У
бедняжки все тело было покрыто синяками, ссадинами и пятнами
ожогов. Словом, мужчины посылали ее побираться, и она говорила
людям в деревне, что если она вернется ни с чем, они еще
сильнее изобьют ее, а когда ее спрашивали, зачем ей
возвращаться к ним, она отвечала, что сели она не вернется, они
придут за ней, к тому же ей, видишь ли, некуда больше идти. Но
как-то раз они перегнули палку и забили ее насмерть, тогда они
спрятали ее тело в старой бойне, где до сих пор вонь стоит еще
та, и, наверное, думали, что надежно замели следы. Прошлой
ночью они спустились с холмов сюда, в Долину. Почему ты не
позвала на помощь, Гоха? Ястреб сказал, что они шатались вокруг
дома, прежде чем он прогнал их. Если бы ты позвала нас, я
наверняка услышал бы, или Шенди проснулась бы, у нее слух
поострей моего. Ты еще не рассказала ей обо всем?
Тенар покачала головой.
- Тогда я сам пойду и расскажу ей, - сказал старик,
обрадованный тем, что первым поведает супруге столь
захватывающие новости, и заковылял через двор.
- Никогда бы не подумал, что ты так искусен в обращении с
вилами! - крикнул он Геду, хлопнул себя по ляжке, и,
посмеиваясь, ушел.
Гед снял тяжелые гетры и заляпанные грязью ботинки, и в
носках подошел к огню. Шаровары, жилет и свитер были из теплой
шерсти домашней вязки: ни дать ни взять гонтийский пастух с
суровым лицом, ястребиным носом и темными, ясными глазами.
- Скоро сюда придут люди, - сказал он. - Дабы рассказать
тебе обо всем и узнать, что случилось здесь. Теперь они посадят
тех двух беглецов в пустой винный погреб, поставят человек
пятнадцать-двадцать охранять их, а двадцать-тридцать мальчишек
будут пытаться хотя бы одним глазком взглянуть на пленников...
Он зевнул, потянулся, чтобы размять затекшие руки и плечи,
и взглядом спросил у Тенар разрешения присесть к огню.
Она жестом указала на стул у очага.
- Ты, должно быть, вымотан до предела, - прошептала Тенар.
- Я прикорнул немного здесь ночью, не смог больше бороться
со сном.
Он снова зевнул. Затем оценивающе посмотрел на нее, чтобы
понять, как она себя чувствует.
- Это была мать Ферру, - все так же шепотом, будучи не в
силах повысить голос.
Гед кивнул. Он сидел, слегка подавшись вперед, упершись
руками в колени, как некогда любил сидеть Флинт, и задумчиво
глядел на огонь в очаге. Они были одновременно очень похожи и
совсем не похожи, как не похож вросший в землю валун на парящую
в вышине птицу. У нее защемило сердце, заныли кости, ее
одолевали дурные предчувствия и горечь, давние страхи и
мертвящая апатии.
- Ведьма взяла к себе того мужчину, - сказал Гед. -
Связала его, на случай, если он вдруг разгуляется. Заткнула
зияющие в нем дыры паутиной и кровеостанавливающими заклятиями.
Говорит, он доживет до виселицы.
- До виселицы?
- Уж как решит Королевский Суд. Или виселица, или
каторжный труд...
Она нахмурилась и покачала головой.
- Нельзя же просто отпустить их, Тенар, - мягко сказал ей
Гед, глядя на нее.
- Нельзя.
- Их необходимо наказать, - добавил он, продолжая смотреть
на нее.
- "Наказать". Именно так _о_н_ говорил. Наказать девочку.
Она - плохая. Ее нужно наказать. Наказать также и меня, за то,
что взяла ее к себе. За то...
Она с трудом выдавливала из себя слова.
- Я не хочу, чтобы кого-то наказывали!.. Этого не должно
случиться... Лучше бы ты убил его!
- Я сделал все, что мог, - сказал Гед.
После долгой паузы она рассмеялась немного нервным смехом:
- Ты и впрямь сделал все, что мог.
- Подумай, как все было легко, - сказал он, снова
уставившись на угли, - когда я был волшебником. Не успели бы
они глазом моргнуть, как я наложил бы на них там, на дороге,
нужное заклятие а погнал бы их прямиком в Вальмут как стадо
овец. Или, представь себе, какую заварушку я устроил бы им этой
ночью! Они так никогда и не узнали бы, что обрушилось на них.
- Они и сейчас не знают, - сказала она.
Гед посмотрел на нее. В его глазах блеснул робкий, едва
заметный огонек триумфа.
- Да, - подтвердил он. - Не знают.
- Что ты так искусен в обращении с вилами... -
промурлыкала она.
Он зевнул во весь рот.
- Почему бы тебе не пойти и не вздремнуть немного? Вторая
комната по коридору. Если, конечно, тебе не хочется быть в
центре внимания. Я вижу, сюда идут Ларк и Дэйзи с детьми.
