Он потребует доказательств твоего кабалистического знания…
– Он уже их потребовал.
– Ну?
– Ну, я нашел средства доказать их ему…
Жанна побледнела.
– Боже мой! Боже мой! – вскричала она с ужасом. – Разве маркиз де Тианж сказал правду?..
– Дурочка! Как можешь ты это думать? – возразил Рауль с улыбкой, которая успокоила Жанну. – Но согласись, что позволительно обмануть легковерного принца, чтобы спасти свою свободу к, может быть, даже жизнь?
– Да, конечно, очень позволительно!.. Но как это сделать?
– Маркиз де Тианж особенно распространился о моем искусстве вызывать мертвых из могил и о способности придавать жизнь, движение и дар слова безжизненным фигурам в картинах или обоях.
– Но водь мертвые по твоему голосу не пробудятся! Безжизненные фигуры останутся безмолвны и неподвижны!
– Да, конечно, в действительности так; но можно заменить эту действительность искусной фантасмагорией…
– Ты думаешь?
– Не только думаю, но уверен…
– Да услышит тебя Бог и спасет нас!.. – прошептала Жанна.
– Вот странное воззвание в устах сообщницы чародея, – сказал Рауль, улыбаясь.
– Сообщницы, говоришь ты?
– Да.
– Я соглашаюсь на сообщничество, только не знаю, в чем оно будет состоять.
– Маркиз де Тианж все предвидел. Он не слепо бросил меня в пропасть, которая могла поглотить меня. Он нашел основание той фантасмагории, которую Филипп примет за действительность, и все это зависит от тебя.
– От меня? – воскликнула Жанна.
– Да.
– Но каким образом?
– Угадай.
– Как ни угадываю, мысли мои теряются! – отвечала Жанна после двух-трех минут размышления.
– Помнишь ли ты сходство, случайное, но неслыханное, удивительнее, сходство, которое когда-то заставило меня поверить в видения?..
Жанна покачала головой.
– Угадай, – продолжал Рауль, – угадай, моя юная и возлюбленная царица…
Он намеренно сделал ударение на слове царица.
– Ах! – вскричала Жанна, дотронувшись рукой до лба машинальным движением человека, что-то припоминающего. – Знаю!.. Знаю!.. Царица Савская, не так ли?.. На обоях в Маленьком Замке?
– Именно, милое дитя.
– Но каким образом это сходство может быть полезно для твоих планов?
– Очень просто… де Тианж ездил в Маленький Замок, привез обои, показал их регенту, убедив его рассказом какой-то фантастической легенды, что фигура на обоях совершенно похожий портрет настоящей царицы Савской.
– И регент этому поверил?
– Филипп Орлеанский верит всему невероятному и, наоборот, сохраняет свое неверие для предметов совершенно естественных и правдоподобных… Маркиз де Тианж не ограничился этим – он уверил регента самым торжественным образом, что по моему голосу изображение царицы не раз оставляло свои вековые обои и становилось опять живым существом… На это Филипп Орлеанский отвечал, что если я сделаю его свидетелем подобного чуда, то не только гнев его против меня будет забыт, но он еще осыплет меня самыми великими своими милостями…
– И маркиз де Тианж рассчитывал на меня, чтобы сот вершить это превращение? Не так ли?
– Да, но повторяю тебе, все это делалось без моего согласия и я предпочитаю угрожающие мне опасности унизительной мысли видеть тебя играющей недостойную роль…
– Однако, – возразила Жанна с энергией, – я сыграю эту роль… так надо… я этого хочу…
– Но подумай…
Жанна перебила мужа, закрыв ему рот своей прелестной рукой:
– Я не хочу думать ни о чем, – сказала она, – ни о чем, кроме безмерной радости, невыразимого счастья сказать себе, что я спасла тебя…
– Итак, ты требуешь?..
– Я ничего не требую, друг мой… но умоляю тебя именем нашей любви принять мою смиренную и слабую преданность!.. Разве ты не говорил мне, что я твой добрый ангел?.. И я хочу быть им, по крайней мере, один раз…
– Но не будешь ли ты бояться?.. – настаивал Рауль.
– Бояться!.. Когда я буду действовать для тебя?.. О! нет, Рауль, я не буду бояться!..
– Подумай, чтобы лучше обмануть Филиппа Орлеанского, вызывание и вся фантасмагория будут сопровождаться нарочно самыми страшными подробностями…
– Какое мне дело!.. Еще раз, Рауль, прошу тебя на коленях, не старайся отговаривать меня от неизменного намерения… Ты согласишься, не правда ли?
– Надо, если ты хочешь.
– Благодарю, мой возлюбленный Рауль… Благодарю сто раз!.. Благодарю тысячу раз!.. Когда назначен фантастический дебют твоей бедной царицы Савской?
– Очень скоро.
– Неужели сегодня?
– Нет, завтра.
– Где?
– В Пале-Рояле.
– В котором часу?
– В полночь.
– При многочисленном собрании?
