Раскрыть их будет очень трудно. Вот и все, мистер Фьюстер. Хотите спросить еще о чем-нибудь?
Но по виду Фьюстера легко было догадаться, что он не способен ни о чем спрашивать. Несколько минут он отсутствующим взглядом смотрел на нас, и наконец все же произнес:
— А каковы мотивы? У каждого преступления есть мотивы. Его убили, чтобы ограбить, да?
В этом вопросе был какой-то другой смысл, и я думаю, что, когда они обменялись взглядами, полицейский понял его. Однако инспектор ответил Фьюстеру точно на поставленный вопрос.
— Это не похоже на ограбление,— сказал он.— У него было очень много ценных вещей, но ни одна похищена не была. А почему вы спросили об этом?
Фьюстер задумался. Концом трости он ударил о землю, сделав в ней небольшое углубление. Потом, посмотрев на трость, сделал еще несколько таких же углублений. Внезапно он вышел из состояния задумчивости и, подняв на нас глаза, заговорил очень тихим голосом, как будто хотел открыть нам секрет.
— Я хочу рассказать вам кое-что, сержант. Это вас, наверное, заинтересует и поможет следствию,— обратился он к Приису.— Я не тот человек, который лишь тем и занимается, что распространяет слухи и не приносит ничего, кроме вреда. Как бы то ни было, сейчас не время умалчивать о некоторых вещах. Убийство! Это же конец, предел всему. Факт убийства,— он начал расхаживать
из стороны в сторону, всем своим видом показывая, что доверяет нам,— факт убийства, это ужасно! Может ли кто-нибудь из вас предположить, что же там все-таки произошло?
— А как вы сами думаете, мистер Фьюстер? — спросил Приис.
— Я думаю, что это убийство было заранее подготовлено, и вот почему. Вы этого не знаете, но мой доктор и мой аптекарь могут подтвердить вам, что я страдаю бессонницей, страдаю уже долгое время. Время от времени, когда она особенно сильно мучает меня, я пытаюсь избавиться от нее, совершая ночные прогулки. Это, кстати, очень помогает заснуть. Итак, однажды ночью я не мог заснуть и решил немного прогуляться. Я вышел на улицу и, немного пройдясь, собрался было домой, но вдруг увидел, что здесь кто-то прячется, причем его вид не внушал мне особого доверия!
— Вы увидели кого-то или что-то подозрительное? — переспросил инспектор.
— Я же сказал! — ответил Фьюстер.— Я видел человека! Да, я видел его поздно ночью вон там, внизу. Свет из дома Хентиджа освещал его. Он стоял как раз напротив окон. Потом прошел мимо дома и скрылся за пристройками. Затем я два или три раза видел этого человека при свете луны здесь, на холме. Однажды ночью, когда я шел по Свитбрайтонлейн, я опять увидел его. Это мог быть тот же самый человек. Он шел мне навстречу. Увидев меня, он быстро спрятался в кустах у обочины и сидел там затаившись, пока я не прошел мимо. В другой раз, тоже ночью, я видел его заглядывающим в ваше окно, капитан Трэйс.
— Почему вы все время говорите «он» или «кто-то»? Вы что, ни разу не смогли увидеть его лицо? — спросил. Приис.
— Нет, но зато я прекрасно разглядел и запомнил его фигуру. Он был низкого роста, такой, знаете, плотно сбитый мужчина,— ответил Фьюстер.— Я знаю о нем еще одно. Он был обут в ботинки на резиновой подошве, потому что, когда он шел, его шаги были мягкими и почти неслышными. Я не хочу называть имя, может быть, мое мнение и ошибочно, но думаю, что это тот человек, который живет сейчас в гостинице. Вы, наверное, догадываетесь, о ком я говорю, сержант?
— Я не боюсь упоминать его имя,— сказал Приис— Вы, конечно, имеете в виду Траулерсона. Ведь это его вы видели разгуливающим по ночам, не так ли?
Но Фьюстер, верный своим принципам, только кивнул головой, причем его кивок можно было принять и за прощальный, так как он немедленно удалился.
Покачав головой, Приис повернулся к нам.
— Какой-то он чудаковатый, этот Фьюстер. По-моему, у него не все дома,— сказал он с сомнением в голосе.— «Ночью я пошел, увидел» — никакой связи. Думаю, что мы не должны обращать внимание на его слова.
— По-моему, сержант, вы опять на неверном пути,— начал было Трэйс.
— Пожалуйста, можете полностью довериться этому придурку,—перебил его Приис.— Лично я не слышал об этом больше ни от кого. Конечно, как бы то ни было, показания Фьюстера и этого парня совпадают. Том говорит, что человек, бродивший около сарая в то время, когда там кто-то копал, скорее всего был Траулерсон, и Фьюстер говорит, что, возможно, это Траулерсон. Мне кажется, что сейчас лучше всего было бы пойти к Траулерсону и выслушать, что он нам скажет на этот счет. Вы же сами видите: несмотря на все это, у нас нет ничего определенного, в чем можно было бы обвинить Траулерсона. К тому же он крепкий орешек, который не так-то просто расколоть!
