А "Поблажка", ее единственная
надежда, единственный путь с этой ужасной планеты... с ревом поднялась и
растаяла в розовом утреннем небе Дженизии.
19
Ханс Ребка сидел на округлой пирамидке, которой еще не доводилось
служить сиденьем для человеческой задницы, и размышлял о везении.
Везет, как правило, не тебе, а кому-то другому. А вот невезение...
Иногда можно осторожностью, наблюдательностью, хитростью, тяжким трудом...
избежать невезения и даже заставить других поверить в вашу счастливую
звезду. Но сами-то вы все равно знаете разницу, хоть остальным она и не
заметна.
Допустим, что случайно, для разнообразия, удача решила вам
улыбнуться. Как встретите вы эту незнакомку? Можно, конечно, считать ее
появление неизбежным, уповая на статистику, ибо удачные и неудачные
события за достаточно долгое время в достаточно большом количестве случаев
равновероятны. И приветствовать и радоваться что наконец настал ваш черед.
Или же все равно продолжать, как Ханс Ребка, слышать тихий внутренний
голос, предостерегающий против удачи-самозванки, которой не стоит
доверять.
Эмбриоскаф поволокло к поверхности Дженизии и повредило при ударе.
Можно назвать это невезением. Или, если вы рассуждаете, как Ханс Ребка,
отсутствием должной осторожности. Затем зардалу загнали их в капкан и
заставили отступить внутрь планеты. Снова невезение? Возможно.
Но затем, вопреки неизбежности, им удалось сбежать от зардалу,
углубившись в недра Дженизии. Они повстречались с Хранителем Мира. И это
создание Строителей при посредничестве Жжмерлии согласилось без споров
вернуть их в безопасное место на поверхности планеты. В место, откуда они
смогут добраться до эмбриоскафа. А если бы они захотели, их бы отправили
сразу на территорию Альянса.
Удача. Слишком много удачи, не переставая нашептывал Ребке внутренний
голос, с тех пор как это произошло. Теперь он громко выражал свою тревогу.
Ребка оглядел квадратную комнату, освещенную мигающим светом столба
голубой плазмы, взметнувшегося в ее центре. Хранитель Мира посоветовал им
не приближаться к этой ревущей метровой толщины колонне, но предупреждение
было излишним. Даже с тридцати метров Ребка ощущал жгучий жар.
Им ведено ждать здесь... но сколько? Они так и не поели, воды в этой
комнате тоже не было. Создания Строителей привыкли ждать миллионы лет, им
не понять человеческих сроков. Один час уже прошел. Сколько пройдет еще?
Жжмерлия, Каллик и Атвар Ххсиал разбрелись по разным углам комнаты...
"Странно, - подумал Ребка, - когда Жжмерлия не сидит в молчаливом обожании
у панциря Атвар Ххсиал, он обычно дружески болтает с хайменопткой". Самым
деятельным был Луис Ненда. Сейчас он бережно снимал крышку с прозрачного
октаэдра, наполненного извивающимися черными нитями, который парил в паре
футов от пола.
Ребка подошел к нему.
- Занят?
- Так, развлекаюсь. Коротаю время. По-моему, они живые. - Ненда
выпрямился и вопросительно поглядел на Ребку. - В чем дело?
Ребку не обидел холодный тон. Они оба не любили пустых разговоров.
- Я к тебе за помощью.
- Неужели? Да-а, это впервые. - Ненда почесал руку, на которой капли
жгучей жидкости оставили волдыри. - Не знаю, чем могу быть полезен. Об
этом месте ты знаешь ровно столько же, сколько и я.
- Мне нужно кое-что другое. - Ребка жестом пригласил Луиса Ненду
следовать за собой и не заговорил, пока они не вышли из комнаты в коридор.
Наконец он остановился и обернулся. - Я хочу, чтобы ты поработал моим
переводчиком.
- Так далеко увести меня, чтобы сообщить это? Извини, с серебряными
чайниками я говорю не лучше твоего.
- Я имею в виду не Хранителя Мира. Я хочу, чтобы ты переводил мои
слова Атвар Ххсиал.
- Тогда попроси Жжмерлию, а не меня. Несмотря на мое наращение, он
говорит по-кекропийски несравненно лучше.
- Знаю. Но я не хочу привлекать Жжмерлию. Я вообще не хочу
пользоваться его услугами. Ты же видишь. Когда он был нашим посредником в
переговорах с этим созданием, тебе его поведение не показалось странным?
- Это еще мягко сказано. Ты слышал, что сказала Каллик, когда
Жжмерлия свалился на нас? Она сказала, что, по ее мнению, зардалу промыли
Жжмерлии мозги. Ты к этому ведешь?
