Так, например,
обороты типа: "преданная сестра" или "любимый брат" могут не понравиться
членам семьи, и тогда текст придется переделывать. В объявлении обычно
указывается дата смерти, имена ближайших родственников, время и номер
телефона, по которому друзья и знакомые могут выразить свои соболезнова-
ния, место и время проведения похорон, а иногда высказывается пожелание
о том, чтобы вместо цветов, покупаемых на похороны, желающие передали бы
какие-то средства на благотворительные нужды.
Объявление о кончине мужчины может выглядеть так:
МИЛЛЕР - Пол, скончался 17 декабря 1992 г. Любимый муж покойной Мэри
Стюарт Миллер. (Преданный) отец Кэтрин Миллер Сатфен, Фредерика и Джона
Миллера. Друзья могут связаться с близкими покойного по адресу: 636,
Джонс-роуд, Энглвуд, Нью-Джерси, в пятницу, 19 декабря, с двух до пяти
часов дня. Панихида состоится в субботу, 20 декабря, в 11:30 в церкви
Христа в Энглвуде.
Иногда сразу же после имени покойного вставляется слово "скоропостиж-
но", чтобы подчеркнуть, что перед смертью человек не болел, или скончал-
ся от несчастного случая.
Вместо фразы: "Друзья могут связаться по: (указание домашнего адре-
са)" иногда пишут: "Тело покойного находится в похоронном бюро "Мемори-
ал"".
В объявлении о смерти женщины всегда указывается ее девичья фамилия.
То же самое относится к упоминаниям замужних дочерей и сестер.
Хэррис - Сара Джерб, скончалась 13 мая. (Любимая) жена Исаака, любя-
щая мать Ребекки, Джонатана и Сэмюэля, (преданная) сестра Анны Джерб
Голд и Пола Джерба. Панихида состоится в четверг, 14 мая, в два часа
дня, в похоронном бюро "Стар" по адресу: 41 Честнат-стрит, Питтсбург.
Вместо цветов перешлите, пожалуйста, благотворительный взнос в организа-
цию "Юнайтед джуиш эппил" или в другую благотворительную организацию.
Обычно возраст покойного не называется, если только он не скончался
очень молодым или такое упоминание необходимо, чтобы не спутать его с
тезками-однофамильцами. Как правило, возраст указывается после перечис-
ления имен детей.
Сначала перечисляются имена и фамилии дочерей покойного - как де-
вичьи, так и в замужестве, потом - его (или ее) сыновей.
В некоторых случаях в объявлении оговаривается: "Похороны состоятся в
кругу близких друзей и родственников", при этом ни время, ни место их
проведения не указывается. Ближайшим друзьям об этом сообщает кто-то из
родственников либо по телефону, либо открыткой: "Похороны Сэма состоятся
в церкви Христа в понедельник, в одиннадцать часов". Больше на похоронах
никого не ожидают увидеть.
Некролог может быть продиктован по телефону, послан по факсу или дос-
тавлен в редакцию с посыльным. Его может написать член семьи покойного и
передать на рассмотрение редакции, однако окончательное решение о публи-
кации принимает редактор газеты. Обычно сотрудник редакции звонит ко-
му-то из членов семьи или ее представителю и проверяет достоверность из-
ложенных в некрологе фактов. "Вместо цветов"
Когда в объявлении о кончине указано: "вместо цветов" или: "родствен-
ники и друзья покойного передают благотворительные взносы в...", предпо-
лагается, что остальные родные и близкие последуют этому примеру вместо
того, чтобы приносить на похороны цветы.
Помещая в траурном объявлении такую фразу, семья покойного искренне
полагает, что пожертвования принесут кому-то пользу, и сознание этого
дает им некоторое утешение в их горе. В благотворительную организацию
обычно посылают чек с запиской, в которой сказано: "Этот дар послан в
память о миссис Рой Хэскелл, жившей по адресу: 10, Парк-плейс, Ма-
унт-Вернон". Если члены семьи покойного, которые должны получить уведом-
ление о получении денег, живут отдельно, упомяните их имена и адрес в
вашей записке: "Пожалуйста, вышлите уведомление о получении денег дочери
миссис Хэскелл - Мэри Зиммерли по адресу: 400, Западный Бродвей,
Порт-Стэйшн, Нью-Йорк". В записке должен быть указан и адрес жертвовате-
ля, который тоже получает от благотворительной организации уведомление и
может убедиться в том, что деньги получены. Кроме того, этот документ
можно представить при уплате налогов в налоговую инспекцию с целью их
снижения. Благотворительная организация высылает второе уведомление о
получении пожертвования семье покойного. Уведомление, получаемое жертво-
вателем, ни в коем случае не может заменить записку со словами благодар-
ности от семьи, понесшей утрату - кто-то из родственников покойного обя-
зательно должен послать жертвователю ответ и поблагодарить его от имени
всей семьи.
