Это, конечно, был Чиссик, я очень хорошо знаю его голос. Значит, если он мог
пожелать доброй ночи, то был жив. По-моему, вполне логично. Но вы можете спросить об этом самого Траулерсона.
— Вы уверены, что вы видели именно Траулерсона? — взволнованно спросил Приис.
— Уверен! Абсолютно уверен, сэр! Вы сами можете спросить его об этом,— ответил Халкин.— Пойдемте вместе со мной в гостиницу, и вы увидите, что я прав.
Все вместе мы направились к гостинице.
Хозяин расхаживал по бару в своих коротких штанах. Когда мы вошли, он проницательно посмотрел на полицейского и загадочно улыбнулся.
— Я знаю все, что вы хотите спросить у меня, джентльмены,— сказал он, подмигнув.— Его здесь нет. Никто не видел его и никто не говорил с ним после субботней ночи!
Глава четырнадцатая
ЧЕЛОВЕК, КУПИВШИЙ ЕДУ
Не думаю, что кто-нибудь из нас был хоть немного готов к этому сообщению. Уверен, что и оба полицейских были захвачены врасплох. Приис выглядел так, будто был готов сорваться с места и бежать на поиски Траулерсона. Прежде чем инспектор или сержант смогли выговорить хоть слово, обойдя всех, вперед вышел Халкин.
— Ага! — сказал он с загадочной улыбкой, как будто собирался рассказать что-то ошеломляющее.— Значит, он сбежал, не так ли? Убежал еще тогда, в субботу ночью, и до сих пор его никто не видел?
Хозяин гостиницы смерил Халкина презрительным взглядом и, не удостоив его ответом, обратился к полицейским.
— В субботу он не сидел дома,— сообщил он.— Еще утром я сказал жене, что Траулерсон очень смахивает на бродягу и что у него странные привычки. Он похож на одного из тех людей, которые, как испорченный барометр, то работают, то не работают. И никто никогда не знает, что будет с ними через несколько секунд! Правда, вел он себя всегда тихо, все порядки соблюдал с самого первого дня и вообще не доставлял никаких неприятностей. Платил вовремя, но, каким бы он ни был, сейчас его нет!
— В какое время в субботу он ушел? — спросил инспектор.
— Я уже говорил, что всю субботу он то приходил, то уходил,— продолжал хозяин.— Последний раз я видел его после ужина. Он сидел в углу гостиной — это было его излюбленное место. Он поужинал в восемь, это тоже было его обычаем, я видел его в половине девятого. А через несколько минут его уже не было. Никто не видел, куда он ушел, и никто не видел его после этого.
— В какое время вы видели его выходящим из дома Чиссика, Халкин? — спросил Приис.
— Не могу сказать точно, но уже после девяти,— ответил Халкин.— Из Чичестера я уехал в двадцать одну минуту девятого и был здесь, на станции в тридцать семь минут. Чтобы пройти расстояние от станции до того места, мне потребовалось около получаса; значит, я был там около десяти минут десятого.
— Вы уверены, что это был Траулерсон? — спросил Приис.
— Уверен в этом точно так же, как в том, что стою сейчас перед вами,— ответил Халкин.— Потом я видел, как он выходит из ворот Чиссика. Если помните, эти ворота находятся в конце дорожки, идущей от входной двери и обсаженной живой изгородью и деревьями. Пройдя почти всю дорожку, он повернул голову к дому и пожелал кому-то доброй ночи, а этот кто-то — я уверен, что это был Чиссик,— ответил ему тем же.
— А куда пошел Траулерсон после того, как вышел из ворот? — спросил инспектор.
- Не знаю. Заметив, что кто-то вышел, я присмотрелся и увидел, что это был Траулерсон. Потом я слышал его шаги на дорожке, посыпанной гравием,— объяснил Халкин.— После того как я понял, кто это, я пошел дальше своей дорогой и больше не оборачивался. Думаю, что и Траулерсон сделал то же самое. Но повторяю еще раз, слышите? — продолжал он, начиная нервничать.—Я собственными ушами слыхал, как Чиссик пожелал Траулерсону доброй ночи, а значит, в субботу вечером он был еще жив! Если доктор...
Но полицейские уже не слушали Халкина. Они прошли в гостиницу, чтобы задать еще несколько вопросов хозяину и его жене, а мы с Трэйсом повернулись и ушли. Убийство убийством, но нельзя же забывать о еде, и мы пошли домой, где прекрасно подкрепились домашней птицей.
За обедом разговор, конечно же, шел только о событиях этого утра. Впрочем, как и у всех жителей городка и окрестностей, куда уже долетели слухи. Трэйс обсуждал это дело, рассматривая его со всех сторон. У него было несколько версий. Он говорил, что если история, рассказанная Халкином,— абсолютная правда, то доктор ошибается и Чиссика убили в ночь с субботы на воскресенье. Возможно, Чиссика убил Траулерсон. А может быть, на пожелание спокойной ночи, которое слышал Халкин от Траулерсона, вовсе и не было ответа и Траулерсон специально подождал пока кто-нибудь, вроде Халкина, пройдет мимо и увидит, как он выходит из дома уже мертвого Чиссика. Скорее всего, Халкину послышалось, что Чиссик ответил Траулерсону.
