Вино
также ставится на стол по желанию хозяйки. Что же касается безалко-
гольных напитков, таких, как холодный чай или кофе, их принято в любом
случае предлагать тем гостям, которые не пьют спиртное, особенно если
прием организован в полдень. Если же проводится вечеринка, гостям, как
правило, предлагают те блюда, которые обычно подаются на чайном приеме -
бутерброды, кексы или домашнее печенье, чай и кофе. На вечерних приемах
принято подавать пиво, коктейли, пунш и более крепкие напитки.
Предсвадебные приемы с вручением подарков редко организуются в форме
приглашения на обед, гостей чаще просят прийти "к десерту" или позже ве-
чером. Если послеобеденный десерт состоит из множества сладких блюд,
этим вполне можно ограничиться. Однако когда гости приезжают, пообедав
дома, в разгар вечера им следует предложить легкий ужин.
Развлечения
Поскольку целью приема является вручение и демонстрация подарков, ни-
каких дополнительных развлечений можно не устраивать. Тем не менее, в
некоторых районах страны на такого рода приемах принято играть в разные
игры. Развлечения выбирает хозяйка, которая знает, какие именно игры на-
иболее популярны в данной местности.
Выигранные призы вручаются отнюдь не невесте, как порой ошибочно по-
лагают некоторые. Невеста уже получила свои подарки от всех приглашен-
ных, а игры проходят с большим весельем и энтузиазмом, когда у каждого
из участников есть шанс выиграть приз.
Если вы не можете прибыть на прием
Когда вас пригласили на пышный предсвадебный прием с вручением подар-
ков к незнакомым или малознакомым людям, а вы отказались на него идти,
высылать подарок вам не нужно. Однако если прием небольшой, а вы - близ-
кий друг невесты и/или жениха, от вас ждут подарка даже в том случае,
когда обстоятельства не позволили вам присутствовать на нем лично. Вы
можете завести подарок с приложенной к нему визитной карточкой к хозяйке
приема за какое-то время до его проведения. Хозяйка сама позаботится о
том, чтобы объяснить невесте причину, помешавшую вам прибыть на празд-
ник.
Типы предсвадебных приемов с вручением подарков
Существует много форм проведения подобных приемов, однако их названия
могут привести непосвященного в замешательство. Так, например, если в
приглашении указано, что проводится прием "по часам" (Round the Clock) и
указан час, когда вам следует прийти, это значит, что от вас ждут пода-
рок, соответствующий именно этому часу. Скажем, когда вас просят прибыть
к шести, значит, в подарок вы можете отнести набор стаканов для коктей-
лей.
Остроумной затеей является "Прием рецептов" (Recipe Shower), пос-
кольку он позволяет друзьям жениха и невесты без больших затрат выказать
им свое расположение. Приглашенных на такой прием гостей просят в ка-
честве подарка составить меню, включающее их любимые рецепты. Придя на
прием, гости отдают эти рецепты хозяевам, которые собирают их, а потом
передают невесте. Иногда на такие приемы помимо рецептов гости приносят
и небольшие подарки, аналогичные тем, которые обычно кладут в "колодец
желаний" (их примеры будут приведены ниже).
"Прием по доверенности" (Proxy Shower) может быть проведен с предста-
вительницей невесты в том случае, если сама невеста не может быть на
нем, в частности, потому, что далеко живет. Однако в этом случае у хо-
зяйки могут возникнуть проблемы с пересылкой невесте подарков.
Хозяйка, как правило, просит гостей приносить подарки развернутыми,
чтобы все собравшиеся могли их видеть. Она сама заботится об оберточной
бумаге и лентах, которые раздает гостям, чтобы после демонстрации подар-
ков они могли красиво их упаковать. Хозяйка даже может назначить приз
тому из гостей, который красивее всего завернет свой подарок. После это-
го она помещает все подарки в большие коробки и высылает их невесте.
Во время приемов с представительницей невесты собравшиеся, как прави-
ло, звонят ей или им с женихом по телефону, чтобы виновники торжества
могли поговорить со своими друзьями, или посылают им письмо, в котором
несколько слов пишет каждый из присутствующих.