Иногда в траурном объявлении говорится: "Пожалуйста, перешлите деньги
в тот благотворительный фонд, который вам больше нравится". В этом слу-
чае вы вольны переслать пожертвования в любую организацию, однако вы
правильно поступите, если выберите ту, которая может что-нибудь значить
для семьи покойного.
Посылая родным и близким открытку с выражением соболезнований, можете
указать, что, выполняя просьбу, высказанную в объявлении о смерти, вы
переслали пожертвование в один из благотворительных фондов. В этом слу-
чае друзья или знакомые будут знать о вашем жесте, даже если из благот-
ворительного фонда не придет уведомление или произойдет ошибка при пере-
воде денег банком.
Сумму пожертвования вы, естественно, определяете сами. Однако она не
должна быть ниже ваших расходов на цветы, а если учесть, что пожертвова-
ния на благотворительность не облагаются налогом, вы можете потратить и
больше.
Если в объявлении о смерти не будет высказано пожелания о переводе
денег на благотворительные нужды, вам следует принести или прислать на
похороны цветы, поскольку подразумевается, что семья покойного получит
большее утешение от красоты цветов. Это - полное право тех, кто понес
невосполнимую утрату.
Может быть, на самих похоронах количество цветов не имеет для близких
покойного большого значения, но если спустя несколько дней после похорон
вы пошлете им букет в знак любви и расположения, им это будет приятно.
Иногда друзья и знакомые поступают так вместо того, чтобы принести цветы
на похороны или послать пожертвования в благотворительный фонд; другие
присылают цветы в дополнение к первому или второму. В открытке, которая
будет сопровождать букет, не надо упоминать о потере, лучше просто напи-
сать: "Мы все очень вас любим".
Вместо цветов или благотворительных пожертвований никогда не следует
дарить семье покойного подарки или деньги. Тем не менее, группа людей -
сотрудники, друзья по клубу, соседи - могут собрать какую-то сумму и
вручить ее близким покойного в том случае, если те испытывают финансовые
затруднения после похорон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302
обороты типа: "преданная сестра" или "любимый брат" могут не понравиться
членам семьи, и тогда текст придется переделывать. В объявлении обычно
указывается дата смерти, имена ближайших родственников, время и номер
телефона, по которому друзья и знакомые могут выразить свои соболезнова-
ния, место и время проведения похорон, а иногда высказывается пожелание
о том, чтобы вместо цветов, покупаемых на похороны, желающие передали бы
какие-то средства на благотворительные нужды.
Объявление о кончине мужчины может выглядеть так:
МИЛЛЕР - Пол, скончался 17 декабря 1992 г. Любимый муж покойной Мэри
Стюарт Миллер. (Преданный) отец Кэтрин Миллер Сатфен, Фредерика и Джона
Миллера. Друзья могут связаться с близкими покойного по адресу: 636,
Джонс-роуд, Энглвуд, Нью-Джерси, в пятницу, 19 декабря, с двух до пяти
часов дня. Панихида состоится в субботу, 20 декабря, в 11:30 в церкви
Христа в Энглвуде.
Иногда сразу же после имени покойного вставляется слово "скоропостиж-
но", чтобы подчеркнуть, что перед смертью человек не болел, или скончал-
ся от несчастного случая.
Вместо фразы: "Друзья могут связаться по: (указание домашнего адре-
са)" иногда пишут: "Тело покойного находится в похоронном бюро "Мемори-
ал"".
В объявлении о смерти женщины всегда указывается ее девичья фамилия.
То же самое относится к упоминаниям замужних дочерей и сестер.
Хэррис - Сара Джерб, скончалась 13 мая. (Любимая) жена Исаака, любя-
щая мать Ребекки, Джонатана и Сэмюэля, (преданная) сестра Анны Джерб
Голд и Пола Джерба. Панихида состоится в четверг, 14 мая, в два часа
дня, в похоронном бюро "Стар" по адресу: 41 Честнат-стрит, Питтсбург.
Вместо цветов перешлите, пожалуйста, благотворительный взнос в организа-
цию "Юнайтед джуиш эппил" или в другую благотворительную организацию.
Обычно возраст покойного не называется, если только он не скончался
очень молодым или такое упоминание необходимо, чтобы не спутать его с
тезками-однофамильцами. Как правило, возраст указывается после перечис-
ления имен детей.
