– Взглянув на Олимпию долгим пристальным взглядом, она покачала головой. – Нет, боюсь, что это совсем неприемлемо.
– Ma! – свистящим шепотом произнесла Аллилуйя. – Ты что хочешь сделать? Все погубить?
– Напротив, – повернулась к ней Эдвина. – Просто отстаиваю твои же интересы. – Откинувшись на спинку стула и небрежно положив ногу на ногу, она посмотрела на Олимпию. – Пока что я могу быть единственным клиентом Ал. Но это, – добавила она с присущей ей проницательностью, – не означает, что она не будет работать манекенщицей у кого-то еще, не так ли? Если так случится и если ей здесь не понравится, то я не хочу, чтобы контракт связал ее на целый год. Ал совсем юная, ей только тринадцать лет. И я не допущу, чтобы она оказалась в ловушке. Извини.
Олимпия выудила из подносика кусочек сельдерея и с хрустом откусила.
– Это стандартные условия агентства.
– Возможно, но мы обе знаем, что контракты для того и составляются, чтобы потом переделываться. Поэтому мы сейчас и разбираем его. – Олимпия молча ждала. Эдвина не торопясь продолжала: – Учитывая, что Ал несовершеннолетняя, считаю, что если мы изменим год на три месяца, то это будет нормально.
Олимпия вздохнула.
– До чего же я не люблю создавать прецеденты! Это опасно. Если об этом станет известно, – она многозначительно посмотрела на Эдвину, – то половина моих девушек захотят прервать контракт.
– Да, но об этом не должно быть известно, – с ударением подчеркнула Эдвина. – И потом, посмотри, что ты получаешь: модель, уже гарантирующую тебе основного клиента. – Она сделала паузу. – Меня.
Олимпия сменила сельдерей на сигарету и, обдумав слова Эдвины, вздохнула.
– Хорошо, – Она щелкнула зажигалкой и выпустила клуб дыма. – На этот раз, но только на этот, я сделаю исключение. – Наклонившись и прищурив глаза, она добавила: – Только запомни: ни слова об этом, никому.
– Не беспокойся.
– Хорошо. Что-нибудь еще?
– Да. Я также хочу внести дополнение о том, что за Ал остается последнее слово относительно работы, на которую ее посылает агентство.
Олимпия слегка зажмурилась, чтобы не попал дым.
– Иными словами, ты хочешь, чтобы она имела право отказаться? Так?
Эдвина кивнула:
– Именно.
Тяжело вздохнув, Олимпия загасила сигарету.
– Ну вот, опять снова-здорово. Еще один опасный прецедент.
– Может быть. Но Ал несовершеннолетняя, и я не хочу, чтобы ее эксплуатировали. Например, если у нее появится другой клиент, кроме „Эдвины Джи", и, упаси Бог, конечно, какой-нибудь извращенец вздумает обидеть ее? Или если ей что-то не понравится? Не забывай, у нее переходный возраст. Если она будет недовольна работой, то по мне пусть она уж вовсе не работает.
– Ладно. – Олимпия откинулась на спинку стула и сложила пальцы пирамидкой. – Мне это не нравится, но я тебя понимаю.
– Значит, мы договорились, – улыбнулась Эдвина. – Как только ты внесешь все изменения, отправь контракт прямо ко мне в офис. Я прослежу, чтобы он был тут же подписан и немедленно вернулся к тебе.
Улыбаясь в ответ, Олимпия приподнялась со стула и энергично пожала Аллилуйе руку.
– Ну вот, нашего полку прибыло, – произнесла она грубовато-насмешливо. – Тебя ждут великие дела.
– Вы правда так считаете? – вытаращила глаза Аллилуйя.
– Я так считаю? Нет, я так не считаю. Я знаю. Попомни мои слова. И если я не ошибаюсь, а я редко ошибаюсь, то для сегодняшнего поколения ты будешь тем же, чем Бруки Шилдс – для своего. Подожди и увидишь.
– Вы смеетесь! – У Ал отвисла челюсть. Она возбужденно посмотрела на мать. – Ma! Представляешь, мои фотографии – повсюду? Нет, я просто умираю!
– Кстати, коль уж мы пришли к соглашению, – вмешалась Олимпия, – уместно сказать, что Ал будет стоить дорого.
– Надеюсь, что нет, – возразила Эдвина. – Поэтому я и привела ее сюда. Я уже говорила, что не хочу, чтобы ее эксплуатировали.
– Ну, конечно. Ни в коем случае. Даю честное слово.
– Очень рада.
– Полагаю, ты будешь рада узнать ее ставку.
– Которая составит?..
– Думаю, для начала – тысяча долларов.
– В день?
– В день! – фыркнула Олимпия. – В час.
Эдвина едва не лишилась дара речи.
– Что? Я, наверное, ослышалась. Ты действительно сказала: тысяча долларов? В час?
– Да, действительно, – невозмутимо ответила Олимпия. – И это относится ко всем, кто хочет воспользоваться ее услугами. Ты просто сделала это раньше. Мой инстинкт говорит, что все, начиная от „Гесс" и кончая „Эспри", готовы будут перегрызть друг другу глотку, чтобы получить ее. Ал – настоящая сенсация.
