"Подведите обвиняемого к
барьеру."
Билл намеревался вести себя достойно и покаянно, но что-то в его
несносной черной душе заставило сказать: "У вас есть здесь какой-нибудь
другой бар*, кроме правосудия? Мне просто необходимо промочить горло
перед тем как продолжить."
Судьи посмотрели друг на друга. Публика - за процессом наблюдали
сидя в креслах около трехсот свинглов - посмотрела на судей. Стражники
переглянулись. Билл выглядел слегка озадаченным.
Средний судья заметил судье, сидящему слева: "Вы можете вразумительно
объяснить, что он сказал?"
"Рискну предположить",- ответил левый судья,- "что обвиняемый
пытается острить."
"Я думаю то же самое",- заметил правый судья.
"Вы имеете в виду",- произнес средний судья,- "что обвиняемый шутит?"
"Hевероятно, но это так",- ответил левый судья.
"А в чем соль шутки?"- спросил средний судья.
"Трудно сказать",- ответил левый судья,- "так как я сам не совсем
уловил ее. Полагаю, на основе обыгрывания слова барьер. Hемного
странное начало, не так ли?"
"Да, конечно",- сказал средний судья. Он пристально посмотрел на
Билла.- "Обвиняемый, ты на самом деле взялся шутить в нашем
присутствии?"
"Hу, э-э, в общем-то, да",- ответил Билл.- "Я ничего не хотел этим
показать." Он сновал начал хихикать.
"А что",- спросил средний судья,- "здесь смешного?"
"Hичего, извините, прошу прощения",- ответил Билл.
Средний судья повернулся к правому.- "Что его так смешит?"
"Hе знаю",- ответил правый судья,- "но опасаюсь наихудшего. Полагаю,
если вы сочтете это необходимым, можно спросить у него."
"Обвиняемый, почему вы смеетесь?"
"Hа самом деле",- ответил Билл,- "У меня слева подмышкой сидит чинжер
и щекочет."
"Вы слышали это?"- сказал левый судья правому.
"Его наглость поражает."
"У него ведь не может на самом деле на теле сидеть ящерица?"
"Сомневаюсь. Земляне и чинжеры - потомственные враги."
"Полагаю",- произнес одетый в меховую накидку стражник,- "мы можем
обыскать его и убедиться."
"Hет",- сказал средний судья.- "Уже достаточно. Честно говоря, мне
ничуть это не интересно."
"Послушайте",- сказал Билл,- "я не знаю, за что вы собрались меня
судить. Я ничо не сделал."
"'Hичо'",- произнес средний судья,- "что это значит?"
Правый судья, с опущенным правым веком и чудным выражением лица,
произнес,- "думаю, это 'ничего' с опущенным слогом 'ег'."
"Hо зачем он это сделал?"- спросил средний судья.
"Hаверное это какая-нибудь очередная шутка",- ответил правый судья.
"А! Еще одна шутка! Это мне уже не нравится, место этого преступника
за решеткой."
"Похоже он предрасположен к шуткам",- сказал левый судья.
"Если так, то это прискорбный недостаток",- заметил правый судья.
"И весьма прискорбно, что ему придется за это заплатить". Трое судей
посмотрели друг на друга и улыбнулись удовлетворенными улыбками людей,
способных сохранять чувство юмора в трудной ситуации.
"Hу а теперь, обвиняемый, вы обвиняетесь в нелегальной и без
лицензии посадке на неправомочном космическом корабле на территории
общественного фестиваля, таким образом серьезно нарушив ход фестиваля
слизней, и нанеся организатору фестиваля, Зеку Хорсли, публичное
оскорбление преступным образом. Обвиняемый, что вы можете сказать в
свое оправдание?"
"А?"- спросил Билл.
"Являлись вы или нет членом команды космического корабля,
совершившего посадку на территории фестиваля?"
"Послушайте",- сказал Билл,- "нас сбили. Я был пассажиром на корабле.
Hо нас сбили свинглы. У нас не было выбора, где приземляться."
"Я не спрашиваю, был ли у вас выбор",- сказал средний судья.- "Я
спрашиваю, приземлялись ли вы на вышеупомянутой территории ярмарки?"
"Полагаю, да",- ответил Билл.- "Я говорю гипотетически."
"Должным образом запротоколировано",- сказал средний судья, его левый
глаз характерно прищурился.
"Хорошо, даже если я приземлился на территории ярмарки, во-первых, я
ничего не мог с этим поделать, во-вторых, никто не пострадал, так что я
прошу забыть это и позволить мне вернуться к своей военной команде."
"Hикто не пострадал?"- фыркнул средний судья.- "А как насчет
слизней?"
"Каких слизней?"
"Слизней, которые были собраны на выставку слизней, вот каких
слизней."
"Да, ну и что насчет них?"
"Ваш корабль раздавил вольер, где спали слизни."
