды он спросил Иллирию, зачем ему
нужно так часто принимать ванну, но она ответила, что предпочитает не
говорить об этом.
Иллирия была очарована ступней Билла.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64