- Не совсем, - Ребка не считал, что зардалу поработали над мозгами
лотфианина, но затруднялся дать какое-то объяснение. Все, что он знал,
вернее, чувствовал, это какую-то неладность, которую невозможно объяснить
тем, кто сам ее не ощутил. - Мне хотелось бы знать, что по этому поводу
думает Атвар Ххсиал. Жжмерлия много лет был ее рабом и переводчиком. Не
знаю, могут ли лгать феромоны, но вдруг Атвар Ххсиал заметила в Жжмерлии
что-нибудь необычное.
- На кекропийском феромонном языке можно солгать, если ты им владеешь
виртуозно. Знаешь, что говорят о кекропийцах мирмеконы Декантила? "Главное
в кекропийцах - честность, искренность и цельность. Научившись
симулировать эти качества, они смогут занять свое место в Федерации". Мне
хотелось бы до такой степени знать кекропийский язык, чтобы не сморгнув
лгать на нем.
- Что ж, если кто-то и может понять перемену в Жжмерлии, это,
ручаюсь, Атвар Ххсиал. Об этом я и хочу ее расспросить.
- Подожди. Я сейчас ее приведу. - Направившись в комнату, Ненда
задержался на пороге: - Хотя мне кажется, я знаю, что она скажет. Она
скажет, что не может больше разговаривать с Жжмерлией, как раньше, здраво.
Но тебе лучше услышать это своими ушами. Подожди здесь.
Когда огромная фигура кекропийки приблизилась к Ребке, Ненда уже
задавал ей вопрос капитана. Она кивнула ему.
- Это верно, капитан, - перевел Ненда, - но на деле все гораздо
тоньше. Я могу разговаривать с Жжмерлией, и он отвечает мне и переводит,
говоря от моего лица. И он говорит правду... по крайней мере я не
чувствую, что он лжет. Но вместе с тем в его присутствии есть ощущение
какой-то неполноты, как будто не Жжмерлия стоит передо мной, а хорошее его
подобие, выучившееся воспроизводить любое действие настоящего Жжмерлии. И
одновременно я знаю, что это тоже может быть обманом. Мою эхолокацию
обмануть можно, но обоняние - никогда. Это действительно Жжмерлия.
- Спроси Атвар Ххсиал, почему она до сих пор не поделилась своими
мыслями с тобой или со мной, - продолжил Ребка.
Незрячая голова снова кивнула. Жесткие надкрылья поднялись и
опустились.
- Поделиться чем? - перевел Ненда. - Атвар Ххсиал говорит, что ей
претит поддерживать в других беспокойство на основе столь туманных и
субъективных впечатлений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78
надежда, единственный путь с этой ужасной планеты... с ревом поднялась и
растаяла в розовом утреннем небе Дженизии.
19
Ханс Ребка сидел на округлой пирамидке, которой еще не доводилось
служить сиденьем для человеческой задницы, и размышлял о везении.
Везет, как правило, не тебе, а кому-то другому. А вот невезение...
Иногда можно осторожностью, наблюдательностью, хитростью, тяжким трудом...
избежать невезения и даже заставить других поверить в вашу счастливую
звезду. Но сами-то вы все равно знаете разницу, хоть остальным она и не
заметна.
Допустим, что случайно, для разнообразия, удача решила вам
улыбнуться. Как встретите вы эту незнакомку? Можно, конечно, считать ее
появление неизбежным, уповая на статистику, ибо удачные и неудачные
события за достаточно долгое время в достаточно большом количестве случаев
равновероятны. И приветствовать и радоваться что наконец настал ваш черед.
Или же все равно продолжать, как Ханс Ребка, слышать тихий внутренний
голос, предостерегающий против удачи-самозванки, которой не стоит
доверять.
Эмбриоскаф поволокло к поверхности Дженизии и повредило при ударе.
Можно назвать это невезением. Или, если вы рассуждаете, как Ханс Ребка,
отсутствием должной осторожности. Затем зардалу загнали их в капкан и
заставили отступить внутрь планеты. Снова невезение? Возможно.
Но затем, вопреки неизбежности, им удалось сбежать от зардалу,
углубившись в недра Дженизии. Они повстречались с Хранителем Мира. И это
создание Строителей при посредничестве Жжмерлии согласилось без споров
вернуть их в безопасное место на поверхности планеты. В место, откуда они
смогут добраться до эмбриоскафа. А если бы они захотели, их бы отправили
сразу на территорию Альянса.
Удача. Слишком много удачи, не переставая нашептывал Ребке внутренний
голос, с тех пор как это произошло. Теперь он громко выражал свою тревогу.
Ребка оглядел квадратную комнату, освещенную мигающим светом столба
голубой плазмы, взметнувшегося в ее центре. Хранитель Мира посоветовал им
не приближаться к этой ревущей метровой толщины колонне, но предупреждение
было излишним. Даже с тридцати метров Ребка ощущал жгучий жар.
