.. Как было бы здорово, если бы отец был жив!
Автомобили мчались по улицам. Водители спешили — вот-вот должен был начаться проливной дождь.
Джип семьи Келли стоял у дома. Это означало, что Сильвия уже вернулась со службы.
Когда Ник шел по дорожке к входной двери, пес залаял: он всегда лаял, чувствуя приближение хозяина. Сильвия открыла дверь: на ней лица не было. Ник собрался было успокоить ее, сказать, что все в порядке, что не стоило волноваться из-за его долгого отсутствия.
Сильвия опередила мужа.
— Он здесь, — прошептала она.
— Кто?
— Джуд. Он в доме.
— Па-а-па... — Из-за спины Сильвии показался Сол. Он уцепился за брюки отца. — Па-а-па...
Пес обошел ребенка и встал рядом с Ником: всем должно было быть известно, кто здесь хозяин. Пес подозрительно посмотрел в глубь дома.
— Я тебе весь день звонила, — сообщила Сильвия Нику, нежно обнявшему Сола.
— Я сказала ему, что он не может остановиться у нас. Ей было стыдно за эти слова. И за то, что в кармане ее джинсов лежал кухонный нож. Ведь Ник уже дома, она теперь в полной безопасности. Сильвия устало улыбнулась мужу.
Ник в ответ не улыбнулся. С сыном на руках он поспешил в гостиную, ротвейлер бежал впереди.
Джуд сидел за столом, перед ним стояли чашка с кофе и тарелка со связкой бананов.
— Давненько я тебя не видел, братец, — заулыбался Джуд при появлении Ника. Голос у него был усталым.
— Как ты здесь оказался? — пробормотал Ник.
— Самым элементарным образом. На хвосте у меня никого не было.
— Да нет, братец, ты под колпаком.
— Знаю, но когда я появился здесь, за мной никто не следил.
Ник сел за стол. Джуд находился справа от него. Сильвия расположилась слева. Сол посмотрел на большого дядю и прижался к груди отца.
— Вы говорили, что у вас плохие новости, — обратилась Сильвия к Джуду.
Джуд и Ник уставились на нее. Она не отвела глаз.
— Я теперь во всем этом тоже замешана, — упрямо сказала Сильвия.
— Говори, Джуд. — Ник махнул рукой.
— Лорри умерла, — прошептал Джуд.
— Знаю, — сказал Ник.
— Откуда тебе это...
— Что с ней случилось? — перебил Джуда Ник.
— Она... это было самоубийство. Я видел ее... в Небраске...
— Боже мой... — прошептала Сильвия. На ее глазах появились слезы.
— Ты уверен, что это было именно так? — спросил Ник.
Сильвия посмотрела на мужа:
— В чем должен быть уверен Джуд?
Ник даже не взглянул в сторону жены. Он повторил:
— Ты уверен?
— Она сама это сделала... Там больше никого не было. — Джуд вздохнул. — Но бритву для этого самоубийства вложил ей в руку я. Правда, было это очень давно, но все равно можно считать, что убил ее именно я.
— Нет, — сказал Ник, — не ты.
— Сейчас уже не важно. Лучше от этого я не стану.
— О чем вы здесь оба рассуждаете? — спросила Сильвия. — Я никогда не видела эту женщину, но, Джуд, я... я действительно вам сочувствую. — Сильвия перевела взгляд с Джуда на Ника. — И все-таки о чем вы здесь оба рассуждаете? Что все это значит?
— Откуда ты узнал о ее смерти? — Джуд посмотрел Нику прямо в глаза. Ник повернулся к Сильвии.
— Нет! — твердо сказала она.
— Дорогая... — начал Ник.
— Нет! — настойчиво повторила Сильвия. — Ты мой муж. На руках у тебя наш сын. Это наша с тобой жизнь... Вы же оба можете теперь одним махом все перевернуть!
Сол заплакал: его мама почему-то кричала. Ротвейлер поднялся на ноги.