– Ты хочешь сказать, – тут голос Эдвины дрогнул, – что мне тоже придется выкладывать тысячу долларов за час? За мою… за услуги собственной дочери?
– Именно это я и хочу сказать, – бесстрастно подтвердила Олимпия. – Ты ведь сама говорила, что не хочешь, чтобы ее эксплуатировали.
– Тысячу долларов в час! – эхом отозвалась Эдвина, не в силах поверить словам Олимпии, и затем, повернувшись к дочери, сказала:
– Ал, самое меньшее, что ты можешь сделать для своей мамаши, которую ободрали, как липку, это по дороге домой угостить ее стаканчиком вина. А еще лучше – не одним.
– Мам, на какие шиши? Мне что, нальют за голубые глаза? Я ведь еще ничего не заработала.
65
Колонка сплетен Ривы Прайс „Все обо всех" начиналась броским подзаголовком: „ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ДОМ В САУТГЕМПТОНЕ ПОЧТИ ГОТОВ". Далее шло следующее:
„Да, дорогие мои, мы только что узнали, что в самое ближайшее время увидим еще один демонстрационный дом, но на этот раз – у океана, буквально на самом берегу нашего прекрасного океана. Именно там, где и потомственные богачи и нувориши, и те, кто только мечтают о богатстве, пьют свое мартини. Тот самый дом, что стоит чертову прорву денег и уже сто лет мозолит людям глаза. Да вы его знаете.
В пятницу состоится торжественное открытие, на которое придут по крайней мере 600 роскошно одетых гостей. Билет стоит 500 долларов, и деньги пойдут на нужное дело. Каждый гость сможет полюбоваться не только прекрасными комнатами в обществе всего лишь 599 ближайших друзей, им предложат еще и демонстрацию мод. Эдвина Дж. Робинсон, не имеющая никакого отношения к дому, покажет свою самую первую коллекцию суперсовременной одежды. Если вы еще не купили билеты, то можете не беспокоиться: они давно распроданы. И не говорите, что я вас не предупреждала.
Ну а для тех, кто притомится от такой красоты, будут еще танцы с коктейлями на открытом воздухе. Для пущего услаждения „Глориэс фуд" привезет проголодавшимся такие вкусности, как тарталетки из копченой лососины с трюфелями, салат из омаров с артишоками и фазанов, фаршированных свежей зеленью и орехами. Известная в Нью-Йорке цветочная фирма „Ренни" украсит все массой розовых пионов, столы задрапируют розовым муаром, им же будут обтянуты и стулья.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
– Ma! – свистящим шепотом произнесла Аллилуйя. – Ты что хочешь сделать? Все погубить?
– Напротив, – повернулась к ней Эдвина. – Просто отстаиваю твои же интересы. – Откинувшись на спинку стула и небрежно положив ногу на ногу, она посмотрела на Олимпию. – Пока что я могу быть единственным клиентом Ал. Но это, – добавила она с присущей ей проницательностью, – не означает, что она не будет работать манекенщицей у кого-то еще, не так ли? Если так случится и если ей здесь не понравится, то я не хочу, чтобы контракт связал ее на целый год. Ал совсем юная, ей только тринадцать лет. И я не допущу, чтобы она оказалась в ловушке. Извини.
Олимпия выудила из подносика кусочек сельдерея и с хрустом откусила.
– Это стандартные условия агентства.
– Возможно, но мы обе знаем, что контракты для того и составляются, чтобы потом переделываться. Поэтому мы сейчас и разбираем его. – Олимпия молча ждала. Эдвина не торопясь продолжала: – Учитывая, что Ал несовершеннолетняя, считаю, что если мы изменим год на три месяца, то это будет нормально.
Олимпия вздохнула.
– До чего же я не люблю создавать прецеденты! Это опасно. Если об этом станет известно, – она многозначительно посмотрела на Эдвину, – то половина моих девушек захотят прервать контракт.
– Да, но об этом не должно быть известно, – с ударением подчеркнула Эдвина. – И потом, посмотри, что ты получаешь: модель, уже гарантирующую тебе основного клиента. – Она сделала паузу. – Меня.
Олимпия сменила сельдерей на сигарету и, обдумав слова Эдвины, вздохнула.
– Хорошо, – Она щелкнула зажигалкой и выпустила клуб дыма. – На этот раз, но только на этот, я сделаю исключение. – Наклонившись и прищурив глаза, она добавила: – Только запомни: ни слова об этом, никому.
– Не беспокойся.
– Хорошо. Что-нибудь еще?
– Да. Я также хочу внести дополнение о том, что за Ал остается последнее слово относительно работы, на которую ее посылает агентство.
Олимпия слегка зажмурилась, чтобы не попал дым.
– Иными словами, ты хочешь, чтобы она имела право отказаться? Так?
Эдвина кивнула:
– Именно.
Тяжело вздохнув, Олимпия загасила сигарету.
– Ну вот, опять снова-здорово. Еще один опасный прецедент.
