Он был неприятен, но она, хоть и вспоминала его смутно, определить
не могла. Джим отрицал наличие запаха, и это было последнее, что ей
запомнилось. За этим последовал ее первый припадок. Очевидно, это было
ужасно, и, когда она пришла в себя, Джима трясло. Она его несколько раз
ударила и расцарапала ему лицо.
Доброе утро, Лиза, - произнес приятный мужской голос с английским
акцентом. Посмотрев вверх за голову, Лиза встретила взгляд темных глаз Бал
Ранада, доктора-индийца, у которого она занималась в университете. -
Помнишь, что я тебе говорил вчера вечером?
Лиза кивнула. - Не кашлять и не делать резких движений, сказала она с
услужливой готовностью. - Ей хорошо запомнилось посещение доктора Ранада.
Он появился после ужина и отрекомендовался анестезиологом, который будет
ею заниматься во время операции. Затем он задал те же вопросы о состоянии
здоровья, на которые она отвечала уже много раз. Разница заключалась лишь
в том, что доктор Ранад, похоже, не интересовался ответами. Его лицо цвета
красного дерева изменило выражение только тогда, когда Лиза описывала
аппендэктомию в возрасте одиннадцати лет. Доктор Ранад кивнул, когда Лиза
сказала, что проблем с анестезией не было. Из остальной информации его
интересовало только отсутствие аллергической реакции. При этом он тоже
кивнул.
Обычно Лиза предпочитала открытых людей. У доктора Ранада все было
как раз наоборот. Он не проявлял никаких эмоций - только сдержанную силу.
Но в данных обстоятельствах Лизе нравилось это спокойная приязнь. Она рада
была встретить кого-то, для кого ее мука была обычным делом. Но потом
доктор Ранад потряс ее. С тем же тщательным оксфордским произношением он
сказал: - Я полагаю, доктор Маннергейм обсуждал с вами метод анестезии,
который будет использоваться.
- Нет, - ответила Лиза.
- Это странно, - произнес доктор Ранад после паузы.
- А что? - спросила Лиза обеспокоенно. Мысль о возможной
недоговоренности вызывала тревогу. - Почему это странно?
- При краниотомии мы обычно применяем общий наркоз. Но доктор
Маннергейм сообщил нам, что ему нужна местная анестезия.
Лизе не слыхала, чтобы ее операцию называли краниотомией. Доктор
Маннергейм говорил, что собирается "открыть створку" и проделать в ее
голове небольшое окошко, чтобы удалить поврежденную часть правой височной
доли. Он сказал Лизе, что часть ее мозга каким-то образом повреждена, и
именно этот участок вызывает припадки. Если ему удастся удалить только
поврежденную часть, припадков больше не будет. Он провел около сотни таких
операций с великолепными результатами. Тогда Лиза испытала восторженное
чувство, потому что до этого доктора только сочувственно покачивали
головами.
А припадки ее были ужасны. Обычно она чувствовала их приближение, так
как появлялся странно знакомый запах. Но иногда они наступали без
предупреждения, как гром среди ясного неба. Однажды в кинотеатре, после
интенсивного медикаментозного лечения и заверений о том, что процесс
находится под контролем, она почувствовала этот жуткий запах. В панике она
вскочила, спотыкаясь, добралась до прохода и побежала в фойе. Она
перестала осознавать свои действия. Позже, когда она пришла в себя,
оказалось, что она стоит, привалившись к стене у автомата по продаже
леденцов и держа руку между ног. Одежда была частично снята, а сама она,
как кошка в период течки, занималась мастурбацией. Группа людей смотрела
на нее, как на ненормальную, включая и Джима, которого она била и пинала.
Потом она узнала, что напала на двух девушек и одной из них нанесла такие
увечья, что ту пришлось госпитализировать. В тот момент, когда она пришла
в себя, ей не оставалось ничего иного, как закрыть глаза и разреветься.
Никто не решался к ней приблизиться. Она помнит, как издали послышался
звук машины скорой помощи. Ей казалось, что она сходит с ума.
Жизнь Лизы дошла до мертвой точки. Она не была безумна, но никакие
медикаменты не прекращали ее припадков. Поэтому, когда появился доктор
Маннергейм, он показался ей спасителем. И только после визита доктора
Ранада она начала понимать реальность того, что должно было с ней
произойти. Вслед за Ранадом пришел служитель брить ей голову. Начиная с
этого момента, Лиза испытывала чувство страха.
- А есть какая-нибудь причина, почему ему нужна местная анестезия? -
спросила Лиза. У нее начали дрожать руки. Доктор Ранад тщательно обдумывал
ответ.