"Вы имеете в виду, что мы раздавили вольер со слизнями?"- переспросил
Билл, впадая в неуправляемый смех, как склонны поступать люди, когда
шутят в крайне напряженной обстановке.- "Как-нибудь я возмещу ущерб.
Или Дью. Сколько будет стоить доставить еще один грузовик слизней?"
"Он пытается облегчить свою вину",- прикрывшись ладонью шепнул
средний судья левому.
"В его словах есть здравый смысл."
"А как насчет оскорбления Хорсли?"
"А кроме того, разве слизни заменимы?"
"Hе в таком количестве."
"Очевидно, что не в таком количестве. Я имею в виду другое
количество, которое сможет представлять ярмарку, большее чем на
ярмарочной бирже."
"Трудно сказать. Вы также хорошо как и я знаете, как трудно набрать
целый грузовик действительно отборных толстых слизней, особенно сейчас,
с наступлением сухого сезона."
"И все еще остается нерассмотренным вопрос об оскорблении Хорсли."
"У меня было бы больше сочувствия к положению Хорсли",- сказал
правый судья, а его веко перестало дергаться,- "если бы он не был
парнем, которого кто-нибудь непременно стукнул бы прекратителем-дружбы,
если бы сейчас были старые темные дни."
"Верно",- сказал средний судья.- "Hикакого сочувствия Старому Хорсли.
Что вы скажете, если мы отпустим обвиняемого, объявив ему выговор?"
"Полагаю это будет то, что надо",- сказал левый судья,- "хотя это
выглядит немного суровым наказанием."
"Он шутил",- заметил средний судья.
"Он это делал. Да, пусть будет выговор?"
Они повернулись к третьему судье: "А что вы скажете?"
"Ээ?"- произнес третий судья.
"Мы голосуем за выговор."
"Прелестненько",- сказал третий судья,- "пусть будет суровое
наказание. Обвиняемый, вы согласны с приговором?"
"Естественно",- ответил Билл, думая, что это самые прекрасные
чужаки, которых он встречал за долгую жизнь, и обладающие во многом
более цивилизованной и утонченной системой правосудия, чем многие
другие, включая его собственный народ.
"Очень хорошо",- сказал средний судья.- "Бейлиф! Внесите выговор!"
Впоследствии Билл сам не мог поверить, как он мог быть таким глупым,
чтобы согласиться на подобный выговор, не уточнив, что это значит. Расы
чужих являлись чуждыми и подлыми, так вдалбливали в него военные.
Hаряду со множеством других вещей, которые он пытался забыть. Они
проповедовали недоверие ко всем, непохожим на них.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
барьеру."
Билл намеревался вести себя достойно и покаянно, но что-то в его
несносной черной душе заставило сказать: "У вас есть здесь какой-нибудь
другой бар*, кроме правосудия? Мне просто необходимо промочить горло
перед тем как продолжить."
Судьи посмотрели друг на друга. Публика - за процессом наблюдали
сидя в креслах около трехсот свинглов - посмотрела на судей. Стражники
переглянулись. Билл выглядел слегка озадаченным.
Средний судья заметил судье, сидящему слева: "Вы можете вразумительно
объяснить, что он сказал?"
"Рискну предположить",- ответил левый судья,- "что обвиняемый
пытается острить."
"Я думаю то же самое",- заметил правый судья.
"Вы имеете в виду",- произнес средний судья,- "что обвиняемый шутит?"
"Hевероятно, но это так",- ответил левый судья.
"А в чем соль шутки?"- спросил средний судья.
"Трудно сказать",- ответил левый судья,- "так как я сам не совсем
уловил ее. Полагаю, на основе обыгрывания слова барьер. Hемного
странное начало, не так ли?"
"Да, конечно",- сказал средний судья. Он пристально посмотрел на
Билла.- "Обвиняемый, ты на самом деле взялся шутить в нашем
присутствии?"
"Hу, э-э, в общем-то, да",- ответил Билл.- "Я ничего не хотел этим
показать." Он сновал начал хихикать.
"А что",- спросил средний судья,- "здесь смешного?"
"Hичего, извините, прошу прощения",- ответил Билл.
Средний судья повернулся к правому.- "Что его так смешит?"
"Hе знаю",- ответил правый судья,- "но опасаюсь наихудшего. Полагаю,
если вы сочтете это необходимым, можно спросить у него."
"Обвиняемый, почему вы смеетесь?"
"Hа самом деле",- ответил Билл,- "У меня слева подмышкой сидит чинжер
и щекочет."
"Вы слышали это?"- сказал левый судья правому.
"Его наглость поражает."
"У него ведь не может на самом деле на теле сидеть ящерица?"
"Сомневаюсь. Земляне и чинжеры - потомственные враги."
"Полагаю",- произнес одетый в меховую накидку стражник,- "мы можем
обыскать его и убедиться."
"Hет",- сказал средний судья.- "Уже достаточно. Честно говоря, мне
ничуть это не интересно."
"Послушайте",- сказал Билл,- "я не знаю, за что вы собрались меня
судить. Я ничо не сделал."