Сначала перечисляются имена и фамилии дочерей покойного - как де-
вичьи, так и в замужестве, потом - его (или ее) сыновей.
В некоторых случаях в объявлении оговаривается: "Похороны состоятся в
кругу близких друзей и родственников", при этом ни время, ни место их
проведения не указывается. Ближайшим друзьям об этом сообщает кто-то из
родственников либо по телефону, либо открыткой: "Похороны Сэма состоятся
в церкви Христа в понедельник, в одиннадцать часов". Больше на похоронах
никого не ожидают увидеть.
Некролог может быть продиктован по телефону, послан по факсу или дос-
тавлен в редакцию с посыльным. Его может написать член семьи покойного и
передать на рассмотрение редакции, однако окончательное решение о публи-
кации принимает редактор газеты. Обычно сотрудник редакции звонит ко-
му-то из членов семьи или ее представителю и проверяет достоверность из-
ложенных в некрологе фактов. "Вместо цветов"
Когда в объявлении о кончине указано: "вместо цветов" или: "родствен-
ники и друзья покойного передают благотворительные взносы в...", предпо-
лагается, что остальные родные и близкие последуют этому примеру вместо
того, чтобы приносить на похороны цветы.
Помещая в траурном объявлении такую фразу, семья покойного искренне
полагает, что пожертвования принесут кому-то пользу, и сознание этого
дает им некоторое утешение в их горе. В благотворительную организацию
обычно посылают чек с запиской, в которой сказано: "Этот дар послан в
память о миссис Рой Хэскелл, жившей по адресу: 10, Парк-плейс, Ма-
унт-Вернон". Если члены семьи покойного, которые должны получить уведом-
ление о получении денег, живут отдельно, упомяните их имена и адрес в
вашей записке: "Пожалуйста, вышлите уведомление о получении денег дочери
миссис Хэскелл - Мэри Зиммерли по адресу: 400, Западный Бродвей,
Порт-Стэйшн, Нью-Йорк". В записке должен быть указан и адрес жертвовате-
ля, который тоже получает от благотворительной организации уведомление и
может убедиться в том, что деньги получены. Кроме того, этот документ
можно представить при уплате налогов в налоговую инспекцию с целью их
снижения. Благотворительная организация высылает второе уведомление о
получении пожертвования семье покойного. Уведомление, получаемое жертво-
вателем, ни в коем случае не может заменить записку со словами благодар-
ности от семьи, понесшей утрату - кто-то из родственников покойного обя-
зательно должен послать жертвователю ответ и поблагодарить его от имени
всей семьи.
Иногда в траурном объявлении говорится: "Пожалуйста, перешлите деньги
в тот благотворительный фонд, который вам больше нравится". В этом слу-
чае вы вольны переслать пожертвования в любую организацию, однако вы
правильно поступите, если выберите ту, которая может что-нибудь значить
для семьи покойного.
Посылая родным и близким открытку с выражением соболезнований, можете
указать, что, выполняя просьбу, высказанную в объявлении о смерти, вы
переслали пожертвование в один из благотворительных фондов. В этом слу-
чае друзья или знакомые будут знать о вашем жесте, даже если из благот-
ворительного фонда не придет уведомление или произойдет ошибка при пере-
воде денег банком.
Сумму пожертвования вы, естественно, определяете сами. Однако она не
должна быть ниже ваших расходов на цветы, а если учесть, что пожертвова-
ния на благотворительность не облагаются налогом, вы можете потратить и
больше.
Если в объявлении о смерти не будет высказано пожелания о переводе
денег на благотворительные нужды, вам следует принести или прислать на
похороны цветы, поскольку подразумевается, что семья покойного получит
большее утешение от красоты цветов. Это - полное право тех, кто понес
невосполнимую утрату.
Может быть, на самих похоронах количество цветов не имеет для близких
покойного большого значения, но если спустя несколько дней после похорон
вы пошлете им букет в знак любви и расположения, им это будет приятно.
Иногда друзья и знакомые поступают так вместо того, чтобы принести цветы
на похороны или послать пожертвования в благотворительный фонд; другие
присылают цветы в дополнение к первому или второму. В открытке, которая
будет сопровождать букет, не надо упоминать о потере, лучше просто напи-
сать: "Мы все очень вас любим".
Вместо цветов или благотворительных пожертвований никогда не следует
дарить семье покойного подарки или деньги. Тем не менее, группа людей -
сотрудники, друзья по клубу, соседи - могут собрать какую-то сумму и
вручить ее близким покойного в том случае, если те испытывают финансовые
затруднения после похорон.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302