— Сильвия, позволь мне объяснить...
— Не хочу никаких объяснений! Хочу знать всю правду!
— И все-таки... — Ник попытался успокоить плачущего Сола. — И все-таки будет лучше, если ты позволишь мне и Джуду поговорить с глазу на глаз.
— Для кого это будет лучше?
— Для всех, — твердо сказал Ник. — Поверь мне, когда будет можно рассказать тебе все, я обязательно это сделаю!
— Но сам ты мне сейчас не веришь!
— Да не в этом дело.
Сильвия встала, взяла из рук Ника плачущего сына и, указав на него, громко сказала:
— Дело в нем! Не забывай об этом!
Она подошла к лестнице и стала подниматься на второй этаж. Плач Сола становился все тише. Ротвейлер остался с хозяином.
— Она мне нравится, — пробормотал Джуд.
— Мне тоже, — прошептал Ник.
— Так откуда же ты узнал о Лорри?
Ник промолчал.
— Ты мне не доверяешь? Но ведь я тебя никогда не подводил.
Ник решился. Он рассказал Джуду о Джеке Бернсе, о моряке по имени Уэс, о происшествии на вокзале «Юнион». Об иранском скандале и отставном генерале Вэроне он не произнес ни слова.
— А уверен ли ты в том, что этот Уэс Чендлер именно тот, за кого себя выдает? — спросил Джуд.
— Я видел его удостоверение.
— Удостоверения действуют только на простаков. В своей жизни я видел слишком много подобных липовых документов. И почему же тогда надо верить этому удостоверению?
— У Уэса было оружие. И он позволил мне беспрепятственно уйти, — сказал Ник. О пистолете следившего за ним человека он решил не говорить. Тем более что этот пистолет сейчас лежал в его сумке.
— Ты, братец, видно, забыл, чему я тебя учил.
— Происшествие на вокзале было невозможно инсценировать.
— Так ты считаешь, что на свете нет героев, способных несколькими мастерскими ударами сразить следившего за тобой человека, чтобы вызвать твое доверие и выудить у тебя все, что ты знаешь?
— Этот парень сам узнал многое из того, что известно мне. И я ему доверяю. В определенной степени, конечно.
— Что же он знает? И что тебе известно?
— Стоп! — сказал Ник. Его настроение резко переменилось. — Все эти годы, когда ты названивал мне по ночам, я никогда не задавал тебе вопросов, на которые ты не мог бы ответить. И это было прекрасно. Я сам искал эти ответы. Я был в стороне от твоей жизни. По крайней мере мне так казалось. Но теперь... — Ник вздохнул, — когда ты позвонил мне прошлый раз, ты втянул меня в это дело. После твоего звонка они вышли на меня. То, что я ни в чем не виноват, никого теперь не волнует. Они вышли на меня, чтобы добраться до тебя. По твоей милости я принимаю теперь участие в этой игре. Но я не хочу играть в одиночку!
— Чего ты хочешь? — спросил Джуд.
— Хочу выйти из этой игры невредимым. Боюсь только, ты мне не сможешь этого гарантировать!
— Но может быть, я...
— Никаких «может быть»! Я знаю этого парня. Он не из тех, с кем ты можешь легко справиться.
Джуд почесал пальцем лоб.
— Зачем ты приехал сюда? — спросил Ник.
— Лорри... она...
— Я знаю о ее предсмертной записке... Бритву в ее руку, может быть, и вправду вложил ты. Но о том, что пора бритву пустить в ход, сообщил ей я! Наверное, я действительно последний из оставшихся у тебя друзей, который ни за что не станет создавать собственное счастье на твоем горе. И поэтому скажи мне честно: зачем ты все-таки приехал в Вашингтон?
— Тебе недостаточно того, что я уже сказал?
— Видишь ли... ты всегда умел уходить от прямых вопросов.
