6 июня, находясь под 7° 55' с.ш. и 52° 30' з.д., т.е. милях в 400 от устья главной Амазонки, мы прошли мимо многочисленных обрывков травы, плававших вместе с древесными стволами и засохшей листвой. Среди этих масс я заметил множество плодов пальмы убусу, — дерева растущего только на Амазонке, и это был последний привет от великой реки.
Английские меры, встречающиеся в тексте книги
Меры длины
1 линия = 2,54 мм
1 дюйм =10 линий = 2,54 см
1 фут = 12 дюймов = 30,5 см
1 ярд = 3 фута = 91,4 см
1 фатом = 6 футов = 183 см
1 фурлонг = 220 ярдов = 201 м
1 миля = 8 фурлонгов = 1,61 км
1 лье = 3 мили = 4,83 км
Меры площади
1 акр = 4840 кв. ярдов = 0,405 га
Меры объема (для жидкостей)
1 пинта = 0,57 л
1 кварта = 2 пинты = 1,14 л
1 галлон = 4 кварты = 4,55 л
1 бушель = 8 галлонов = 36,7 л
1 барел = 43,23 галлона = 196 л
Меры веса
1 фунт = 0,454 кг
1 тонна = 2240 фунтов = 1016 кг
Денежные единицы
1 шиллинг = 12 пенсов
1 крона = 5 шиллингов
1 фунт стерлингов = 20 шиллингов
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ
Агирре ( Aguirre ) Лопес д' (1518-1561), испанец, совершивший плавание по Амазонке.
Адальберт Прусский принц (1811-1873), немецкий адмирал, в 1842 г. исследовал Амазонку и Шингу.
д'Акунья ( Acuna ) Кристоваль (1587-?), испанский иезуит, описавший плавание Тешейры.
дус Аркус ( Arcos ) граф губернатор Пара в начале XIX в.
Бёрчелл ( Burchell ) Вильям-Джон (1788-1863), английский натуралист; исследовал в 1810-1812 гг. Южную Африку.
Бродрип ( Broderip ) Вильям-Джон (1789-1859), английский зоолог.
Винагре ( Vinagre ) , мулат, вождь повстанцев в 1835-1836 гг. в провинции Пара.
Гарднер ( Gardner ) Джордж (1812-1849), английский ботаник.
Грей ( Gray ) Джон-Эдуард (1800-1875), английский натуралист.
Гульд ( Gould ) Джон (1804-1881), английский орнитолог.
Гумбольдт ( Humboldt ) Александр (1769-1859), известный немецкий натуралист; совершил в 1799-1804 гг. путешествие по Центральной и Южной Америке и оставил ценное его описание в 30 томах.
Жоффруа Сент-Илер ( Geoffroy Saint Hilaire ) Изидор (1805-1861), французский натуралист, сын знаменитого эволюциониста Этьена Жоффруа Сент-Илера.
Калдейра ( Caldeira ) Франциску , основатель Пара (1615).
де Кастельно ( Castelnau ) Франсис , граф (1812-1880), французский натуралист; в 1843-1847 гг. сопровождал французскую правительственную экспедицию в экваториальную Южную Америку.
Кювье ( Cuvier ) Жорж (1769-1832), знаменитый французский натуралист.
Ла-Кондамин ( La Condamine ) Шарль-Мари (1701-1774), французский математик, астроном и путешественник; в 1735-1742 гг. исследовал область нынешнего Эквадора, спустился по Амазонке и составил первую карту реки, основанную на астрономических вычислениях.
Лангсдорф Григорий Иванович (1774-1852), русский академик, натуралист; исследовал Бразилию и изучал ее естественную историю (1821-1828).
Линней Карл (1707-1788), знаменитый шведский ботаник
Маркгрейв ( Marcgrave ) Джордж (1610-1644), зоолог, автор первых книг о бразильской фауне.
фон Марциус ( Martius ) Карл-Фридрих-Филипп (1794-1868), немецкий ботаник; вместе со Спиксом посетил Бразилию в 1817-1820 гг.
Мериан ( Merian ) Мария-Сибилл а (1647-1717), швейцарская натуралистка.
Найт ( Knight ) Чарлз (1791-1873), английский зоолог.
Одуэн ( Audouin ) Жан-Виктор (1797-1841), французский энтомолог.
О'Коннелл ( O ' Connell ) Даниел (1775-1847), лидер либерального крыла в ирландском освободительном движении 20-40-х годов XIX в.
