Тенар долго не могла уснуть этой ночью. Ее дочь легла
спать в соседней комнате, в детской, вместе с Ферру, а Тенар
легла одна в свою постель, которую она некогда делила с мужем.
Она уснула, а когда проснулась, не помнила, что ей снилось.
После нескольких дней на ферме Тенар и думать забыла о
лете, проведенном у Обрыва. Это было давно и далеко отсюда.
Несмотря на заверения Шенди, работы по хозяйству было
невпроворот: нужно было наверстать упущенное за лето, а также
закончить уборку полей и дела в маслодельне. Тенар трудилась от
зари до зари, а если выдавался свободный часок, она шила и
вязала для Ферру. Красное платье было, наконец, закончено и
вышло премиленьким: с белым фартучком на праздники и с
оранжево-коричневым - для будней.
- Тебе оно очень идет! - воскликнула Тенар, любуясь
творением рук своих, когда Ферру впервые примерила его.
Ферру отвернулась.
- Тебе оно очень идет, - повторила Тенар изменившимся
голосом. Подойди ко мне, Ферру. Выслушай меня. С тобой
поступили мерзко, безжалостно, на твоем лице остались уродливые
шрамы. Люди видят твои шрамы. Но они видят и тебя, и ты не
уродлива. Ты - не живое воплощение зла. Ты - Ферру, и ты -
прекрасна. Ты - Ферру, девочка, которая может работать, гулять,
бегать и танцевать; тебе так идет твое красное платье.
Девочка слушала Тенар внимательно, но здоровая половина ее
лица оставалась столь же безжизненной, как и изуродованная
шрамами, огрубевшая маска другой половины.
Ферру посмотрела вниз на ладони Тенар и внезапно коснулась
их своими пальчиками.
- Красивое платье, - сказала она тихим хриплым голосом.
Когда Ферру ушла, Тенар принялась собирать разбросанные
обрезки материи, глотая катящиеся по щекам слезы. Хотя
упрекнуть себя ей было не в чем, Тенар, разговаривая с
девочкой, ни разу не солгала ей. Она действительно вложила душу
в платье, но этого было недостаточно, чтобы заполнить
разверзшуюся пропасть, бездну. Любовь, ее любовь к Ферру и
любовь девочки к ней, перекинули паутину места через пропасть,
но даже любовь не могла заполнить ее. Ничто не могло. И Ферру
понимала это лучше, чем кто-либо.
Наступил день равноденствия. Яркое осеннее солнце утонуло
в туманной дымке. В зеленых кронах дубов появилась первая
позолота. Скребя подойники в маслобойне с открытыми настежь
навстречу свежему ветру окнами и дверью, Тенар вдруг вспомнила,
что ее юный Король будет коронован этим вечером на Хавноре.
Вельможи и придворные дамы будут щеголять в голубых, зеленых и
малиновых одеждах, но он, решила она, будет во всем белом. Он
поднимется в Башню Меча по ступеням, по которым некогда ступали
они с Гедом. На его голову наденут корону Морреда. Он
повернется под звуки фанфар и сядет на трон, пустовавший многие
столетия, и окинет свое королевство взглядом темных глаз,
которые видели и страдания, и страх.
"Правь долго и справедливо, бедный мальчик!" - подумала
она. И еще: "Именно Гед должен был короновать его. Он должен
был быть там".
Но Гед в это время пас не то коз, не то овец богатого
фермера на высокогорных пастбищах. Осень обещала быть теплой и
не дождливой, так что стада вернутся с гор лишь когда там
выпадет снег.
Отправившись в деревню, Тенар решила заглянуть по дороге в
домик Иви, что стоял в конце Мельничного Переулка. Подружившись
с Мосс в Ре Альби, Тенар хотела познакомиться с Иви поближе.
Для этого требовалось добиться расположения подозрительной и
завистливой ведьмы. Тенар скучала по Мосс, хотя здесь у псе
была Ларк. Она многому научилась у старой ведьмы, к тому же
Мосс давала им с Ферру что-то, в чем они нуждались. Тенар
надеялась найти ей замену в лице Иви. Но та, хоть и была
намного чистоплотнее и рассуждала более здраво, чем Мосс, даже
не пыталась преодолеть свою неприязнь к Тенар. Иви отвергала
все попытки к сближению с презрением, которого они, как
признавала сама Тенар, возможно, и заслуживали.
"Иди своей дорогой, а я пойду своей", - читалось во всем
ее поведении, не обращаясь, однако, в слова. Тенар смирилась с
поражением, хотя продолжала при встрече приветствовать Иви с
подчеркнутым уважением. Она считала, что приставала к знахарке
слишком долго и бесцеремонно, и теперь, как могла, заглаживала
свою вину. В общем разделявшую ее мнение Иви все это, тем не
менее, жутко раздражало.
