— Можно только предполагать, кто это был. По-моему, Траулерсон.
— Существует очень большая разница между тем, что ты думаешь, и тем, что действительно было,— недовольным тоном сказал Приис.-— Ты ведь не можешь сказать точно, был ли это Траулерсон?
— Пожалуй, все-таки могу,— ответил я.— Да, это был он!
— Почему же раньше ты сказал, что не уверен? — спросил Приис.
— Потому что сомневался. Но теперь я уверен в этом. Да, это был он. Теперь я точно знаю это. Я видел только его фигуру, но этого вполне достаточно. Фигуру и движения Траулерсона трудно спутать с чьими-либо. К тому же он все время наблюдал за работой Чиссика, сидя на холме. С того момента, как Чиссик начал строительство, Траулерсон не спускал с него глаз. Однажды Чиссик даже сказал мне, что этот человек начинает действовать ему на нервы. Траулерсон проявлял к этому строительству какое-то нездоровое любопытство.
— Мы должны сейчас же задать Траулерсону несколько вопросов,— заключил Приис.— И первым моим вопросом будет: «Что вам нужно было в новом сарае Чиссика?» Да, прежде всего меня интересует этот сарай. Теперь у нас есть карта,— продолжал он, опуская руку в карман,— мы с инспектором уже хорошо изучили ее. Это план того холма. Все пометки и линии совпадают с действительностью. Теперь, парень, посмотри на карту и скажи нам, где расположен тот сарай?
— Вот здесь! Прямо на одной из линий, исходящих из черной точки,— не задумываясь ответил я.— Вот эта линия, с пометкой.
— Эта черная точка —мельница, не так ли? — сказал Приис.— Но ведь линии проходят через очень большой участок холма.
— Это не совсем так, как вы говорите, мистер Приис,— сказал я.— Если посмотреть повнимательнее, то можно увидеть, что жирная черта доходит только до самого большого дуба на холме, а дальше линия идет только как продолжение этой черты. И вот здесь, недалеко от большого дуба, Чиссик построил свой сарай.
— Прекрасно, давайте поднимемся туда и все сами увидим. Я думаю, что среди тех ключей, которые мы нашли в кармане Чиссика, есть и ключ от сарая. Сейчас самое главное — подняться и осмотреть его. Может быть, какая-нибудь простая вещь, найденная там, прольет свет на все наше запутанное дело. Ты говоришь, что Чиссик поставил на дверь сарая большой, крепкий замок?
— Да. Он привинтил засов очень прочными болтами,— ответил я.— Видимо, не хотел, чтобы кто-нибудь смог проникнуть в сарай. Здесь тоже кроется какая-то тайна, мистер Приис.
Итак, мы все вместе отправились в сарай. Я хорошо помнил, чтд Чиссик сказал мне в то утро, когда он с помощниками отправлялся строить свои бунгало. Он сказал, что в понедельник начнется основной этап работ. Но сейчас рабочих там не было. Холм был безлюдным. Я взглянул на то место на вершине холма, где обычно сидел Траулерсон. Там тоже никого не было.
Приис быстро нашел нужный ключ и открыл дверь. Мы вошли. Сначала мы ничего не увидели. Я уже начал сомневаться, не совершил ли ошибки, приняв какой-то другой, похожий звук за звук ударов лопаты о землю. Пол в сарае выглядел так, как будто здесь никто никогда не копал. Но как только глаза привыкли к полумраку, Приис указал в угол.
— Вот место, где копали! — воскликнул он.— Посмотрите-ка туда! Это совершенно ясно. Кто-то, вероятно Чиссик, копал вон там, в том углу. А когда выкопал то, что хотел, снова зарыл яму и заровнял место.
Все посмотрели туда, куда указал Приис, и увидели, что он совершенно прав. На это место из открытой двери падал свет, и нам было ясно видно, что Чиссик выкопал здесь яму площадью примерно в два квадратных фута. Глубину мы, конечно же, определить не могли. Он нашел там то, что хотел, и решил на всякий случай замаскировать это место, разровняв его.
— Там было что-то,— протянул инспектор.— Но вот что? Ради чего этот почтенный землевладелец копал здесь ночью яму, вместо того чтобы, как все люди, спокойно спать у себя дома?
— Я не сомневаюсь в том, что Чиссик что-то нашел здесь,— сказал Трэйс.— Карта должна дать нам ключ к разгадке. Давайте рассуждать. Итак, там было спрятано что-то очень ценное. Я так думаю потому, что, во-первых, Траулерсон долго искал эту мельницу, во-вторых, искал что-то на холме и, наконец, в-третьих, сидел наверху во время строительства. Не делал же он все это только ради того, чтобы как-то развлечься. Правда? Есть и еще вопросы. Почему Кест искал эту мельницу? Из-за чего он был убит? Может быть, из-за карты?
— Да! — подхватил Приис.— И как у Чиссика оказалась эта карта? И банкноты? Все эти вещи...