Приглашая на прием с подарками для "колодца желаний", хозяйка в угол-
ке или внизу пригласительной открытки заранее извещает об этом каждого
гостя словами "Колодец желаний". Это значит, что помимо основного подар-
ка каждый приглашенный приносит еще один небольшой сувенир - деревянную
ложку, флакон с моющим средством, миниатюрный набор для шитья и т.п. - и
кладет его в картонную копию колодца, в котором, по поверью, загадывают
желания. Эти сувениры красиво упаковывают, перевязывают красочными лен-
тами, но визитные карточки внутрь не кладут, чтобы каждый презент был
анонимным. Иногда перед подобным приемом хозяйка просит гостей написать
стихотворение, которое те прилагают к своим подаркам, а невеста, доста-
вая презенты из "колодца желаний", зачитывает стихи всем собравшимся.
Возвращение подарков, врученных на предсвадебных приемах
В том случае, если объявленная свадьба отменяется, подарки, сделанные
жениху и невесте на предсвадебных приемах, если это возможно, следует
вернуть. Эти вещи были преподнесены невесте или молодым людям, собрав-
шимся вступить в брак, чтобы они могли использовать их в своем новом до-
ме. Если же свадьба по каким-то причинам расстроилась, исчез и повод, по
которому презенты были сделаны. Естественно, подарки с монограммами или
вещи, уже бывшие в употреблении, не могут быть возвращены, однако все
новые и неиспользованные предметы следует обязательно возвратить тем
гостям, которые их подарили.
Проще всего их отослать, приложив коротенькую записку такого, напри-
мер, содержания: "Я очень вам признательна (признателен) за прекрасный
подарок, однако, поскольку наша помолвка с Джоном (или: с Джоанной)
расстроилась, он мне не понадобится, и я с благодарностью вам его возв-
ращаю".
В том случае, если друзья будут настаивать на том, чтобы вы их пода-
рок сохранили, никто вам этого сделать не запретит. Однако когда вы сно-
ва решите вступить в брак, попросите тех друзей и знакомых, которые вам
уже сделали подарок раньше, вторично его не дарить, поскольку у вас не
возникла необходимость использовать полученную от них перед расстроив-
шейся свадьбой вещь.
ЛЕНЧ, ОРГАНИЗОВАННЫЙ ПОДРУЖКАМИ НЕВЕСТЫ
Во многих районах Соединенных Штатов помимо предпраздничных приемов с
вручением подарков принято, чтобы подружки невесты пригласили ее на сво-
его рода "прощальный ленч"* (хотя это может быть и приглашение на чай).
Иногда "прощальный ленч" (farewell luncheon) переводят как "девич-
ник".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302
также ставится на стол по желанию хозяйки. Что же касается безалко-
гольных напитков, таких, как холодный чай или кофе, их принято в любом
случае предлагать тем гостям, которые не пьют спиртное, особенно если
прием организован в полдень. Если же проводится вечеринка, гостям, как
правило, предлагают те блюда, которые обычно подаются на чайном приеме -
бутерброды, кексы или домашнее печенье, чай и кофе. На вечерних приемах
принято подавать пиво, коктейли, пунш и более крепкие напитки.
Предсвадебные приемы с вручением подарков редко организуются в форме
приглашения на обед, гостей чаще просят прийти "к десерту" или позже ве-
чером. Если послеобеденный десерт состоит из множества сладких блюд,
этим вполне можно ограничиться. Однако когда гости приезжают, пообедав
дома, в разгар вечера им следует предложить легкий ужин.
Развлечения
Поскольку целью приема является вручение и демонстрация подарков, ни-
каких дополнительных развлечений можно не устраивать. Тем не менее, в
некоторых районах страны на такого рода приемах принято играть в разные
игры. Развлечения выбирает хозяйка, которая знает, какие именно игры на-
иболее популярны в данной местности.
Выигранные призы вручаются отнюдь не невесте, как порой ошибочно по-
лагают некоторые. Невеста уже получила свои подарки от всех приглашен-
ных, а игры проходят с большим весельем и энтузиазмом, когда у каждого
из участников есть шанс выиграть приз.
Если вы не можете прибыть на прием
Когда вас пригласили на пышный предсвадебный прием с вручением подар-
ков к незнакомым или малознакомым людям, а вы отказались на него идти,
высылать подарок вам не нужно. Однако если прием небольшой, а вы - близ-
кий друг невесты и/или жениха, от вас ждут подарка даже в том случае,
когда обстоятельства не позволили вам присутствовать на нем лично. Вы
можете завести подарок с приложенной к нему визитной карточкой к хозяйке
приема за какое-то время до его проведения. Хозяйка сама позаботится о
том, чтобы объяснить невесте причину, помешавшую вам прибыть на празд-
ник.