– Может быть. Но Ал несовершеннолетняя, и я не хочу, чтобы ее эксплуатировали. Например, если у нее появится другой клиент, кроме „Эдвины Джи", и, упаси Бог, конечно, какой-нибудь извращенец вздумает обидеть ее? Или если ей что-то не понравится? Не забывай, у нее переходный возраст. Если она будет недовольна работой, то по мне пусть она уж вовсе не работает.
– Ладно. – Олимпия откинулась на спинку стула и сложила пальцы пирамидкой. – Мне это не нравится, но я тебя понимаю.
– Значит, мы договорились, – улыбнулась Эдвина. – Как только ты внесешь все изменения, отправь контракт прямо ко мне в офис. Я прослежу, чтобы он был тут же подписан и немедленно вернулся к тебе.
Улыбаясь в ответ, Олимпия приподнялась со стула и энергично пожала Аллилуйе руку.
– Ну вот, нашего полку прибыло, – произнесла она грубовато-насмешливо. – Тебя ждут великие дела.
– Вы правда так считаете? – вытаращила глаза Аллилуйя.
– Я так считаю? Нет, я так не считаю. Я знаю. Попомни мои слова. И если я не ошибаюсь, а я редко ошибаюсь, то для сегодняшнего поколения ты будешь тем же, чем Бруки Шилдс – для своего. Подожди и увидишь.
– Вы смеетесь! – У Ал отвисла челюсть. Она возбужденно посмотрела на мать. – Ma! Представляешь, мои фотографии – повсюду? Нет, я просто умираю!
– Кстати, коль уж мы пришли к соглашению, – вмешалась Олимпия, – уместно сказать, что Ал будет стоить дорого.
– Надеюсь, что нет, – возразила Эдвина. – Поэтому я и привела ее сюда. Я уже говорила, что не хочу, чтобы ее эксплуатировали.
– Ну, конечно. Ни в коем случае. Даю честное слово.
– Очень рада.
– Полагаю, ты будешь рада узнать ее ставку.
– Которая составит?..
– Думаю, для начала – тысяча долларов.
– В день?
– В день! – фыркнула Олимпия. – В час.
Эдвина едва не лишилась дара речи.
– Что? Я, наверное, ослышалась. Ты действительно сказала: тысяча долларов? В час?
– Да, действительно, – невозмутимо ответила Олимпия. – И это относится ко всем, кто хочет воспользоваться ее услугами. Ты просто сделала это раньше. Мой инстинкт говорит, что все, начиная от „Гесс" и кончая „Эспри", готовы будут перегрызть друг другу глотку, чтобы получить ее. Ал – настоящая сенсация.
– Ты хочешь сказать, – тут голос Эдвины дрогнул, – что мне тоже придется выкладывать тысячу долларов за час? За мою… за услуги собственной дочери?
– Именно это я и хочу сказать, – бесстрастно подтвердила Олимпия. – Ты ведь сама говорила, что не хочешь, чтобы ее эксплуатировали.
– Тысячу долларов в час! – эхом отозвалась Эдвина, не в силах поверить словам Олимпии, и затем, повернувшись к дочери, сказала:
– Ал, самое меньшее, что ты можешь сделать для своей мамаши, которую ободрали, как липку, это по дороге домой угостить ее стаканчиком вина. А еще лучше – не одним.
– Мам, на какие шиши? Мне что, нальют за голубые глаза? Я ведь еще ничего не заработала.
65
Колонка сплетен Ривы Прайс „Все обо всех" начиналась броским подзаголовком: „ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ДОМ В САУТГЕМПТОНЕ ПОЧТИ ГОТОВ". Далее шло следующее:
„Да, дорогие мои, мы только что узнали, что в самое ближайшее время увидим еще один демонстрационный дом, но на этот раз – у океана, буквально на самом берегу нашего прекрасного океана. Именно там, где и потомственные богачи и нувориши, и те, кто только мечтают о богатстве, пьют свое мартини. Тот самый дом, что стоит чертову прорву денег и уже сто лет мозолит людям глаза. Да вы его знаете.
В пятницу состоится торжественное открытие, на которое придут по крайней мере 600 роскошно одетых гостей. Билет стоит 500 долларов, и деньги пойдут на нужное дело. Каждый гость сможет полюбоваться не только прекрасными комнатами в обществе всего лишь 599 ближайших друзей, им предложат еще и демонстрацию мод. Эдвина Дж. Робинсон, не имеющая никакого отношения к дому, покажет свою самую первую коллекцию суперсовременной одежды. Если вы еще не купили билеты, то можете не беспокоиться: они давно распроданы. И не говорите, что я вас не предупреждала.
Ну а для тех, кто притомится от такой красоты, будут еще танцы с коктейлями на открытом воздухе. Для пущего услаждения „Глориэс фуд" привезет проголодавшимся такие вкусности, как тарталетки из копченой лососины с трюфелями, салат из омаров с артишоками и фазанов, фаршированных свежей зеленью и орехами. Известная в Нью-Йорке цветочная фирма „Ренни" украсит все массой розовых пионов, столы задрапируют розовым муаром, им же будут обтянуты и стулья.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139