Итак, если сопоставить все детали, то выходило, что убийцей не мог быть никто другой, кроме Траулерсона. Именно он, как пиявка присосавшись к своему камню на вершине холма, наблюдал за действиями Чиссика, пока тот и его люди строили сарай. Может быть, тот человек, который украдкой осматривал сарай Чиссика, пока последний что-то выкапывал в углу, тоже был Траулерсон. Траулерсон пришел, когда работа Чиссика уже подходила к концу. Возможно, он увидел, что именно выкопал Чиссик, и на следующий вечер убил его и забрал эту вещь. А теперь Траулерсона не было в городке,
вероятнее всего он уже очень далеко за холмами, и, может быть, нам никогда не удастся поймать его.Я не вдавался во все эти предположения. С того времени, как мы открыли сейф в гостиной Чиссика, меня больше всего интересовало, как к Чиссику попали банкноты и карта Кеста. Был ли Чиссик тем самым человеком, который скрылся в морском тумане? Неужели это он ударом ножа зарезал Кеста? Я заставил себя вспомнить Чиссика и представить его в роли убийцы. Он мог быть хитрым, изворотливым, коварным, бессовестным, беспринципным, неразборчивым в средствах, но я никак не мог представить, что он пойдет грабить другого человека, вступит с ним в борьбу и зарежет его! Однако Кест был кем-то убит, я сам видел его мертвым в луже крови, и Чиссик был очень похож на того, второго. Вдобавок у Чиссика оказались вещи, украденные у Кеста.
Прошло два дня. Было открыто дело об убийстве Чиссика. Я думаю, что вся полиция внутри страны и, наверное, даже за ее пределами, охотилась за Траулерсоном в течение тех сорока восьми часов, что прошли со времени обнаружения убитого Чиссика. Но пока не было никаких признаков того, что они найдут его. Приис, как, впрочем, и все жители городка, придерживался мнения, что Траулерсон после того, как убил Чиссика в ту субботнюю ночь, первым же поездом уехал в Лондон. Приис говорил, что Траулерсон мог скрыться где-нибудь в матросских притонах на западном побережье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
пожелать доброй ночи, то был жив. По-моему, вполне логично. Но вы можете спросить об этом самого Траулерсона.
— Вы уверены, что вы видели именно Траулерсона? — взволнованно спросил Приис.
— Уверен! Абсолютно уверен, сэр! Вы сами можете спросить его об этом,— ответил Халкин.— Пойдемте вместе со мной в гостиницу, и вы увидите, что я прав.
Все вместе мы направились к гостинице.
Хозяин расхаживал по бару в своих коротких штанах. Когда мы вошли, он проницательно посмотрел на полицейского и загадочно улыбнулся.
— Я знаю все, что вы хотите спросить у меня, джентльмены,— сказал он, подмигнув.— Его здесь нет. Никто не видел его и никто не говорил с ним после субботней ночи!
Глава четырнадцатая
ЧЕЛОВЕК, КУПИВШИЙ ЕДУ
Не думаю, что кто-нибудь из нас был хоть немного готов к этому сообщению. Уверен, что и оба полицейских были захвачены врасплох. Приис выглядел так, будто был готов сорваться с места и бежать на поиски Траулерсона. Прежде чем инспектор или сержант смогли выговорить хоть слово, обойдя всех, вперед вышел Халкин.
— Ага! — сказал он с загадочной улыбкой, как будто собирался рассказать что-то ошеломляющее.— Значит, он сбежал, не так ли? Убежал еще тогда, в субботу ночью, и до сих пор его никто не видел?
Хозяин гостиницы смерил Халкина презрительным взглядом и, не удостоив его ответом, обратился к полицейским.
— В субботу он не сидел дома,— сообщил он.— Еще утром я сказал жене, что Траулерсон очень смахивает на бродягу и что у него странные привычки. Он похож на одного из тех людей, которые, как испорченный барометр, то работают, то не работают. И никто никогда не знает, что будет с ними через несколько секунд! Правда, вел он себя всегда тихо, все порядки соблюдал с самого первого дня и вообще не доставлял никаких неприятностей. Платил вовремя, но, каким бы он ни был, сейчас его нет!
— В какое время в субботу он ушел? — спросил инспектор.
— Я уже говорил, что всю субботу он то приходил, то уходил,— продолжал хозяин.— Последний раз я видел его после ужина. Он сидел в углу гостиной — это было его излюбленное место. Он поужинал в восемь, это тоже было его обычаем, я видел его в половине девятого. А через несколько минут его уже не было. Никто не видел, куда он ушел, и никто не видел его после этого.