В гостиной часы на стене отсчитывали секунды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120
Автомобили мчались по улицам. Водители спешили — вот-вот должен был начаться проливной дождь.
Джип семьи Келли стоял у дома. Это означало, что Сильвия уже вернулась со службы.
Когда Ник шел по дорожке к входной двери, пес залаял: он всегда лаял, чувствуя приближение хозяина. Сильвия открыла дверь: на ней лица не было. Ник собрался было успокоить ее, сказать, что все в порядке, что не стоило волноваться из-за его долгого отсутствия.
Сильвия опередила мужа.
— Он здесь, — прошептала она.
— Кто?
— Джуд. Он в доме.
— Па-а-па... — Из-за спины Сильвии показался Сол. Он уцепился за брюки отца. — Па-а-па...
Пес обошел ребенка и встал рядом с Ником: всем должно было быть известно, кто здесь хозяин. Пес подозрительно посмотрел в глубь дома.
— Я тебе весь день звонила, — сообщила Сильвия Нику, нежно обнявшему Сола.
— Я сказала ему, что он не может остановиться у нас. Ей было стыдно за эти слова. И за то, что в кармане ее джинсов лежал кухонный нож. Ведь Ник уже дома, она теперь в полной безопасности. Сильвия устало улыбнулась мужу.
Ник в ответ не улыбнулся. С сыном на руках он поспешил в гостиную, ротвейлер бежал впереди.
Джуд сидел за столом, перед ним стояли чашка с кофе и тарелка со связкой бананов.
— Давненько я тебя не видел, братец, — заулыбался Джуд при появлении Ника. Голос у него был усталым.
— Как ты здесь оказался? — пробормотал Ник.
— Самым элементарным образом. На хвосте у меня никого не было.
— Да нет, братец, ты под колпаком.
— Знаю, но когда я появился здесь, за мной никто не следил.
Ник сел за стол. Джуд находился справа от него. Сильвия расположилась слева. Сол посмотрел на большого дядю и прижался к груди отца.
— Вы говорили, что у вас плохие новости, — обратилась Сильвия к Джуду.
Джуд и Ник уставились на нее. Она не отвела глаз.
— Я теперь во всем этом тоже замешана, — упрямо сказала Сильвия.
— Говори, Джуд. — Ник махнул рукой.
— Лорри умерла, — прошептал Джуд.
— Знаю, — сказал Ник.
— Откуда тебе это...
— Что с ней случилось? — перебил Джуда Ник.
— Она... это было самоубийство. Я видел ее... в Небраске...
— Боже мой... — прошептала Сильвия. На ее глазах появились слезы.
— Ты уверен, что это было именно так? — спросил Ник.
Сильвия посмотрела на мужа:
— В чем должен быть уверен Джуд?
Ник даже не взглянул в сторону жены. Он повторил:
— Ты уверен?
— Она сама это сделала... Там больше никого не было. — Джуд вздохнул. — Но бритву для этого самоубийства вложил ей в руку я. Правда, было это очень давно, но все равно можно считать, что убил ее именно я.
— Нет, — сказал Ник, — не ты.
— Сейчас уже не важно. Лучше от этого я не стану.
— О чем вы здесь оба рассуждаете? — спросила Сильвия. — Я никогда не видела эту женщину, но, Джуд, я... я действительно вам сочувствую. — Сильвия перевела взгляд с Джуда на Ника. — И все-таки о чем вы здесь оба рассуждаете? Что все это значит?
— Откуда ты узнал о ее смерти? — Джуд посмотрел Нику прямо в глаза. Ник повернулся к Сильвии.
— Нет! — твердо сказала она.
— Дорогая... — начал Ник.
— Нет! — настойчиво повторила Сильвия. — Ты мой муж. На руках у тебя наш сын. Это наша с тобой жизнь... Вы же оба можете теперь одним махом все перевернуть!
Сол заплакал: его мама почему-то кричала. Ротвейлер поднялся на ноги.
