- Скажи ему, что здесь
экстренная ситуация.
Нэнси Донован бросилась к интеркому и вызвала центральную.
- Будем снова вскрывать? - спросил доктор Лоури.
- Не знаю, - ответил Ньюмен нервно. - Если у нее кровоизлияние в
мозге, лучше было бы экстренно получить томограмму. Если кровотечение в
месте операции, тогда нужно вскрывать.
- Кровяное давление все растет, - недоверчиво произнес Ранад, глядя
на свой прибор. Он приготовился вводить новые медикаменты для снижения
давления.
Два стажера оставались недвижимы.
- Кровяное давление все растет, - закричал Ранад. - Делайте
что-нибудь, Христа ради!
- Ножницы, - прорычал доктор Ньюмен. Ножницы шлепнулись в его руку, и
он стал разрезать только что наложенные швы. Когда on добрался до конца
шва, рана самопроизвольно раскрылась. Стоило ему потянуть черепную
створку, как удаленный для краниотомии участок черепа вытолкнуло. Он
пульсировал.
- Дайте мне те четыре флакона крови! - прокричал Ранад.
Доктор Ньюмен разрезал два основных шва, удерживавших створку на
месте. Она вывалилась прежде чем он успел ее подхватить. Мозговая оболочка
выглядела зловещим темным вздутием.
Дверь операционной резко распахнулась и влетел доктор Маннергейм в
расстегнутой, если не считать двух нижних пуговиц, операционной куртке.
- Что здесь, черт побери, происходит? - заорал он. Тут он увидел
пульсирующую и вздутую мозговую оболочку. - Боже правый! Перчатки! Дайте
мне перчатки!
Нэнси Донован начала вскрывать новую пару перчаток, но он выхватил их
у нее и натянул без обработки.
Как только было разрезано несколько швов, мозговая оболочка
раскрылась и ярко-красная кровь тонкой струйкой плеснула на грудь
Маннергейма. Он был весь в крови, но вслепую разрезал последние швы. Он
знал, что нужно отыскать место кровотечения.
- Отсасыватель, - крикнул Маннергейм. Неприятно жужжа, машина начала
отсасывать кровь. Сразу же стало ясно, что мозг сместился или вздулся, так
как Маннергейм быстро на него натолкнулся.
- Кровяное давление падает, - сказал Ранад.
Маннергейм заорал, требуя нейрохирургический подъемник, чтобы
попытаться увидеть основание операционного поля, но кровь вновь все
залила, как только он убрал отсасыватель.
- Кровяное давление... - начал Ранад и сделал паузу. - Кровяное
давление не замеряется.
Звук кардиомонитора, сопровождавший операцию на всем ее протяжении,
замедлился до болезненной пульсации и совсем умолк.
- Остановка сердца! - прокричал Ранад.
Стажеры сдвинули тяжелые хирургические салфетки, обнажив тело Лизы и
закрыв голову. Ньюмен взобрался на табурет у операционного стола и
попытался восстанавливать сердечную деятельность, нажимая на грудину.
Доктор Ранад, прекратив измерять кровяное давление, открыл все трубки
внутривенного вливания, стараясь как можно быстрее подать жидкость в
Лизино тело.
- Стоп, - заорал Маннергейм, отступивший от операционного стола,
когда доктор Ранад крикнул об остановке сердца. С выражением полного
поражения Маннергейм бросил нейрохирургический подъемник на пол.
Некоторое время он постоял здесь, опустив руки по бокам; с его
пальцев стекали капли крови и частицы мозга. - Хватит! Бесполезно, -
произнес он. - Очевидно повреждена крупная артерия. Похоже, оттого что
чертова пациентка всадила эти электроды. Вероятно, артерия была пробита и
находилась в спазме, которого не заметили из-за припадка. С ослаблением
спазма из нее потекло. Ее уже никак не оживить.
Подхватив хирургические штаны, чтобы не дать им упасть, Маннергейм
повернулся к выходу. От двери он оглянулся на стажеров. - Закройте все
так, как будто она еще жива. Поняли?
5
Меня зовут Кристин Линдквист, - сообщила молодая женщина, ожидавшая в
университетской клинике гинекологии. Ей удалось улыбнуться, но уголки рта
у нее слегка дрожали. - Я записана к доктору Джону Шонфелду на одиннадцать
пятнадцать. - На настенных часах было ровно одиннадцать.