– При регенте и двух-трех особах, не более.
– Что я должна делать?
– Почти ничего… притом завтра днем мы устроим репетицию в Пале-Рояле…
– Но если там увидят мое лицо, мне кажется, что весь эффект вечерней сцены пропадет…
– Мы это предвидели и потому привезем тебя в Пале-Рояль переодетой.
– Должна я буду говорить?
– Несколько слов… Может быть, и то еще неизвестно, тебе придется сделать несколько ответов…
– Регенту?
– Нет, мне… я буду спрашивать тебя при нем.
– А он будет говорить со мной?
– Не думаю… притом ты не должна ему отвечать. Не беспокойся, милая Жанна, твоя роль тебе будет объяснена с начала до конца… урок будет задан… и невозможно, решительно невозможно, чтобы ты затруднилась чем-нибудь серьезно…
– О! Я не беспокоюсь об этом, мой Рауль. Пока ты будешь делать вид, что вызываешь демонов, я буду молиться Богу. Он увидит, что сердца наши чисты, что мы играем комедию, только внешне бесстыдную, но в сущности имеющую благородную цель, и простит нам… Он нас защитит, он нас поддержит! Не думаешь ли и ты этого, мой Рауль?
– Да… да… я так и думаю, – отвечал молодой человек, снова сжима я Жанну в объятиях, – но в особенности я думаю, что ты ангел!..
XX. Человек с усами
На другой день после полудня маркиз де Тианж заехал за Раулем и Жанной, чтобы вместе отправиться в Пале-Рояль. Он хорошо знал, что ему следует сказать Жанне, чтобы уведомить ее, будто он придумал все это дело, как говорил Рауль. Маркиз привез для Жанны костюм, странный в высочайшей степени, но единственный, какой только мог скрыть черты светло-русой царицы Саба от нескромного любопытства. Это был полный костюм негра – красный кафтан, вышитый золотом, белые атласные панталоны, алжирская феска, парик и восковая маска. Все это превратило Жанну в восхитительного представителя гвинейской породы. Несмотря на серьезность положения, молодая женщина не могла удержаться от смеха, когда, взглянув в зеркало, она увидела в нем вместо своего свеженького и кроткого личика плоский нос, толстые губы и черный цвет лица настоящего негра.
Карета маркиза де Тианжа, на козлах которой сидел его доверенный слуга, ездивший с ним в Маленький Замок, стояла на дворе. Жак, верный Жак должен был один встать на запятки, обыкновенно занимаемые двумя или тремя высокими лакеями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121
– Он уже их потребовал.
– Ну?
– Ну, я нашел средства доказать их ему…
Жанна побледнела.
– Боже мой! Боже мой! – вскричала она с ужасом. – Разве маркиз де Тианж сказал правду?..
– Дурочка! Как можешь ты это думать? – возразил Рауль с улыбкой, которая успокоила Жанну. – Но согласись, что позволительно обмануть легковерного принца, чтобы спасти свою свободу к, может быть, даже жизнь?
– Да, конечно, очень позволительно!.. Но как это сделать?
– Маркиз де Тианж особенно распространился о моем искусстве вызывать мертвых из могил и о способности придавать жизнь, движение и дар слова безжизненным фигурам в картинах или обоях.
– Но водь мертвые по твоему голосу не пробудятся! Безжизненные фигуры останутся безмолвны и неподвижны!
– Да, конечно, в действительности так; но можно заменить эту действительность искусной фантасмагорией…
– Ты думаешь?
– Не только думаю, но уверен…
– Да услышит тебя Бог и спасет нас!.. – прошептала Жанна.
– Вот странное воззвание в устах сообщницы чародея, – сказал Рауль, улыбаясь.
– Сообщницы, говоришь ты?
– Да.
– Я соглашаюсь на сообщничество, только не знаю, в чем оно будет состоять.
– Маркиз де Тианж все предвидел. Он не слепо бросил меня в пропасть, которая могла поглотить меня. Он нашел основание той фантасмагории, которую Филипп примет за действительность, и все это зависит от тебя.
– От меня? – воскликнула Жанна.
– Да.
– Но каким образом?
– Угадай.
– Как ни угадываю, мысли мои теряются! – отвечала Жанна после двух-трех минут размышления.
– Помнишь ли ты сходство, случайное, но неслыханное, удивительнее, сходство, которое когда-то заставило меня поверить в видения?..
Жанна покачала головой.
– Угадай, – продолжал Рауль, – угадай, моя юная и возлюбленная царица…
Он намеренно сделал ударение на слове царица.
– Ах! – вскричала Жанна, дотронувшись рукой до лба машинальным движением человека, что-то припоминающего. – Знаю!.. Знаю!.. Царица Савская, не так ли?.. На обоях в Маленьком Замке?
– Именно, милое дитя.
– Но каким образом это сходство может быть полезно для твоих планов?
– Очень просто… де Тианж ездил в Маленький Замок, привез обои, показал их регенту, убедив его рассказом какой-то фантастической легенды, что фигура на обоях совершенно похожий портрет настоящей царицы Савской.