Он внезапно замолк, услыхав тяжелые шаги, приближающиеся к двери. Мы резко обернулись. Около двери стоял Фьюстер. которого я знал как друга и постоянного компаньона Чиссика.
Большое обрюзгшее лицо Фьюстера было бледным и потным. Может быть, потому, что подъем на холм оказался слишком тяжелой задачей для него. Я заметил, что его руки сильно дрожали, когда он, достав из кармана носовой платок, начал медленно вытирать лицо. Покончив с этим, он вопросительно посмотрел на Прииса.
— Только что я услыхал одну новость, сержант,— сказал он дрожащим голосом.— Наш молочник рассказал мне ее. Он сказал, что я смогу найти вас* здесь, на холме. Он сказал, что Чиссик...
— Это совершенная правда, мистер Фьюстер,— ответил Приис.— Мы нашли мертвого Чиссика сегодня утром у него в доме. Он был убит, сэр! Это так же точно, как то, что я стою сейчас перед вами.
Фьюстер затрясся и побледнел еще больше. Казалось, что он вот-вот упадет без сознания, но он удержался, схватившись рукой за дверной косяк.
— И нет никаких улик? — хрипло спросил он.
— Никаких, мистер Фьюстер,— сказал Приис.— Я думаю, что вы сможете помочь нам. Ведь вы знали Чиссика как никто другой,не так ли?
— К сожалению, я ничего не знаю,— ответил Фьюстер.— Ничего! Последний раз я видел его в пятницу вечером. Он зашел ко мне, но пробыл недолго — только выкурил сигару. Он говорил, что собирается в Брайтон на уик-энд. В этом не было ничего необычного.
— Он говорил вам о том, что поедет в Брайтон? — переспросил Приис, положив руку на сложенный штабелем строительный материал.— Что еще он сказал?. Он говорил что-нибудь определенное о том, что собирается строить здесь?
— Он не говорил ничего больше того, о чем сейчас знают все,— ответил Фьюстер.— Чиссик сказал, что собирается построить здесь пару удобных бунгало. Я его ни о чем не спрашивал, а он не вдавался в подробности.
Приис кивнул и пригласил всех выйти из сарая, затем запер дверь и положил ключ в карман.
— Ну хорошо, мистер Фьюстер. Я расскажу вам, что произошло,— сказал Приис.— Чиссик мертв. Он убит. Это уже второе убийство за последние три недели. Я еще не успел раскрыть и первое, как на меня свалилось второе. Причем убийства — одно запутаннее другого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
— Существует очень большая разница между тем, что ты думаешь, и тем, что действительно было,— недовольным тоном сказал Приис.-— Ты ведь не можешь сказать точно, был ли это Траулерсон?
— Пожалуй, все-таки могу,— ответил я.— Да, это был он!
— Почему же раньше ты сказал, что не уверен? — спросил Приис.
— Потому что сомневался. Но теперь я уверен в этом. Да, это был он. Теперь я точно знаю это. Я видел только его фигуру, но этого вполне достаточно. Фигуру и движения Траулерсона трудно спутать с чьими-либо. К тому же он все время наблюдал за работой Чиссика, сидя на холме. С того момента, как Чиссик начал строительство, Траулерсон не спускал с него глаз. Однажды Чиссик даже сказал мне, что этот человек начинает действовать ему на нервы. Траулерсон проявлял к этому строительству какое-то нездоровое любопытство.
— Мы должны сейчас же задать Траулерсону несколько вопросов,— заключил Приис.— И первым моим вопросом будет: «Что вам нужно было в новом сарае Чиссика?» Да, прежде всего меня интересует этот сарай. Теперь у нас есть карта,— продолжал он, опуская руку в карман,— мы с инспектором уже хорошо изучили ее. Это план того холма. Все пометки и линии совпадают с действительностью. Теперь, парень, посмотри на карту и скажи нам, где расположен тот сарай?
— Вот здесь! Прямо на одной из линий, исходящих из черной точки,— не задумываясь ответил я.— Вот эта линия, с пометкой.
— Эта черная точка —мельница, не так ли? — сказал Приис.— Но ведь линии проходят через очень большой участок холма.
— Это не совсем так, как вы говорите, мистер Приис,— сказал я.— Если посмотреть повнимательнее, то можно увидеть, что жирная черта доходит только до самого большого дуба на холме, а дальше линия идет только как продолжение этой черты. И вот здесь, недалеко от большого дуба, Чиссик построил свой сарай.
— Прекрасно, давайте поднимемся туда и все сами увидим. Я думаю, что среди тех ключей, которые мы нашли в кармане Чиссика, есть и ключ от сарая. Сейчас самое главное — подняться и осмотреть его. Может быть, какая-нибудь простая вещь, найденная там, прольет свет на все наше запутанное дело. Ты говоришь, что Чиссик поставил на дверь сарая большой, крепкий замок?