— Я знаю, как мы можем расколоть его, мистер Приис! — вскричал я.— Думаю, это должен сделать капитан Трэйс! Расскажите Траулерсону, что мы нашли карту!
Приис повернулся ко мне, его глаза и лицо расплылись в улыбке.
— Слушай, парень, а ведь это совсем неплохая идея! — сказал он.— Карта у нас, он узнает об этом, и когда у него уже не будет другой возможности заполучить ее...
— Однако нельзя забывать, что Траулерсон отказался помочь следствию,— перебил его Трэйс.— Помните, сержант? Он сказал следователю, что эта карта — его собственность.
— Да, но он никак не сможет доказать это! — ответил Приис.— Я даже не дам ему посмотреть ее. Послушайте, я думаю,— он повернулся к инспектору,— я думаю, что сначала нам нужно встретиться не с Траулерсоном, а с хозяином гостиницы, расспросить его кое о чем, а? Например, не видел ли он, что делал Траулерсон в субботу и воскресенье?
Мы пошли вниз, в городок, по направлению к гостинице. Проходя вдоль усадьбы старика Хентиджа, мы столкнулись с Халкином. Халкин уже слышал новость, с невероятной быстротой облетевшую городок, и теперь торопливо направлялся в гостиницу — местный центр по распространению слухов. Однако, как только увидел полицейского, остановился и, подождав, пока мы приблизились, обратился к Приису в надежде завязать долгий разговор об убийстве.
— Как вам нравится это дело с Чиссиком, а? — сказал он так, чтобы мы все могли слышать.— Я уже поговорил с одним из ваших людей, с тем, который стоит около ворот Чиссика. Он сказал, что доктор провел обследование и выяснил, что Чиссик умер в полдень. Примерно в полдень, в субботу. Позволю себе не согласиться с доктором. Я думаю, что это произошло не в полдень, мистер Приис, не в полдень!
— Интересно, почему вы уверены, что это произошло не в полдень? — спросил Приис, выразительно посмотрев на нас.— Откуда вы знаете это?
— Вот почему! — произнес Халкин.— В субботу вечером, возвращаясь домой с работы, я проходил мимо забора Чиссика и неожиданно увидел Траулерсона, выходящего из его дома. Он отворил дверь и я услыхал, как из дома ему пожелали доброй ночи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53
Но по виду Фьюстера легко было догадаться, что он не способен ни о чем спрашивать. Несколько минут он отсутствующим взглядом смотрел на нас, и наконец все же произнес:
— А каковы мотивы? У каждого преступления есть мотивы. Его убили, чтобы ограбить, да?
В этом вопросе был какой-то другой смысл, и я думаю, что, когда они обменялись взглядами, полицейский понял его. Однако инспектор ответил Фьюстеру точно на поставленный вопрос.
— Это не похоже на ограбление,— сказал он.— У него было очень много ценных вещей, но ни одна похищена не была. А почему вы спросили об этом?
Фьюстер задумался. Концом трости он ударил о землю, сделав в ней небольшое углубление. Потом, посмотрев на трость, сделал еще несколько таких же углублений. Внезапно он вышел из состояния задумчивости и, подняв на нас глаза, заговорил очень тихим голосом, как будто хотел открыть нам секрет.
— Я хочу рассказать вам кое-что, сержант. Это вас, наверное, заинтересует и поможет следствию,— обратился он к Приису.— Я не тот человек, который лишь тем и занимается, что распространяет слухи и не приносит ничего, кроме вреда. Как бы то ни было, сейчас не время умалчивать о некоторых вещах. Убийство! Это же конец, предел всему. Факт убийства,— он начал расхаживать
из стороны в сторону, всем своим видом показывая, что доверяет нам,— факт убийства, это ужасно! Может ли кто-нибудь из вас предположить, что же там все-таки произошло?
— А как вы сами думаете, мистер Фьюстер? — спросил Приис.
— Я думаю, что это убийство было заранее подготовлено, и вот почему. Вы этого не знаете, но мой доктор и мой аптекарь могут подтвердить вам, что я страдаю бессонницей, страдаю уже долгое время. Время от времени, когда она особенно сильно мучает меня, я пытаюсь избавиться от нее, совершая ночные прогулки. Это, кстати, очень помогает заснуть. Итак, однажды ночью я не мог заснуть и решил немного прогуляться. Я вышел на улицу и, немного пройдясь, собрался было домой, но вдруг увидел, что здесь кто-то прячется, причем его вид не внушал мне особого доверия!
— Вы увидели кого-то или что-то подозрительное? — переспросил инспектор.