Им ведено ждать здесь... но сколько? Они так и не поели, воды в этой
комнате тоже не было. Создания Строителей привыкли ждать миллионы лет, им
не понять человеческих сроков. Один час уже прошел. Сколько пройдет еще?
Жжмерлия, Каллик и Атвар Ххсиал разбрелись по разным углам комнаты...
"Странно, - подумал Ребка, - когда Жжмерлия не сидит в молчаливом обожании
у панциря Атвар Ххсиал, он обычно дружески болтает с хайменопткой". Самым
деятельным был Луис Ненда. Сейчас он бережно снимал крышку с прозрачного
октаэдра, наполненного извивающимися черными нитями, который парил в паре
футов от пола.
Ребка подошел к нему.
- Занят?
- Так, развлекаюсь. Коротаю время. По-моему, они живые. - Ненда
выпрямился и вопросительно поглядел на Ребку. - В чем дело?
Ребку не обидел холодный тон. Они оба не любили пустых разговоров.
- Я к тебе за помощью.
- Неужели? Да-а, это впервые. - Ненда почесал руку, на которой капли
жгучей жидкости оставили волдыри. - Не знаю, чем могу быть полезен. Об
этом месте ты знаешь ровно столько же, сколько и я.
- Мне нужно кое-что другое. - Ребка жестом пригласил Луиса Ненду
следовать за собой и не заговорил, пока они не вышли из комнаты в коридор.
Наконец он остановился и обернулся. - Я хочу, чтобы ты поработал моим
переводчиком.
- Так далеко увести меня, чтобы сообщить это? Извини, с серебряными
чайниками я говорю не лучше твоего.
- Я имею в виду не Хранителя Мира. Я хочу, чтобы ты переводил мои
слова Атвар Ххсиал.
- Тогда попроси Жжмерлию, а не меня. Несмотря на мое наращение, он
говорит по-кекропийски несравненно лучше.
- Знаю. Но я не хочу привлекать Жжмерлию. Я вообще не хочу
пользоваться его услугами. Ты же видишь. Когда он был нашим посредником в
переговорах с этим созданием, тебе его поведение не показалось странным?
- Это еще мягко сказано. Ты слышал, что сказала Каллик, когда
Жжмерлия свалился на нас? Она сказала, что, по ее мнению, зардалу промыли
Жжмерлии мозги. Ты к этому ведешь?
- Не совсем, - Ребка не считал, что зардалу поработали над мозгами
лотфианина, но затруднялся дать какое-то объяснение. Все, что он знал,
вернее, чувствовал, это какую-то неладность, которую невозможно объяснить
тем, кто сам ее не ощутил. - Мне хотелось бы знать, что по этому поводу
думает Атвар Ххсиал. Жжмерлия много лет был ее рабом и переводчиком. Не
знаю, могут ли лгать феромоны, но вдруг Атвар Ххсиал заметила в Жжмерлии
что-нибудь необычное.
- На кекропийском феромонном языке можно солгать, если ты им владеешь
виртуозно. Знаешь, что говорят о кекропийцах мирмеконы Декантила? "Главное
в кекропийцах - честность, искренность и цельность. Научившись
симулировать эти качества, они смогут занять свое место в Федерации". Мне
хотелось бы до такой степени знать кекропийский язык, чтобы не сморгнув
лгать на нем.
- Что ж, если кто-то и может понять перемену в Жжмерлии, это,
ручаюсь, Атвар Ххсиал. Об этом я и хочу ее расспросить.
- Подожди. Я сейчас ее приведу. - Направившись в комнату, Ненда
задержался на пороге: - Хотя мне кажется, я знаю, что она скажет. Она
скажет, что не может больше разговаривать с Жжмерлией, как раньше, здраво.
Но тебе лучше услышать это своими ушами. Подожди здесь.
Когда огромная фигура кекропийки приблизилась к Ребке, Ненда уже
задавал ей вопрос капитана. Она кивнула ему.
- Это верно, капитан, - перевел Ненда, - но на деле все гораздо
тоньше. Я могу разговаривать с Жжмерлией, и он отвечает мне и переводит,
говоря от моего лица. И он говорит правду... по крайней мере я не
чувствую, что он лжет. Но вместе с тем в его присутствии есть ощущение
какой-то неполноты, как будто не Жжмерлия стоит передо мной, а хорошее его
подобие, выучившееся воспроизводить любое действие настоящего Жжмерлии. И
одновременно я знаю, что это тоже может быть обманом. Мою эхолокацию
обмануть можно, но обоняние - никогда. Это действительно Жжмерлия.
- Спроси Атвар Ххсиал, почему она до сих пор не поделилась своими
мыслями с тобой или со мной, - продолжил Ребка.
Незрячая голова снова кивнула. Жесткие надкрылья поднялись и
опустились.
- Поделиться чем? - перевел Ненда. - Атвар Ххсиал говорит, что ей
претит поддерживать в других беспокойство на основе столь туманных и
субъективных впечатлений.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78