– И регент этому поверил?
– Филипп Орлеанский верит всему невероятному и, наоборот, сохраняет свое неверие для предметов совершенно естественных и правдоподобных… Маркиз де Тианж не ограничился этим – он уверил регента самым торжественным образом, что по моему голосу изображение царицы не раз оставляло свои вековые обои и становилось опять живым существом… На это Филипп Орлеанский отвечал, что если я сделаю его свидетелем подобного чуда, то не только гнев его против меня будет забыт, но он еще осыплет меня самыми великими своими милостями…
– И маркиз де Тианж рассчитывал на меня, чтобы сот вершить это превращение? Не так ли?
– Да, но повторяю тебе, все это делалось без моего согласия и я предпочитаю угрожающие мне опасности унизительной мысли видеть тебя играющей недостойную роль…
– Однако, – возразила Жанна с энергией, – я сыграю эту роль… так надо… я этого хочу…
– Но подумай…
Жанна перебила мужа, закрыв ему рот своей прелестной рукой:
– Я не хочу думать ни о чем, – сказала она, – ни о чем, кроме безмерной радости, невыразимого счастья сказать себе, что я спасла тебя…
– Итак, ты требуешь?..
– Я ничего не требую, друг мой… но умоляю тебя именем нашей любви принять мою смиренную и слабую преданность!.. Разве ты не говорил мне, что я твой добрый ангел?.. И я хочу быть им, по крайней мере, один раз…
– Но не будешь ли ты бояться?.. – настаивал Рауль.
– Бояться!.. Когда я буду действовать для тебя?.. О! нет, Рауль, я не буду бояться!..
– Подумай, чтобы лучше обмануть Филиппа Орлеанского, вызывание и вся фантасмагория будут сопровождаться нарочно самыми страшными подробностями…
– Какое мне дело!.. Еще раз, Рауль, прошу тебя на коленях, не старайся отговаривать меня от неизменного намерения… Ты согласишься, не правда ли?
– Надо, если ты хочешь.
– Благодарю, мой возлюбленный Рауль… Благодарю сто раз!.. Благодарю тысячу раз!.. Когда назначен фантастический дебют твоей бедной царицы Савской?
– Очень скоро.
– Неужели сегодня?
– Нет, завтра.
– Где?
– В Пале-Рояле.
– В котором часу?
– В полночь.
– При многочисленном собрании?
– При регенте и двух-трех особах, не более.
– Что я должна делать?
– Почти ничего… притом завтра днем мы устроим репетицию в Пале-Рояле…
– Но если там увидят мое лицо, мне кажется, что весь эффект вечерней сцены пропадет…
– Мы это предвидели и потому привезем тебя в Пале-Рояль переодетой.
– Должна я буду говорить?
– Несколько слов… Может быть, и то еще неизвестно, тебе придется сделать несколько ответов…
– Регенту?
– Нет, мне… я буду спрашивать тебя при нем.
– А он будет говорить со мной?
– Не думаю… притом ты не должна ему отвечать. Не беспокойся, милая Жанна, твоя роль тебе будет объяснена с начала до конца… урок будет задан… и невозможно, решительно невозможно, чтобы ты затруднилась чем-нибудь серьезно…
– О! Я не беспокоюсь об этом, мой Рауль. Пока ты будешь делать вид, что вызываешь демонов, я буду молиться Богу. Он увидит, что сердца наши чисты, что мы играем комедию, только внешне бесстыдную, но в сущности имеющую благородную цель, и простит нам… Он нас защитит, он нас поддержит! Не думаешь ли и ты этого, мой Рауль?
– Да… да… я так и думаю, – отвечал молодой человек, снова сжима я Жанну в объятиях, – но в особенности я думаю, что ты ангел!..
XX. Человек с усами
На другой день после полудня маркиз де Тианж заехал за Раулем и Жанной, чтобы вместе отправиться в Пале-Рояль. Он хорошо знал, что ему следует сказать Жанне, чтобы уведомить ее, будто он придумал все это дело, как говорил Рауль. Маркиз привез для Жанны костюм, странный в высочайшей степени, но единственный, какой только мог скрыть черты светло-русой царицы Саба от нескромного любопытства. Это был полный костюм негра – красный кафтан, вышитый золотом, белые атласные панталоны, алжирская феска, парик и восковая маска. Все это превратило Жанну в восхитительного представителя гвинейской породы. Несмотря на серьезность положения, молодая женщина не могла удержаться от смеха, когда, взглянув в зеркало, она увидела в нем вместо своего свеженького и кроткого личика плоский нос, толстые губы и черный цвет лица настоящего негра.
Карета маркиза де Тианжа, на козлах которой сидел его доверенный слуга, ездивший с ним в Маленький Замок, стояла на дворе. Жак, верный Жак должен был один встать на запятки, обыкновенно занимаемые двумя или тремя высокими лакеями.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121