В один из погожих осенних дней Долину посетил колдун Бич,
которого позвал богатый фермер, дабы тот вылечил его подагру.
Бич, как всегда, остановился на постой в одной из деревень
Срединной Долины, а когда выдалась свободная минутка, заглянул
на Ферму-под-Дубами проведать Ферру и поболтать с Тенар. Он
хотел узнать у нее как можно больше о последних днях Огиона.
Бич был учеником Огиона и испытывал неподдельное уважение к
старому магу. Тенар нашла, что говорить об Огионе не так
тяжело, как о других жителях Ре Альби, и рассказала ему все,
что знала. Когда она закончила, он осторожно спросил:
- А Верховный Маг... он появлялся?
- Да, - ответила Тенар.
Вес еще неплохо выглядевший для своих сорока лет, немного
полноватый Бич, с темными кругами под глазами, которые не шли к
его добродушному лицу, пристально взглянул на нее, но
промолчал.
- Он пришел после смерти Огиона. И ушел, - сказала она.
Затем добавила:
- Он больше не Верховный Маг. Вам это известно?
Бич кивнул.
- Слышно ли что-нибудь о выборах нового Верховного Мага?
Колдун покачал головой.
- Недавно заходил корабль с Энлада, но его матросы только
и говорили, что о коронации. Их просто распирало от восторга!
Судя по всему, судьба благоволит ему. Если доброе расположение
магов хоть чего-нибудь стоит, наш Король - сказочно богатый
человек... И, похоже, он не сидит сложа руки. Перед тем, как я
покинул Вальмут, из Порт-Гонта доставили приказ, разосланный по
всему острову. Мэру города надлежало собрать совет, пригласив
на него всю знать и богатых торговцев, и избрать на должности
окружных судебных исполнителей уважаемых и ответственных людей,
ибо они отныне состоят на службе у Короля и призваны были
исполнять его волю и твердо следовать букве закона. Что ж,
можешь себе представить, как встретил эту весть Лорд Хено!
Хено считался покровителем пиратов. Большинство судебных
исполнителей и морских шерифов Южного побережья плясали под его
дудку.
- Но теперь люди, заручившись поддержкой Короля, не
побоялись выступить против Хено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
спать в соседней комнате, в детской, вместе с Ферру, а Тенар
легла одна в свою постель, которую она некогда делила с мужем.
Она уснула, а когда проснулась, не помнила, что ей снилось.
После нескольких дней на ферме Тенар и думать забыла о
лете, проведенном у Обрыва. Это было давно и далеко отсюда.
Несмотря на заверения Шенди, работы по хозяйству было
невпроворот: нужно было наверстать упущенное за лето, а также
закончить уборку полей и дела в маслодельне. Тенар трудилась от
зари до зари, а если выдавался свободный часок, она шила и
вязала для Ферру. Красное платье было, наконец, закончено и
вышло премиленьким: с белым фартучком на праздники и с
оранжево-коричневым - для будней.
- Тебе оно очень идет! - воскликнула Тенар, любуясь
творением рук своих, когда Ферру впервые примерила его.
Ферру отвернулась.
- Тебе оно очень идет, - повторила Тенар изменившимся
голосом. Подойди ко мне, Ферру. Выслушай меня. С тобой
поступили мерзко, безжалостно, на твоем лице остались уродливые
шрамы. Люди видят твои шрамы. Но они видят и тебя, и ты не
уродлива. Ты - не живое воплощение зла. Ты - Ферру, и ты -
прекрасна. Ты - Ферру, девочка, которая может работать, гулять,
бегать и танцевать; тебе так идет твое красное платье.
Девочка слушала Тенар внимательно, но здоровая половина ее
лица оставалась столь же безжизненной, как и изуродованная
шрамами, огрубевшая маска другой половины.
Ферру посмотрела вниз на ладони Тенар и внезапно коснулась
их своими пальчиками.
- Красивое платье, - сказала она тихим хриплым голосом.
Когда Ферру ушла, Тенар принялась собирать разбросанные
обрезки материи, глотая катящиеся по щекам слезы. Хотя
упрекнуть себя ей было не в чем, Тенар, разговаривая с
девочкой, ни разу не солгала ей. Она действительно вложила душу
в платье, но этого было недостаточно, чтобы заполнить
разверзшуюся пропасть, бездну. Любовь, ее любовь к Ферру и
любовь девочки к ней, перекинули паутину места через пропасть,
но даже любовь не могла заполнить ее. Ничто не могло. И Ферру
понимала это лучше, чем кто-либо.