— Да. Он привинтил засов очень прочными болтами,— ответил я.— Видимо, не хотел, чтобы кто-нибудь смог проникнуть в сарай. Здесь тоже кроется какая-то тайна, мистер Приис.
Итак, мы все вместе отправились в сарай. Я хорошо помнил, чтд Чиссик сказал мне в то утро, когда он с помощниками отправлялся строить свои бунгало. Он сказал, что в понедельник начнется основной этап работ. Но сейчас рабочих там не было. Холм был безлюдным. Я взглянул на то место на вершине холма, где обычно сидел Траулерсон. Там тоже никого не было.
Приис быстро нашел нужный ключ и открыл дверь. Мы вошли. Сначала мы ничего не увидели. Я уже начал сомневаться, не совершил ли ошибки, приняв какой-то другой, похожий звук за звук ударов лопаты о землю. Пол в сарае выглядел так, как будто здесь никто никогда не копал. Но как только глаза привыкли к полумраку, Приис указал в угол.
— Вот место, где копали! — воскликнул он.— Посмотрите-ка туда! Это совершенно ясно. Кто-то, вероятно Чиссик, копал вон там, в том углу. А когда выкопал то, что хотел, снова зарыл яму и заровнял место.
Все посмотрели туда, куда указал Приис, и увидели, что он совершенно прав. На это место из открытой двери падал свет, и нам было ясно видно, что Чиссик выкопал здесь яму площадью примерно в два квадратных фута. Глубину мы, конечно же, определить не могли. Он нашел там то, что хотел, и решил на всякий случай замаскировать это место, разровняв его.
— Там было что-то,— протянул инспектор.— Но вот что? Ради чего этот почтенный землевладелец копал здесь ночью яму, вместо того чтобы, как все люди, спокойно спать у себя дома?
— Я не сомневаюсь в том, что Чиссик что-то нашел здесь,— сказал Трэйс.— Карта должна дать нам ключ к разгадке. Давайте рассуждать. Итак, там было спрятано что-то очень ценное. Я так думаю потому, что, во-первых, Траулерсон долго искал эту мельницу, во-вторых, искал что-то на холме и, наконец, в-третьих, сидел наверху во время строительства. Не делал же он все это только ради того, чтобы как-то развлечься. Правда? Есть и еще вопросы. Почему Кест искал эту мельницу? Из-за чего он был убит? Может быть, из-за карты?
— Да! — подхватил Приис.— И как у Чиссика оказалась эта карта? И банкноты? Все эти вещи...
Он внезапно замолк, услыхав тяжелые шаги, приближающиеся к двери. Мы резко обернулись. Около двери стоял Фьюстер. которого я знал как друга и постоянного компаньона Чиссика.
Большое обрюзгшее лицо Фьюстера было бледным и потным. Может быть, потому, что подъем на холм оказался слишком тяжелой задачей для него. Я заметил, что его руки сильно дрожали, когда он, достав из кармана носовой платок, начал медленно вытирать лицо. Покончив с этим, он вопросительно посмотрел на Прииса.
— Только что я услыхал одну новость, сержант,— сказал он дрожащим голосом.— Наш молочник рассказал мне ее. Он сказал, что я смогу найти вас* здесь, на холме. Он сказал, что Чиссик...
— Это совершенная правда, мистер Фьюстер,— ответил Приис.— Мы нашли мертвого Чиссика сегодня утром у него в доме. Он был убит, сэр! Это так же точно, как то, что я стою сейчас перед вами.
Фьюстер затрясся и побледнел еще больше. Казалось, что он вот-вот упадет без сознания, но он удержался, схватившись рукой за дверной косяк.
— И нет никаких улик? — хрипло спросил он.
— Никаких, мистер Фьюстер,— сказал Приис.— Я думаю, что вы сможете помочь нам. Ведь вы знали Чиссика как никто другой,не так ли?
— К сожалению, я ничего не знаю,— ответил Фьюстер.— Ничего! Последний раз я видел его в пятницу вечером. Он зашел ко мне, но пробыл недолго — только выкурил сигару. Он говорил, что собирается в Брайтон на уик-энд. В этом не было ничего необычного.
— Он говорил вам о том, что поедет в Брайтон? — переспросил Приис, положив руку на сложенный штабелем строительный материал.— Что еще он сказал?. Он говорил что-нибудь определенное о том, что собирается строить здесь?
— Он не говорил ничего больше того, о чем сейчас знают все,— ответил Фьюстер.— Чиссик сказал, что собирается построить здесь пару удобных бунгало. Я его ни о чем не спрашивал, а он не вдавался в подробности.
Приис кивнул и пригласил всех выйти из сарая, затем запер дверь и положил ключ в карман.
— Ну хорошо, мистер Фьюстер. Я расскажу вам, что произошло,— сказал Приис.— Чиссик мертв. Он убит. Это уже второе убийство за последние три недели. Я еще не успел раскрыть и первое, как на меня свалилось второе. Причем убийства — одно запутаннее другого.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53