Регистратор Элен Коэн оторвала глаза от романа в мягкой обложке и
бросила взгляд на улыбающееся ей сверху миловидное лицо. Ей сразу стало
ясно, что Кристин Линдквист обладает всем, чего нет у нее. У Кристин были
светлые от природы шелковистые волосы, небольшой вздернутый носик, большие
темно-голубые глаза и длинные стройные ноги. Элен сразу же возненавидела
Кристин, определив ее в уме как "одну из этих калифорнийских сучек". Тот
факт, что Кристин Линдквист была из Мэдисона, штат Висконсин, не имел для
Элен ровно никакого значения. Просматривая журнал записи, она глубоко
затянулась сигаретой и выпустила дым через нос. Поставив крест против
имени Кристин и предложив ей сесть, Элен добавила, что примет ее не доктор
Шонфелд, а доктор Харпер.
- А почему не доктор Шонфелд? - спросила Кристин. Доктора Шонфелда
рекомендовала одна из девушек в общежитии.
- Потому что его здесь нет. Вас устраивает такой ответ?
Кристин кивнула, но Элен этого не видела. Она вновь обратилась к
своему роману, хотя, когда Кристин отошла, Элен стала следить за ней с
завистливым раздражением.
В этот-то момент Кристин и следовало уйти. Она подумала об этом,
понимая, что никто не заметит, если она просто проследует дальше тем
путем, которым пришла. Кристин уже испытывала неприязнь к неопрятной
обстановке госпиталя, наводившей ее на мысли о болезни и увядании. Доктор
Уолтер Петерсон в Висконсине принимал в чистом и свежеобставленном
кабинете; хотя осмотры каждые полгода и не доставляли Кристин
удовольствия, по крайней мере, они не действовали так угнетающе.
Но она не ушла. Чтобы записаться на прием, ей пришлось проявить
большое мужество, и теперь она заставляла себя довести начатое дело до
конца. Поэтому она села на пластиковый, в грязных разводах, стул в зале
ожидания и стала ждать.
Стрелки настенных часов двигались мучительно медленно, и через
пятнадцать минут Кристин почувствовала, что у нее вспотели ладони. Она
ощущала все более сильное возбуждение и подумала, не заболевает ли. В
небольшом зале ожидания сидели еще шесть женщин, и все они казались
спокойными - это только усиливало беспокойство Кристин. Она не любила
думать о своем внутреннем устройстве, а посещение гинеколога грубо и
неприятно погружало ее в эту сферу.
Кристин взяла истрепанный журнал и попыталась отвлечься. Безуспешно.
Почти каждое объявление наводило на мысль о приближающемся тяжелом
испытании.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
экстренная ситуация.
Нэнси Донован бросилась к интеркому и вызвала центральную.
- Будем снова вскрывать? - спросил доктор Лоури.
- Не знаю, - ответил Ньюмен нервно. - Если у нее кровоизлияние в
мозге, лучше было бы экстренно получить томограмму. Если кровотечение в
месте операции, тогда нужно вскрывать.
- Кровяное давление все растет, - недоверчиво произнес Ранад, глядя
на свой прибор. Он приготовился вводить новые медикаменты для снижения
давления.
Два стажера оставались недвижимы.
- Кровяное давление все растет, - закричал Ранад. - Делайте
что-нибудь, Христа ради!
- Ножницы, - прорычал доктор Ньюмен. Ножницы шлепнулись в его руку, и
он стал разрезать только что наложенные швы. Когда on добрался до конца
шва, рана самопроизвольно раскрылась. Стоило ему потянуть черепную
створку, как удаленный для краниотомии участок черепа вытолкнуло. Он
пульсировал.
- Дайте мне те четыре флакона крови! - прокричал Ранад.
Доктор Ньюмен разрезал два основных шва, удерживавших створку на
месте. Она вывалилась прежде чем он успел ее подхватить. Мозговая оболочка
выглядела зловещим темным вздутием.
Дверь операционной резко распахнулась и влетел доктор Маннергейм в
расстегнутой, если не считать двух нижних пуговиц, операционной куртке.
- Что здесь, черт побери, происходит? - заорал он. Тут он увидел
пульсирующую и вздутую мозговую оболочку. - Боже правый! Перчатки! Дайте
мне перчатки!
Нэнси Донован начала вскрывать новую пару перчаток, но он выхватил их
у нее и натянул без обработки.
Как только было разрезано несколько швов, мозговая оболочка
раскрылась и ярко-красная кровь тонкой струйкой плеснула на грудь
Маннергейма. Он был весь в крови, но вслепую разрезал последние швы. Он
знал, что нужно отыскать место кровотечения.
- Отсасыватель, - крикнул Маннергейм. Неприятно жужжа, машина начала
отсасывать кровь. Сразу же стало ясно, что мозг сместился или вздулся, так
как Маннергейм быстро на него натолкнулся.
- Кровяное давление падает, - сказал Ранад.