— Я же сказал! — ответил Фьюстер.— Я видел человека! Да, я видел его поздно ночью вон там, внизу. Свет из дома Хентиджа освещал его. Он стоял как раз напротив окон. Потом прошел мимо дома и скрылся за пристройками. Затем я два или три раза видел этого человека при свете луны здесь, на холме. Однажды ночью, когда я шел по Свитбрайтонлейн, я опять увидел его. Это мог быть тот же самый человек. Он шел мне навстречу. Увидев меня, он быстро спрятался в кустах у обочины и сидел там затаившись, пока я не прошел мимо. В другой раз, тоже ночью, я видел его заглядывающим в ваше окно, капитан Трэйс.
— Почему вы все время говорите «он» или «кто-то»? Вы что, ни разу не смогли увидеть его лицо? — спросил. Приис.
— Нет, но зато я прекрасно разглядел и запомнил его фигуру. Он был низкого роста, такой, знаете, плотно сбитый мужчина,— ответил Фьюстер.— Я знаю о нем еще одно. Он был обут в ботинки на резиновой подошве, потому что, когда он шел, его шаги были мягкими и почти неслышными. Я не хочу называть имя, может быть, мое мнение и ошибочно, но думаю, что это тот человек, который живет сейчас в гостинице. Вы, наверное, догадываетесь, о ком я говорю, сержант?
— Я не боюсь упоминать его имя,— сказал Приис— Вы, конечно, имеете в виду Траулерсона. Ведь это его вы видели разгуливающим по ночам, не так ли?
Но Фьюстер, верный своим принципам, только кивнул головой, причем его кивок можно было принять и за прощальный, так как он немедленно удалился.
Покачав головой, Приис повернулся к нам.
— Какой-то он чудаковатый, этот Фьюстер. По-моему, у него не все дома,— сказал он с сомнением в голосе.— «Ночью я пошел, увидел» — никакой связи. Думаю, что мы не должны обращать внимание на его слова.
— По-моему, сержант, вы опять на неверном пути,— начал было Трэйс.
— Пожалуйста, можете полностью довериться этому придурку,—перебил его Приис.— Лично я не слышал об этом больше ни от кого. Конечно, как бы то ни было, показания Фьюстера и этого парня совпадают. Том говорит, что человек, бродивший около сарая в то время, когда там кто-то копал, скорее всего был Траулерсон, и Фьюстер говорит, что, возможно, это Траулерсон. Мне кажется, что сейчас лучше всего было бы пойти к Траулерсону и выслушать, что он нам скажет на этот счет. Вы же сами видите: несмотря на все это, у нас нет ничего определенного, в чем можно было бы обвинить Траулерсона. К тому же он крепкий орешек, который не так-то просто расколоть!
— Я знаю, как мы можем расколоть его, мистер Приис! — вскричал я.— Думаю, это должен сделать капитан Трэйс! Расскажите Траулерсону, что мы нашли карту!
Приис повернулся ко мне, его глаза и лицо расплылись в улыбке.
— Слушай, парень, а ведь это совсем неплохая идея! — сказал он.— Карта у нас, он узнает об этом, и когда у него уже не будет другой возможности заполучить ее...
— Однако нельзя забывать, что Траулерсон отказался помочь следствию,— перебил его Трэйс.— Помните, сержант? Он сказал следователю, что эта карта — его собственность.
— Да, но он никак не сможет доказать это! — ответил Приис.— Я даже не дам ему посмотреть ее. Послушайте, я думаю,— он повернулся к инспектору,— я думаю, что сначала нам нужно встретиться не с Траулерсоном, а с хозяином гостиницы, расспросить его кое о чем, а? Например, не видел ли он, что делал Траулерсон в субботу и воскресенье?
Мы пошли вниз, в городок, по направлению к гостинице. Проходя вдоль усадьбы старика Хентиджа, мы столкнулись с Халкином. Халкин уже слышал новость, с невероятной быстротой облетевшую городок, и теперь торопливо направлялся в гостиницу — местный центр по распространению слухов. Однако, как только увидел полицейского, остановился и, подождав, пока мы приблизились, обратился к Приису в надежде завязать долгий разговор об убийстве.
— Как вам нравится это дело с Чиссиком, а? — сказал он так, чтобы мы все могли слышать.— Я уже поговорил с одним из ваших людей, с тем, который стоит около ворот Чиссика. Он сказал, что доктор провел обследование и выяснил, что Чиссик умер в полдень. Примерно в полдень, в субботу. Позволю себе не согласиться с доктором. Я думаю, что это произошло не в полдень, мистер Приис, не в полдень!
— Интересно, почему вы уверены, что это произошло не в полдень? — спросил Приис, выразительно посмотрев на нас.— Откуда вы знаете это?
— Вот почему! — произнес Халкин.— В субботу вечером, возвращаясь домой с работы, я проходил мимо забора Чиссика и неожиданно увидел Траулерсона, выходящего из его дома. Он отворил дверь и я услыхал, как из дома ему пожелали доброй ночи.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53