— Сильвия, позволь мне объяснить...
— Не хочу никаких объяснений! Хочу знать всю правду!
— И все-таки... — Ник попытался успокоить плачущего Сола. — И все-таки будет лучше, если ты позволишь мне и Джуду поговорить с глазу на глаз.
— Для кого это будет лучше?
— Для всех, — твердо сказал Ник. — Поверь мне, когда будет можно рассказать тебе все, я обязательно это сделаю!
— Но сам ты мне сейчас не веришь!
— Да не в этом дело.
Сильвия встала, взяла из рук Ника плачущего сына и, указав на него, громко сказала:
— Дело в нем! Не забывай об этом!
Она подошла к лестнице и стала подниматься на второй этаж. Плач Сола становился все тише. Ротвейлер остался с хозяином.
— Она мне нравится, — пробормотал Джуд.
— Мне тоже, — прошептал Ник.
— Так откуда же ты узнал о Лорри?
Ник промолчал.
— Ты мне не доверяешь? Но ведь я тебя никогда не подводил.
Ник решился. Он рассказал Джуду о Джеке Бернсе, о моряке по имени Уэс, о происшествии на вокзале «Юнион». Об иранском скандале и отставном генерале Вэроне он не произнес ни слова.
— А уверен ли ты в том, что этот Уэс Чендлер именно тот, за кого себя выдает? — спросил Джуд.
— Я видел его удостоверение.
— Удостоверения действуют только на простаков. В своей жизни я видел слишком много подобных липовых документов. И почему же тогда надо верить этому удостоверению?
— У Уэса было оружие. И он позволил мне беспрепятственно уйти, — сказал Ник. О пистолете следившего за ним человека он решил не говорить. Тем более что этот пистолет сейчас лежал в его сумке.
— Ты, братец, видно, забыл, чему я тебя учил.
— Происшествие на вокзале было невозможно инсценировать.
— Так ты считаешь, что на свете нет героев, способных несколькими мастерскими ударами сразить следившего за тобой человека, чтобы вызвать твое доверие и выудить у тебя все, что ты знаешь?
— Этот парень сам узнал многое из того, что известно мне. И я ему доверяю. В определенной степени, конечно.
— Что же он знает? И что тебе известно?
— Стоп! — сказал Ник. Его настроение резко переменилось. — Все эти годы, когда ты названивал мне по ночам, я никогда не задавал тебе вопросов, на которые ты не мог бы ответить. И это было прекрасно. Я сам искал эти ответы. Я был в стороне от твоей жизни. По крайней мере мне так казалось. Но теперь... — Ник вздохнул, — когда ты позвонил мне прошлый раз, ты втянул меня в это дело. После твоего звонка они вышли на меня. То, что я ни в чем не виноват, никого теперь не волнует. Они вышли на меня, чтобы добраться до тебя. По твоей милости я принимаю теперь участие в этой игре. Но я не хочу играть в одиночку!
— Чего ты хочешь? — спросил Джуд.
— Хочу выйти из этой игры невредимым. Боюсь только, ты мне не сможешь этого гарантировать!
— Но может быть, я...
— Никаких «может быть»! Я знаю этого парня. Он не из тех, с кем ты можешь легко справиться.
Джуд почесал пальцем лоб.
— Зачем ты приехал сюда? — спросил Ник.
— Лорри... она...
— Я знаю о ее предсмертной записке... Бритву в ее руку, может быть, и вправду вложил ты. Но о том, что пора бритву пустить в ход, сообщил ей я! Наверное, я действительно последний из оставшихся у тебя друзей, который ни за что не станет создавать собственное счастье на твоем горе. И поэтому скажи мне честно: зачем ты все-таки приехал в Вашингтон?
— Тебе недостаточно того, что я уже сказал?
— Видишь ли... ты всегда умел уходить от прямых вопросов.
В гостиной часы на стене отсчитывали секунды.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120