Маннергейм заорал, требуя нейрохирургический подъемник, чтобы
попытаться увидеть основание операционного поля, но кровь вновь все
залила, как только он убрал отсасыватель.
- Кровяное давление... - начал Ранад и сделал паузу. - Кровяное
давление не замеряется.
Звук кардиомонитора, сопровождавший операцию на всем ее протяжении,
замедлился до болезненной пульсации и совсем умолк.
- Остановка сердца! - прокричал Ранад.
Стажеры сдвинули тяжелые хирургические салфетки, обнажив тело Лизы и
закрыв голову. Ньюмен взобрался на табурет у операционного стола и
попытался восстанавливать сердечную деятельность, нажимая на грудину.
Доктор Ранад, прекратив измерять кровяное давление, открыл все трубки
внутривенного вливания, стараясь как можно быстрее подать жидкость в
Лизино тело.
- Стоп, - заорал Маннергейм, отступивший от операционного стола,
когда доктор Ранад крикнул об остановке сердца. С выражением полного
поражения Маннергейм бросил нейрохирургический подъемник на пол.
Некоторое время он постоял здесь, опустив руки по бокам; с его
пальцев стекали капли крови и частицы мозга. - Хватит! Бесполезно, -
произнес он. - Очевидно повреждена крупная артерия. Похоже, оттого что
чертова пациентка всадила эти электроды. Вероятно, артерия была пробита и
находилась в спазме, которого не заметили из-за припадка. С ослаблением
спазма из нее потекло. Ее уже никак не оживить.
Подхватив хирургические штаны, чтобы не дать им упасть, Маннергейм
повернулся к выходу. От двери он оглянулся на стажеров. - Закройте все
так, как будто она еще жива. Поняли?
5
Меня зовут Кристин Линдквист, - сообщила молодая женщина, ожидавшая в
университетской клинике гинекологии. Ей удалось улыбнуться, но уголки рта
у нее слегка дрожали. - Я записана к доктору Джону Шонфелду на одиннадцать
пятнадцать. - На настенных часах было ровно одиннадцать.
Регистратор Элен Коэн оторвала глаза от романа в мягкой обложке и
бросила взгляд на улыбающееся ей сверху миловидное лицо. Ей сразу стало
ясно, что Кристин Линдквист обладает всем, чего нет у нее. У Кристин были
светлые от природы шелковистые волосы, небольшой вздернутый носик, большие
темно-голубые глаза и длинные стройные ноги. Элен сразу же возненавидела
Кристин, определив ее в уме как "одну из этих калифорнийских сучек". Тот
факт, что Кристин Линдквист была из Мэдисона, штат Висконсин, не имел для
Элен ровно никакого значения. Просматривая журнал записи, она глубоко
затянулась сигаретой и выпустила дым через нос. Поставив крест против
имени Кристин и предложив ей сесть, Элен добавила, что примет ее не доктор
Шонфелд, а доктор Харпер.
- А почему не доктор Шонфелд? - спросила Кристин. Доктора Шонфелда
рекомендовала одна из девушек в общежитии.
- Потому что его здесь нет. Вас устраивает такой ответ?
Кристин кивнула, но Элен этого не видела. Она вновь обратилась к
своему роману, хотя, когда Кристин отошла, Элен стала следить за ней с
завистливым раздражением.
В этот-то момент Кристин и следовало уйти. Она подумала об этом,
понимая, что никто не заметит, если она просто проследует дальше тем
путем, которым пришла. Кристин уже испытывала неприязнь к неопрятной
обстановке госпиталя, наводившей ее на мысли о болезни и увядании. Доктор
Уолтер Петерсон в Висконсине принимал в чистом и свежеобставленном
кабинете; хотя осмотры каждые полгода и не доставляли Кристин
удовольствия, по крайней мере, они не действовали так угнетающе.
Но она не ушла. Чтобы записаться на прием, ей пришлось проявить
большое мужество, и теперь она заставляла себя довести начатое дело до
конца. Поэтому она села на пластиковый, в грязных разводах, стул в зале
ожидания и стала ждать.
Стрелки настенных часов двигались мучительно медленно, и через
пятнадцать минут Кристин почувствовала, что у нее вспотели ладони. Она
ощущала все более сильное возбуждение и подумала, не заболевает ли. В
небольшом зале ожидания сидели еще шесть женщин, и все они казались
спокойными - это только усиливало беспокойство Кристин. Она не любила
думать о своем внутреннем устройстве, а посещение гинеколога грубо и
неприятно погружало ее в эту сферу.
Кристин взяла истрепанный журнал и попыталась отвлечься. Безуспешно.
Почти каждое объявление наводило на мысль о приближающемся тяжелом
испытании.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66