Орельяна ( Orellana ) Франсиско (родился 1505-1511, умер 1546-1550), испанский конкистадор, сподвижник Франсиско Писарро; был первым европейцем, совершившим плавание по Амазонке (1541-1542).
Оуэн (Owen) Ричард (1804-1892), английский анатом и палеонтолог.
Пализо-де-Бовуа ( Palisot de Beauvois ) Амбруаз-Мари-Франсуа-Жозеф (1752-1821), французский натуралист; посещал Северную Америку.
Педру I (1798-1834), император Бразилии (1822-1831).
Пёппиг ( Poppig ) Эдуард (1798-1868), немецкий натуралист, в 1831-1832 гг. пересек южноамериканский континент по Амазонке с запада на восток.
Перти ( Perty ) Максимилиан (1804-1879), немецкий зоолог.
Пинсон ( Pinzon ) Висенте-Янес (1460 — ок.1524), испанский мореплаватель, капитан корабля «Нинья» в первом плавании Колумба; во время плавания 1499-1500 гг. открыл устье Амазонки.
Писарро ( Pizarro ) Гонсало (1502-1548), испанский конкистадор, младший брат Франсиско Писарро; в 1541-1542 гг. предпринял экспедицию из области Эквадора в верховья Амазонки.
Помбал ( Pombal ) Себастиан-Жозе (1699-1782), видный португальский государственный деятель.
Рекена ( Requena ) Франсиску , глава комиссии по разграничению испанских и португальских владений в Южной Америке (1781-1791).
Рибейру ( Ribeiro ) , португальский чиновник, плававший по Амазонке в 1774-1775 гг.
Спикс ( Spix ) Иоганн-Баптист (1781-1826), немецкий зоолог; исследовал Бразилию в 1817-1820 гг. совместно с фон Марциусом.
Тешейра ( Texeira ), или Тейшейра ( Teixeira ), Педру (ок.1575-1640), португальский военный; был губернатором Пара в 1620-1621 гг. и 1640г.
Уоллес ( Wallace ) Алфред-Рассел (1823-1913), известный английский натуралист; исследовал Амазонский край в 1848-1852 гг.
Фриц ( Fritz ) Петер-Самуэль (1654-1725), немецкий миссионер-иезуит; провел в верховьях Амазонки более 40 лет, с 1684 г. до конца жизни.
Шомбургк ( Schomburgk ) Роберт-Герман (1804-1865), немецкий натуралист; обследовал Гвиану в 1835-1838 и 1840-1844 гг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
Английские меры, встречающиеся в тексте книги
Меры длины
1 линия = 2,54 мм
1 дюйм =10 линий = 2,54 см
1 фут = 12 дюймов = 30,5 см
1 ярд = 3 фута = 91,4 см
1 фатом = 6 футов = 183 см
1 фурлонг = 220 ярдов = 201 м
1 миля = 8 фурлонгов = 1,61 км
1 лье = 3 мили = 4,83 км
Меры площади
1 акр = 4840 кв. ярдов = 0,405 га
Меры объема (для жидкостей)
1 пинта = 0,57 л
1 кварта = 2 пинты = 1,14 л
1 галлон = 4 кварты = 4,55 л
1 бушель = 8 галлонов = 36,7 л
1 барел = 43,23 галлона = 196 л
Меры веса
1 фунт = 0,454 кг
1 тонна = 2240 фунтов = 1016 кг
Денежные единицы
1 шиллинг = 12 пенсов
1 крона = 5 шиллингов
1 фунт стерлингов = 20 шиллингов
ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ
Агирре ( Aguirre ) Лопес д' (1518-1561), испанец, совершивший плавание по Амазонке.
Адальберт Прусский принц (1811-1873), немецкий адмирал, в 1842 г. исследовал Амазонку и Шингу.
д'Акунья ( Acuna ) Кристоваль (1587-?), испанский иезуит, описавший плавание Тешейры.
дус Аркус ( Arcos ) граф губернатор Пара в начале XIX в.
Бёрчелл ( Burchell ) Вильям-Джон (1788-1863), английский натуралист; исследовал в 1810-1812 гг. Южную Африку.
Бродрип ( Broderip ) Вильям-Джон (1789-1859), английский зоолог.
Винагре ( Vinagre ) , мулат, вождь повстанцев в 1835-1836 гг. в провинции Пара.
Гарднер ( Gardner ) Джордж (1812-1849), английский ботаник.
Грей ( Gray ) Джон-Эдуард (1800-1875), английский натуралист.
Гульд ( Gould ) Джон (1804-1881), английский орнитолог.