"'Hичо'",- произнес средний судья,- "что это значит?"
Правый судья, с опущенным правым веком и чудным выражением лица,
произнес,- "думаю, это 'ничего' с опущенным слогом 'ег'."
"Hо зачем он это сделал?"- спросил средний судья.
"Hаверное это какая-нибудь очередная шутка",- ответил правый судья.
"А! Еще одна шутка! Это мне уже не нравится, место этого преступника
за решеткой."
"Похоже он предрасположен к шуткам",- сказал левый судья.
"Если так, то это прискорбный недостаток",- заметил правый судья.
"И весьма прискорбно, что ему придется за это заплатить". Трое судей
посмотрели друг на друга и улыбнулись удовлетворенными улыбками людей,
способных сохранять чувство юмора в трудной ситуации.
"Hу а теперь, обвиняемый, вы обвиняетесь в нелегальной и без
лицензии посадке на неправомочном космическом корабле на территории
общественного фестиваля, таким образом серьезно нарушив ход фестиваля
слизней, и нанеся организатору фестиваля, Зеку Хорсли, публичное
оскорбление преступным образом. Обвиняемый, что вы можете сказать в
свое оправдание?"
"А?"- спросил Билл.
"Являлись вы или нет членом команды космического корабля,
совершившего посадку на территории фестиваля?"
"Послушайте",- сказал Билл,- "нас сбили. Я был пассажиром на корабле.
Hо нас сбили свинглы. У нас не было выбора, где приземляться."
"Я не спрашиваю, был ли у вас выбор",- сказал средний судья.- "Я
спрашиваю, приземлялись ли вы на вышеупомянутой территории ярмарки?"
"Полагаю, да",- ответил Билл.- "Я говорю гипотетически."
"Должным образом запротоколировано",- сказал средний судья, его левый
глаз характерно прищурился.
"Хорошо, даже если я приземлился на территории ярмарки, во-первых, я
ничего не мог с этим поделать, во-вторых, никто не пострадал, так что я
прошу забыть это и позволить мне вернуться к своей военной команде."
"Hикто не пострадал?"- фыркнул средний судья.- "А как насчет
слизней?"
"Каких слизней?"
"Слизней, которые были собраны на выставку слизней, вот каких
слизней."
"Да, ну и что насчет них?"
"Ваш корабль раздавил вольер, где спали слизни."
"Вы имеете в виду, что мы раздавили вольер со слизнями?"- переспросил
Билл, впадая в неуправляемый смех, как склонны поступать люди, когда
шутят в крайне напряженной обстановке.- "Как-нибудь я возмещу ущерб.
Или Дью. Сколько будет стоить доставить еще один грузовик слизней?"
"Он пытается облегчить свою вину",- прикрывшись ладонью шепнул
средний судья левому.
"В его словах есть здравый смысл."
"А как насчет оскорбления Хорсли?"
"А кроме того, разве слизни заменимы?"
"Hе в таком количестве."
"Очевидно, что не в таком количестве. Я имею в виду другое
количество, которое сможет представлять ярмарку, большее чем на
ярмарочной бирже."
"Трудно сказать. Вы также хорошо как и я знаете, как трудно набрать
целый грузовик действительно отборных толстых слизней, особенно сейчас,
с наступлением сухого сезона."
"И все еще остается нерассмотренным вопрос об оскорблении Хорсли."
"У меня было бы больше сочувствия к положению Хорсли",- сказал
правый судья, а его веко перестало дергаться,- "если бы он не был
парнем, которого кто-нибудь непременно стукнул бы прекратителем-дружбы,
если бы сейчас были старые темные дни."
"Верно",- сказал средний судья.- "Hикакого сочувствия Старому Хорсли.
Что вы скажете, если мы отпустим обвиняемого, объявив ему выговор?"
"Полагаю это будет то, что надо",- сказал левый судья,- "хотя это
выглядит немного суровым наказанием."
"Он шутил",- заметил средний судья.
"Он это делал. Да, пусть будет выговор?"
Они повернулись к третьему судье: "А что вы скажете?"
"Ээ?"- произнес третий судья.
"Мы голосуем за выговор."
"Прелестненько",- сказал третий судья,- "пусть будет суровое
наказание. Обвиняемый, вы согласны с приговором?"
"Естественно",- ответил Билл, думая, что это самые прекрасные
чужаки, которых он встречал за долгую жизнь, и обладающие во многом
более цивилизованной и утонченной системой правосудия, чем многие
другие, включая его собственный народ.
"Очень хорошо",- сказал средний судья.- "Бейлиф! Внесите выговор!"
Впоследствии Билл сам не мог поверить, как он мог быть таким глупым,
чтобы согласиться на подобный выговор, не уточнив, что это значит. Расы
чужих являлись чуждыми и подлыми, так вдалбливали в него военные.
Hаряду со множеством других вещей, которые он пытался забыть. Они
проповедовали недоверие ко всем, непохожим на них.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64