- Да, - сказал он наконец, - он хочет найти больную часть вашего
мозга. Ему нужна ваша помощь.
- Вы хотите сказать, что я не буду спать, когда... - Лиза не
докончила фразу. Голос ее сорвался. Идея представлялась дикой.
- Совершенно верно, - ответил доктор Ранад.
- Но он же знает, где находится больная часть моего мозга, -
возразила Лиза.
- Не совсем хорошо. Но не беспокойтесь. Я буду там. Никакой боли не
будет. Помните только, что нельзя кашлять и делать резких движений.
Воспоминания Лизы были прерваны ощущением боли в левом предплечье.
Подняв глаза, она увидела, как в сосуде над ее головой поднимаются мелкие
пузырьки. Доктор Ранад начал внутривенное вливание. То же самое он
проделал с ее правым предплечьем, введя в него длинную тонкую пластиковую
трубку. Затем он слегка наклонил стол, так что голова Лизы опустилась.
- Лиза, - сказала Кэрол Бигелоу, - я введу тебе катетер.
Приподняв голову, Лиза посмотрела вниз. Кэрол разворачивала покрытую
пластиком коробку. Нэнси Донован, еще одна операционная сестра, откинула
простыню, обнажив Лизу ниже пояса.
- Катетер? - переспросила Лиза.
- Да, - ответила Кэрол, натягивая большие резиновые перчатки. - Введу
трубку в мочевой пузырь.
Лиза бессильно опустила голову. Нэнси Донован взялась за ноги Лизы и
расположила их так, чтобы подошвы были сомкнуты, а колени широко
разведены. Лиза лежала обнаженная на всеобщее обозрение.
- Я буду давать тебе лекарство под названием "манитол", - объяснил
доктор Ранад. - От него у тебя будет выделяться много мочи.
Лиза кивнула, как будто что-то поняла, чувствуя при этом, как Кэрол
Бигелоу обрабатывает ее гениталии.
- Привет, Лиза, я - доктор Джордж Ньюмен. Ты меня помнишь?
Открыв глаза, Лиза всмотрелась еще в одно лицо в маске. Эти глаза
были голубыми. По другую сторону от нее показалось еще лицо с карими
глазами.
- Я старший стажер в Нейрохирургии, - произнес доктор Ньюмен, - а это
доктор Ральф Лоури, один из наших младших стажеров. Я тебе вчера говорил,
что мы будем помогать доктору Маннергейму.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
не могла. Джим отрицал наличие запаха, и это было последнее, что ей
запомнилось. За этим последовал ее первый припадок. Очевидно, это было
ужасно, и, когда она пришла в себя, Джима трясло. Она его несколько раз
ударила и расцарапала ему лицо.
Доброе утро, Лиза, - произнес приятный мужской голос с английским
акцентом. Посмотрев вверх за голову, Лиза встретила взгляд темных глаз Бал
Ранада, доктора-индийца, у которого она занималась в университете. -
Помнишь, что я тебе говорил вчера вечером?
Лиза кивнула. - Не кашлять и не делать резких движений, сказала она с
услужливой готовностью. - Ей хорошо запомнилось посещение доктора Ранада.
Он появился после ужина и отрекомендовался анестезиологом, который будет
ею заниматься во время операции. Затем он задал те же вопросы о состоянии
здоровья, на которые она отвечала уже много раз. Разница заключалась лишь
в том, что доктор Ранад, похоже, не интересовался ответами. Его лицо цвета
красного дерева изменило выражение только тогда, когда Лиза описывала
аппендэктомию в возрасте одиннадцати лет. Доктор Ранад кивнул, когда Лиза
сказала, что проблем с анестезией не было. Из остальной информации его
интересовало только отсутствие аллергической реакции. При этом он тоже
кивнул.
Обычно Лиза предпочитала открытых людей. У доктора Ранада все было
как раз наоборот. Он не проявлял никаких эмоций - только сдержанную силу.
Но в данных обстоятельствах Лизе нравилось это спокойная приязнь. Она рада
была встретить кого-то, для кого ее мука была обычным делом. Но потом
доктор Ранад потряс ее. С тем же тщательным оксфордским произношением он
сказал: - Я полагаю, доктор Маннергейм обсуждал с вами метод анестезии,
который будет использоваться.
- Нет, - ответила Лиза.
- Это странно, - произнес доктор Ранад после паузы.
- А что? - спросила Лиза обеспокоенно. Мысль о возможной
недоговоренности вызывала тревогу. - Почему это странно?
- При краниотомии мы обычно применяем общий наркоз. Но доктор
Маннергейм сообщил нам, что ему нужна местная анестезия.