Услышав голоса, она встала и выглянула в окно.
- Так я и сделаю, - сказал он и вышел из комнаты.
Ларк с мужем, жена кузнеца Дэйзи, и другие жители деревни,
как и предсказывал Гед, приходили, сменяя друг друга, в течение
всего дня, чтобы сообщить ей новости и услышать ее рассказ.
Тенар нашла, что их общество благотворно действует на нее,
напряжение, вызванное ужасными переживаниями прошедшей ночи,
мало-помалу отпускало ее, пока она наконец не нашла в себе силы
взглянуть на происшедшее как на закрытую страницу своей жизни -
что случилось, то случилось, горевать больше не о чем.
Этому необходимо было научиться и Ферру, подумала она, но
не за одну ночь: на это порой уходит вся жизнь.
Тенар сказала Ларк, когда все остальные ушли:
- Я злюсь на саму себя, когда вспоминаю, как глупо я себя
вела.
- Я же говорила тебе, что нужно запирать двери на ночь.
- Нет... А может... Да, говорила.
- Уж я-то помню, - сказала Ларк.
- Однако я имела в виду нечто другое... Когда они явились
сюда, мне следовало бежать со всех ног и разбудить Шенди и
Клирбрука... возможно, прихватив с собой Ферру, или самой
сходить в амбар и взять вилы. Или секатор для яблонь. У него
острые, как бритва, лезвия в семь футов длиной. Я содержу его в
порядке, как это делал Флинт. Почему я этого не сделала? Почему
я ничего не предприняла? Почему я лишь заперла двери и закрыла
ставни? Если бы он... Если бы Ястреб не пришел на выручку...
Все, что я сделала - соорудила западню для себя и Ферру. В
конце концов я выскочила за дверь с разделочным ножом в руках и
заорала на них. Я просто ополоумела. Они вряд ли бы бежали без
оглядки, едва увидев меня.
- Не знаю, не знаю, - протянула Ларк. - Это выглядит
безумием, но, быть может... Не знаю. Что ты могла сделать кроме
как запереть дверь? Похоже, мы всю жизнь только тем и
занимаемся, что запираем дверь дома, в котором живем.
Они оглядели каменные полы, стены и дымоход, освещенные
лучами солнца, бьющими сквозь широкое окно кухни
Фермы-под-Дубами, усадьбы фермера Флинта.
- Та девушка, женщина, которую они убили, - сказала Ларк,
глядя Тенар прямо в глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
бедняжки все тело было покрыто синяками, ссадинами и пятнами
ожогов. Словом, мужчины посылали ее побираться, и она говорила
людям в деревне, что если она вернется ни с чем, они еще
сильнее изобьют ее, а когда ее спрашивали, зачем ей
возвращаться к ним, она отвечала, что сели она не вернется, они
придут за ней, к тому же ей, видишь ли, некуда больше идти. Но
как-то раз они перегнули палку и забили ее насмерть, тогда они
спрятали ее тело в старой бойне, где до сих пор вонь стоит еще
та, и, наверное, думали, что надежно замели следы. Прошлой
ночью они спустились с холмов сюда, в Долину. Почему ты не
позвала на помощь, Гоха? Ястреб сказал, что они шатались вокруг
дома, прежде чем он прогнал их. Если бы ты позвала нас, я
наверняка услышал бы, или Шенди проснулась бы, у нее слух
поострей моего. Ты еще не рассказала ей обо всем?
Тенар покачала головой.
- Тогда я сам пойду и расскажу ей, - сказал старик,
обрадованный тем, что первым поведает супруге столь
захватывающие новости, и заковылял через двор.
- Никогда бы не подумал, что ты так искусен в обращении с
вилами! - крикнул он Геду, хлопнул себя по ляжке, и,
посмеиваясь, ушел.
Гед снял тяжелые гетры и заляпанные грязью ботинки, и в
носках подошел к огню. Шаровары, жилет и свитер были из теплой
шерсти домашней вязки: ни дать ни взять гонтийский пастух с
суровым лицом, ястребиным носом и темными, ясными глазами.
- Скоро сюда придут люди, - сказал он. - Дабы рассказать
тебе обо всем и узнать, что случилось здесь. Теперь они посадят
тех двух беглецов в пустой винный погреб, поставят человек
пятнадцать-двадцать охранять их, а двадцать-тридцать мальчишек
будут пытаться хотя бы одним глазком взглянуть на пленников...
Он зевнул, потянулся, чтобы размять затекшие руки и плечи,
и взглядом спросил у Тенар разрешения присесть к огню.
Она жестом указала на стул у очага.
- Ты, должно быть, вымотан до предела, - прошептала Тенар.
- Я прикорнул немного здесь ночью, не смог больше бороться
со сном.
Он снова зевнул. Затем оценивающе посмотрел на нее, чтобы
понять, как она себя чувствует.
- Это была мать Ферру, - все так же шепотом, будучи не в
силах повысить голос.