Наступил день равноденствия. Яркое осеннее солнце утонуло
в туманной дымке. В зеленых кронах дубов появилась первая
позолота. Скребя подойники в маслобойне с открытыми настежь
навстречу свежему ветру окнами и дверью, Тенар вдруг вспомнила,
что ее юный Король будет коронован этим вечером на Хавноре.
Вельможи и придворные дамы будут щеголять в голубых, зеленых и
малиновых одеждах, но он, решила она, будет во всем белом. Он
поднимется в Башню Меча по ступеням, по которым некогда ступали
они с Гедом. На его голову наденут корону Морреда. Он
повернется под звуки фанфар и сядет на трон, пустовавший многие
столетия, и окинет свое королевство взглядом темных глаз,
которые видели и страдания, и страх.
"Правь долго и справедливо, бедный мальчик!" - подумала
она. И еще: "Именно Гед должен был короновать его. Он должен
был быть там".
Но Гед в это время пас не то коз, не то овец богатого
фермера на высокогорных пастбищах. Осень обещала быть теплой и
не дождливой, так что стада вернутся с гор лишь когда там
выпадет снег.
Отправившись в деревню, Тенар решила заглянуть по дороге в
домик Иви, что стоял в конце Мельничного Переулка. Подружившись
с Мосс в Ре Альби, Тенар хотела познакомиться с Иви поближе.
Для этого требовалось добиться расположения подозрительной и
завистливой ведьмы. Тенар скучала по Мосс, хотя здесь у псе
была Ларк. Она многому научилась у старой ведьмы, к тому же
Мосс давала им с Ферру что-то, в чем они нуждались. Тенар
надеялась найти ей замену в лице Иви. Но та, хоть и была
намного чистоплотнее и рассуждала более здраво, чем Мосс, даже
не пыталась преодолеть свою неприязнь к Тенар. Иви отвергала
все попытки к сближению с презрением, которого они, как
признавала сама Тенар, возможно, и заслуживали.
"Иди своей дорогой, а я пойду своей", - читалось во всем
ее поведении, не обращаясь, однако, в слова. Тенар смирилась с
поражением, хотя продолжала при встрече приветствовать Иви с
подчеркнутым уважением. Она считала, что приставала к знахарке
слишком долго и бесцеремонно, и теперь, как могла, заглаживала
свою вину. В общем разделявшую ее мнение Иви все это, тем не
менее, жутко раздражало.
В один из погожих осенних дней Долину посетил колдун Бич,
которого позвал богатый фермер, дабы тот вылечил его подагру.
Бич, как всегда, остановился на постой в одной из деревень
Срединной Долины, а когда выдалась свободная минутка, заглянул
на Ферму-под-Дубами проведать Ферру и поболтать с Тенар. Он
хотел узнать у нее как можно больше о последних днях Огиона.
Бич был учеником Огиона и испытывал неподдельное уважение к
старому магу. Тенар нашла, что говорить об Огионе не так
тяжело, как о других жителях Ре Альби, и рассказала ему все,
что знала. Когда она закончила, он осторожно спросил:
- А Верховный Маг... он появлялся?
- Да, - ответила Тенар.
Вес еще неплохо выглядевший для своих сорока лет, немного
полноватый Бич, с темными кругами под глазами, которые не шли к
его добродушному лицу, пристально взглянул на нее, но
промолчал.
- Он пришел после смерти Огиона. И ушел, - сказала она.
Затем добавила:
- Он больше не Верховный Маг. Вам это известно?
Бич кивнул.
- Слышно ли что-нибудь о выборах нового Верховного Мага?
Колдун покачал головой.
- Недавно заходил корабль с Энлада, но его матросы только
и говорили, что о коронации. Их просто распирало от восторга!
Судя по всему, судьба благоволит ему. Если доброе расположение
магов хоть чего-нибудь стоит, наш Король - сказочно богатый
человек... И, похоже, он не сидит сложа руки. Перед тем, как я
покинул Вальмут, из Порт-Гонта доставили приказ, разосланный по
всему острову. Мэру города надлежало собрать совет, пригласив
на него всю знать и богатых торговцев, и избрать на должности
окружных судебных исполнителей уважаемых и ответственных людей,
ибо они отныне состоят на службе у Короля и призваны были
исполнять его волю и твердо следовать букве закона. Что ж,
можешь себе представить, как встретил эту весть Лорд Хено!
Хено считался покровителем пиратов. Большинство судебных
исполнителей и морских шерифов Южного побережья плясали под его
дудку.
- Но теперь люди, заручившись поддержкой Короля, не
побоялись выступить против Хено.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63