— В какое время вы видели его выходящим из дома Чиссика, Халкин? — спросил Приис.
— Не могу сказать точно, но уже после девяти,— ответил Халкин.— Из Чичестера я уехал в двадцать одну минуту девятого и был здесь, на станции в тридцать семь минут. Чтобы пройти расстояние от станции до того места, мне потребовалось около получаса; значит, я был там около десяти минут десятого.
— Вы уверены, что это был Траулерсон? — спросил Приис.
— Уверен в этом точно так же, как в том, что стою сейчас перед вами,— ответил Халкин.— Потом я видел, как он выходит из ворот Чиссика. Если помните, эти ворота находятся в конце дорожки, идущей от входной двери и обсаженной живой изгородью и деревьями. Пройдя почти всю дорожку, он повернул голову к дому и пожелал кому-то доброй ночи, а этот кто-то — я уверен, что это был Чиссик,— ответил ему тем же.
— А куда пошел Траулерсон после того, как вышел из ворот? — спросил инспектор.
- Не знаю. Заметив, что кто-то вышел, я присмотрелся и увидел, что это был Траулерсон. Потом я слышал его шаги на дорожке, посыпанной гравием,— объяснил Халкин.— После того как я понял, кто это, я пошел дальше своей дорогой и больше не оборачивался. Думаю, что и Траулерсон сделал то же самое. Но повторяю еще раз, слышите? — продолжал он, начиная нервничать.—Я собственными ушами слыхал, как Чиссик пожелал Траулерсону доброй ночи, а значит, в субботу вечером он был еще жив! Если доктор...
Но полицейские уже не слушали Халкина. Они прошли в гостиницу, чтобы задать еще несколько вопросов хозяину и его жене, а мы с Трэйсом повернулись и ушли. Убийство убийством, но нельзя же забывать о еде, и мы пошли домой, где прекрасно подкрепились домашней птицей.
За обедом разговор, конечно же, шел только о событиях этого утра. Впрочем, как и у всех жителей городка и окрестностей, куда уже долетели слухи. Трэйс обсуждал это дело, рассматривая его со всех сторон. У него было несколько версий. Он говорил, что если история, рассказанная Халкином,— абсолютная правда, то доктор ошибается и Чиссика убили в ночь с субботы на воскресенье. Возможно, Чиссика убил Траулерсон. А может быть, на пожелание спокойной ночи, которое слышал Халкин от Траулерсона, вовсе и не было ответа и Траулерсон специально подождал пока кто-нибудь, вроде Халкина, пройдет мимо и увидит, как он выходит из дома уже мертвого Чиссика. Скорее всего, Халкину послышалось, что Чиссик ответил Траулерсону.
Итак, если сопоставить все детали, то выходило, что убийцей не мог быть никто другой, кроме Траулерсона. Именно он, как пиявка присосавшись к своему камню на вершине холма, наблюдал за действиями Чиссика, пока тот и его люди строили сарай. Может быть, тот человек, который украдкой осматривал сарай Чиссика, пока последний что-то выкапывал в углу, тоже был Траулерсон. Траулерсон пришел, когда работа Чиссика уже подходила к концу. Возможно, он увидел, что именно выкопал Чиссик, и на следующий вечер убил его и забрал эту вещь. А теперь Траулерсона не было в городке,
вероятнее всего он уже очень далеко за холмами, и, может быть, нам никогда не удастся поймать его.Я не вдавался во все эти предположения. С того времени, как мы открыли сейф в гостиной Чиссика, меня больше всего интересовало, как к Чиссику попали банкноты и карта Кеста. Был ли Чиссик тем самым человеком, который скрылся в морском тумане? Неужели это он ударом ножа зарезал Кеста? Я заставил себя вспомнить Чиссика и представить его в роли убийцы. Он мог быть хитрым, изворотливым, коварным, бессовестным, беспринципным, неразборчивым в средствах, но я никак не мог представить, что он пойдет грабить другого человека, вступит с ним в борьбу и зарежет его! Однако Кест был кем-то убит, я сам видел его мертвым в луже крови, и Чиссик был очень похож на того, второго. Вдобавок у Чиссика оказались вещи, украденные у Кеста.
Прошло два дня. Было открыто дело об убийстве Чиссика. Я думаю, что вся полиция внутри страны и, наверное, даже за ее пределами, охотилась за Траулерсоном в течение тех сорока восьми часов, что прошли со времени обнаружения убитого Чиссика. Но пока не было никаких признаков того, что они найдут его. Приис, как, впрочем, и все жители городка, придерживался мнения, что Траулерсон после того, как убил Чиссика в ту субботнюю ночь, первым же поездом уехал в Лондон. Приис говорил, что Траулерсон мог скрыться где-нибудь в матросских притонах на западном побережье.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53