Гед кивнул. Он сидел, слегка подавшись вперед, упершись
руками в колени, как некогда любил сидеть Флинт, и задумчиво
глядел на огонь в очаге. Они были одновременно очень похожи и
совсем не похожи, как не похож вросший в землю валун на парящую
в вышине птицу. У нее защемило сердце, заныли кости, ее
одолевали дурные предчувствия и горечь, давние страхи и
мертвящая апатии.
- Ведьма взяла к себе того мужчину, - сказал Гед. -
Связала его, на случай, если он вдруг разгуляется. Заткнула
зияющие в нем дыры паутиной и кровеостанавливающими заклятиями.
Говорит, он доживет до виселицы.
- До виселицы?
- Уж как решит Королевский Суд. Или виселица, или
каторжный труд...
Она нахмурилась и покачала головой.
- Нельзя же просто отпустить их, Тенар, - мягко сказал ей
Гед, глядя на нее.
- Нельзя.
- Их необходимо наказать, - добавил он, продолжая смотреть
на нее.
- "Наказать". Именно так _о_н_ говорил. Наказать девочку.
Она - плохая. Ее нужно наказать. Наказать также и меня, за то,
что взяла ее к себе. За то...
Она с трудом выдавливала из себя слова.
- Я не хочу, чтобы кого-то наказывали!.. Этого не должно
случиться... Лучше бы ты убил его!
- Я сделал все, что мог, - сказал Гед.
После долгой паузы она рассмеялась немного нервным смехом:
- Ты и впрямь сделал все, что мог.
- Подумай, как все было легко, - сказал он, снова
уставившись на угли, - когда я был волшебником. Не успели бы
они глазом моргнуть, как я наложил бы на них там, на дороге,
нужное заклятие а погнал бы их прямиком в Вальмут как стадо
овец. Или, представь себе, какую заварушку я устроил бы им этой
ночью! Они так никогда и не узнали бы, что обрушилось на них.
- Они и сейчас не знают, - сказала она.
Гед посмотрел на нее. В его глазах блеснул робкий, едва
заметный огонек триумфа.
- Да, - подтвердил он. - Не знают.
- Что ты так искусен в обращении с вилами... -
промурлыкала она.
Он зевнул во весь рот.
- Почему бы тебе не пойти и не вздремнуть немного? Вторая
комната по коридору. Если, конечно, тебе не хочется быть в
центре внимания. Я вижу, сюда идут Ларк и Дэйзи с детьми.
Услышав голоса, она встала и выглянула в окно.
- Так я и сделаю, - сказал он и вышел из комнаты.
Ларк с мужем, жена кузнеца Дэйзи, и другие жители деревни,
как и предсказывал Гед, приходили, сменяя друг друга, в течение
всего дня, чтобы сообщить ей новости и услышать ее рассказ.
Тенар нашла, что их общество благотворно действует на нее,
напряжение, вызванное ужасными переживаниями прошедшей ночи,
мало-помалу отпускало ее, пока она наконец не нашла в себе силы
взглянуть на происшедшее как на закрытую страницу своей жизни -
что случилось, то случилось, горевать больше не о чем.
Этому необходимо было научиться и Ферру, подумала она, но
не за одну ночь: на это порой уходит вся жизнь.
Тенар сказала Ларк, когда все остальные ушли:
- Я злюсь на саму себя, когда вспоминаю, как глупо я себя
вела.
- Я же говорила тебе, что нужно запирать двери на ночь.
- Нет... А может... Да, говорила.
- Уж я-то помню, - сказала Ларк.
- Однако я имела в виду нечто другое... Когда они явились
сюда, мне следовало бежать со всех ног и разбудить Шенди и
Клирбрука... возможно, прихватив с собой Ферру, или самой
сходить в амбар и взять вилы. Или секатор для яблонь. У него
острые, как бритва, лезвия в семь футов длиной. Я содержу его в
порядке, как это делал Флинт. Почему я этого не сделала? Почему
я ничего не предприняла? Почему я лишь заперла двери и закрыла
ставни? Если бы он... Если бы Ястреб не пришел на выручку...
Все, что я сделала - соорудила западню для себя и Ферру. В
конце концов я выскочила за дверь с разделочным ножом в руках и
заорала на них. Я просто ополоумела. Они вряд ли бы бежали без
оглядки, едва увидев меня.
- Не знаю, не знаю, - протянула Ларк. - Это выглядит
безумием, но, быть может... Не знаю. Что ты могла сделать кроме
как запереть дверь? Похоже, мы всю жизнь только тем и
занимаемся, что запираем дверь дома, в котором живем.
Они оглядели каменные полы, стены и дымоход, освещенные
лучами солнца, бьющими сквозь широкое окно кухни
Фермы-под-Дубами, усадьбы фермера Флинта.
- Та девушка, женщина, которую они убили, - сказала Ларк,
глядя Тенар прямо в глаза.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63