Типы предсвадебных приемов с вручением подарков
Существует много форм проведения подобных приемов, однако их названия
могут привести непосвященного в замешательство. Так, например, если в
приглашении указано, что проводится прием "по часам" (Round the Clock) и
указан час, когда вам следует прийти, это значит, что от вас ждут пода-
рок, соответствующий именно этому часу. Скажем, когда вас просят прибыть
к шести, значит, в подарок вы можете отнести набор стаканов для коктей-
лей.
Остроумной затеей является "Прием рецептов" (Recipe Shower), пос-
кольку он позволяет друзьям жениха и невесты без больших затрат выказать
им свое расположение. Приглашенных на такой прием гостей просят в ка-
честве подарка составить меню, включающее их любимые рецепты. Придя на
прием, гости отдают эти рецепты хозяевам, которые собирают их, а потом
передают невесте. Иногда на такие приемы помимо рецептов гости приносят
и небольшие подарки, аналогичные тем, которые обычно кладут в "колодец
желаний" (их примеры будут приведены ниже).
"Прием по доверенности" (Proxy Shower) может быть проведен с предста-
вительницей невесты в том случае, если сама невеста не может быть на
нем, в частности, потому, что далеко живет. Однако в этом случае у хо-
зяйки могут возникнуть проблемы с пересылкой невесте подарков.
Хозяйка, как правило, просит гостей приносить подарки развернутыми,
чтобы все собравшиеся могли их видеть. Она сама заботится об оберточной
бумаге и лентах, которые раздает гостям, чтобы после демонстрации подар-
ков они могли красиво их упаковать. Хозяйка даже может назначить приз
тому из гостей, который красивее всего завернет свой подарок. После это-
го она помещает все подарки в большие коробки и высылает их невесте.
Во время приемов с представительницей невесты собравшиеся, как прави-
ло, звонят ей или им с женихом по телефону, чтобы виновники торжества
могли поговорить со своими друзьями, или посылают им письмо, в котором
несколько слов пишет каждый из присутствующих.
Приглашая на прием с подарками для "колодца желаний", хозяйка в угол-
ке или внизу пригласительной открытки заранее извещает об этом каждого
гостя словами "Колодец желаний". Это значит, что помимо основного подар-
ка каждый приглашенный приносит еще один небольшой сувенир - деревянную
ложку, флакон с моющим средством, миниатюрный набор для шитья и т.п. - и
кладет его в картонную копию колодца, в котором, по поверью, загадывают
желания. Эти сувениры красиво упаковывают, перевязывают красочными лен-
тами, но визитные карточки внутрь не кладут, чтобы каждый презент был
анонимным. Иногда перед подобным приемом хозяйка просит гостей написать
стихотворение, которое те прилагают к своим подаркам, а невеста, доста-
вая презенты из "колодца желаний", зачитывает стихи всем собравшимся.
Возвращение подарков, врученных на предсвадебных приемах
В том случае, если объявленная свадьба отменяется, подарки, сделанные
жениху и невесте на предсвадебных приемах, если это возможно, следует
вернуть. Эти вещи были преподнесены невесте или молодым людям, собрав-
шимся вступить в брак, чтобы они могли использовать их в своем новом до-
ме. Если же свадьба по каким-то причинам расстроилась, исчез и повод, по
которому презенты были сделаны. Естественно, подарки с монограммами или
вещи, уже бывшие в употреблении, не могут быть возвращены, однако все
новые и неиспользованные предметы следует обязательно возвратить тем
гостям, которые их подарили.
Проще всего их отослать, приложив коротенькую записку такого, напри-
мер, содержания: "Я очень вам признательна (признателен) за прекрасный
подарок, однако, поскольку наша помолвка с Джоном (или: с Джоанной)
расстроилась, он мне не понадобится, и я с благодарностью вам его возв-
ращаю".
В том случае, если друзья будут настаивать на том, чтобы вы их пода-
рок сохранили, никто вам этого сделать не запретит. Однако когда вы сно-
ва решите вступить в брак, попросите тех друзей и знакомых, которые вам
уже сделали подарок раньше, вторично его не дарить, поскольку у вас не
возникла необходимость использовать полученную от них перед расстроив-
шейся свадьбой вещь.
ЛЕНЧ, ОРГАНИЗОВАННЫЙ ПОДРУЖКАМИ НЕВЕСТЫ
Во многих районах Соединенных Штатов помимо предпраздничных приемов с
вручением подарков принято, чтобы подружки невесты пригласили ее на сво-
его рода "прощальный ленч"* (хотя это может быть и приглашение на чай).
Иногда "прощальный ленч" (farewell luncheon) переводят как "девич-
ник".
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302