Лизе не слыхала, чтобы ее операцию называли краниотомией. Доктор
Маннергейм говорил, что собирается "открыть створку" и проделать в ее
голове небольшое окошко, чтобы удалить поврежденную часть правой височной
доли. Он сказал Лизе, что часть ее мозга каким-то образом повреждена, и
именно этот участок вызывает припадки. Если ему удастся удалить только
поврежденную часть, припадков больше не будет. Он провел около сотни таких
операций с великолепными результатами. Тогда Лиза испытала восторженное
чувство, потому что до этого доктора только сочувственно покачивали
головами.
А припадки ее были ужасны. Обычно она чувствовала их приближение, так
как появлялся странно знакомый запах. Но иногда они наступали без
предупреждения, как гром среди ясного неба. Однажды в кинотеатре, после
интенсивного медикаментозного лечения и заверений о том, что процесс
находится под контролем, она почувствовала этот жуткий запах. В панике она
вскочила, спотыкаясь, добралась до прохода и побежала в фойе. Она
перестала осознавать свои действия. Позже, когда она пришла в себя,
оказалось, что она стоит, привалившись к стене у автомата по продаже
леденцов и держа руку между ног. Одежда была частично снята, а сама она,
как кошка в период течки, занималась мастурбацией. Группа людей смотрела
на нее, как на ненормальную, включая и Джима, которого она била и пинала.
Потом она узнала, что напала на двух девушек и одной из них нанесла такие
увечья, что ту пришлось госпитализировать. В тот момент, когда она пришла
в себя, ей не оставалось ничего иного, как закрыть глаза и разреветься.
Никто не решался к ней приблизиться. Она помнит, как издали послышался
звук машины скорой помощи. Ей казалось, что она сходит с ума.
Жизнь Лизы дошла до мертвой точки. Она не была безумна, но никакие
медикаменты не прекращали ее припадков. Поэтому, когда появился доктор
Маннергейм, он показался ей спасителем. И только после визита доктора
Ранада она начала понимать реальность того, что должно было с ней
произойти. Вслед за Ранадом пришел служитель брить ей голову. Начиная с
этого момента, Лиза испытывала чувство страха.
- А есть какая-нибудь причина, почему ему нужна местная анестезия? -
спросила Лиза. У нее начали дрожать руки. Доктор Ранад тщательно обдумывал
ответ.
- Да, - сказал он наконец, - он хочет найти больную часть вашего
мозга. Ему нужна ваша помощь.
- Вы хотите сказать, что я не буду спать, когда... - Лиза не
докончила фразу. Голос ее сорвался. Идея представлялась дикой.
- Совершенно верно, - ответил доктор Ранад.
- Но он же знает, где находится больная часть моего мозга, -
возразила Лиза.
- Не совсем хорошо. Но не беспокойтесь. Я буду там. Никакой боли не
будет. Помните только, что нельзя кашлять и делать резких движений.
Воспоминания Лизы были прерваны ощущением боли в левом предплечье.
Подняв глаза, она увидела, как в сосуде над ее головой поднимаются мелкие
пузырьки. Доктор Ранад начал внутривенное вливание. То же самое он
проделал с ее правым предплечьем, введя в него длинную тонкую пластиковую
трубку. Затем он слегка наклонил стол, так что голова Лизы опустилась.
- Лиза, - сказала Кэрол Бигелоу, - я введу тебе катетер.
Приподняв голову, Лиза посмотрела вниз. Кэрол разворачивала покрытую
пластиком коробку. Нэнси Донован, еще одна операционная сестра, откинула
простыню, обнажив Лизу ниже пояса.
- Катетер? - переспросила Лиза.
- Да, - ответила Кэрол, натягивая большие резиновые перчатки. - Введу
трубку в мочевой пузырь.
Лиза бессильно опустила голову. Нэнси Донован взялась за ноги Лизы и
расположила их так, чтобы подошвы были сомкнуты, а колени широко
разведены. Лиза лежала обнаженная на всеобщее обозрение.
- Я буду давать тебе лекарство под названием "манитол", - объяснил
доктор Ранад. - От него у тебя будет выделяться много мочи.
Лиза кивнула, как будто что-то поняла, чувствуя при этом, как Кэрол
Бигелоу обрабатывает ее гениталии.
- Привет, Лиза, я - доктор Джордж Ньюмен. Ты меня помнишь?
Открыв глаза, Лиза всмотрелась еще в одно лицо в маске. Эти глаза
были голубыми. По другую сторону от нее показалось еще лицо с карими
глазами.
- Я старший стажер в Нейрохирургии, - произнес доктор Ньюмен, - а это
доктор Ральф Лоури, один из наших младших стажеров. Я тебе вчера говорил,
что мы будем помогать доктору Маннергейму.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66