Гумбольдт ( Humboldt ) Александр (1769-1859), известный немецкий натуралист; совершил в 1799-1804 гг. путешествие по Центральной и Южной Америке и оставил ценное его описание в 30 томах.
Жоффруа Сент-Илер ( Geoffroy Saint Hilaire ) Изидор (1805-1861), французский натуралист, сын знаменитого эволюциониста Этьена Жоффруа Сент-Илера.
Калдейра ( Caldeira ) Франциску , основатель Пара (1615).
де Кастельно ( Castelnau ) Франсис , граф (1812-1880), французский натуралист; в 1843-1847 гг. сопровождал французскую правительственную экспедицию в экваториальную Южную Америку.
Кювье ( Cuvier ) Жорж (1769-1832), знаменитый французский натуралист.
Ла-Кондамин ( La Condamine ) Шарль-Мари (1701-1774), французский математик, астроном и путешественник; в 1735-1742 гг. исследовал область нынешнего Эквадора, спустился по Амазонке и составил первую карту реки, основанную на астрономических вычислениях.
Лангсдорф Григорий Иванович (1774-1852), русский академик, натуралист; исследовал Бразилию и изучал ее естественную историю (1821-1828).
Линней Карл (1707-1788), знаменитый шведский ботаник
Маркгрейв ( Marcgrave ) Джордж (1610-1644), зоолог, автор первых книг о бразильской фауне.
фон Марциус ( Martius ) Карл-Фридрих-Филипп (1794-1868), немецкий ботаник; вместе со Спиксом посетил Бразилию в 1817-1820 гг.
Мериан ( Merian ) Мария-Сибилл а (1647-1717), швейцарская натуралистка.
Найт ( Knight ) Чарлз (1791-1873), английский зоолог.
Одуэн ( Audouin ) Жан-Виктор (1797-1841), французский энтомолог.
О'Коннелл ( O ' Connell ) Даниел (1775-1847), лидер либерального крыла в ирландском освободительном движении 20-40-х годов XIX в.
Орельяна ( Orellana ) Франсиско (родился 1505-1511, умер 1546-1550), испанский конкистадор, сподвижник Франсиско Писарро; был первым европейцем, совершившим плавание по Амазонке (1541-1542).
Оуэн (Owen) Ричард (1804-1892), английский анатом и палеонтолог.
Пализо-де-Бовуа ( Palisot de Beauvois ) Амбруаз-Мари-Франсуа-Жозеф (1752-1821), французский натуралист; посещал Северную Америку.
Педру I (1798-1834), император Бразилии (1822-1831).
Пёппиг ( Poppig ) Эдуард (1798-1868), немецкий натуралист, в 1831-1832 гг. пересек южноамериканский континент по Амазонке с запада на восток.
Перти ( Perty ) Максимилиан (1804-1879), немецкий зоолог.
Пинсон ( Pinzon ) Висенте-Янес (1460 — ок.1524), испанский мореплаватель, капитан корабля «Нинья» в первом плавании Колумба; во время плавания 1499-1500 гг. открыл устье Амазонки.
Писарро ( Pizarro ) Гонсало (1502-1548), испанский конкистадор, младший брат Франсиско Писарро; в 1541-1542 гг. предпринял экспедицию из области Эквадора в верховья Амазонки.
Помбал ( Pombal ) Себастиан-Жозе (1699-1782), видный португальский государственный деятель.
Рекена ( Requena ) Франсиску , глава комиссии по разграничению испанских и португальских владений в Южной Америке (1781-1791).
Рибейру ( Ribeiro ) , португальский чиновник, плававший по Амазонке в 1774-1775 гг.
Спикс ( Spix ) Иоганн-Баптист (1781-1826), немецкий зоолог; исследовал Бразилию в 1817-1820 гг. совместно с фон Марциусом.
Тешейра ( Texeira ), или Тейшейра ( Teixeira ), Педру (ок.1575-1640), португальский военный; был губернатором Пара в 1620-1621 гг. и 1640г.
Уоллес ( Wallace ) Алфред-Рассел (1823-1913), известный английский натуралист; исследовал Амазонский край в 1848-1852 гг.
Фриц ( Fritz ) Петер-Самуэль (1654-1725), немецкий миссионер-иезуит; провел в верховьях Амазонки более 40 лет, с 1684 г. до конца жизни.
Шомбургк ( Schomburgk ) Роберт-Герман (1804-1865), немецкий натуралист; обследовал Гвиану в 1835-1838 и 1840-1844 гг.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140