Свет был за спиной, а он бежал в
темноту. Вскоре он натолкнулся на проволочное ограждение. За проволокой,
на три метра ниже, автомобильная свалка. Дальше виднелось слабо освещенное
пространство авеню Сент-Николас. Филипс собрался перелезть через
ограждение, но обнаружил в нем дыру. Протиснувшись в нее, он повис на
бетонной стене и прыгнул наугад.
Формально свалки здесь не было. Просто свободное место, где ржавели
брошенные машины. Мартин осторожно пробирался между грудами искореженного
металла, ориентируясь на свет улицы. В любой момент он ожидал услышать
преследователей.
По улице бежать было легче. Ему хотелось быть как можно дальше от
дома Вернера. Он искал глазами дежурную машину полиции. Никого не видно.
Дома по обе стороны имели запущенный вид, и, присмотревшись, он понял, что
многие из них выгорели изнутри и заброшены. Громадные пустые дома казались
скелетами в темной туманной ночи. Тротуары усыпаны мусором и обломками.
Филипс вдруг понял, где находится. Он попал прямо в Гарлем. Это
заставило его замедлить шаг. Темнота и безлюдье усилили страх. В двух
кварталах впереди показалась группа чернокожей шпаны, немало удивившейся
при виде бегущего Филипса. Они даже оставили свои дела с наркотиками,
чтобы посмотреть на белого психа, бегущего мимо них к центру Гарлема.
Мартин находился в хорошей форме, но напряженный темп вскоре его
утомил; он чуть не падал, каждый вдох отзывался в груди острой болью.
Наконец он в отчаянии свернул в темный проем без дверей, тяжело дыша и
спотыкаясь об осколки кирпичей. Для опоры он держался за сырую стену. В
нос ударил зловонный запах. Это ничего. Главное, можно отдохнуть от бега.
Мартин осторожно выглянул. Никого. Тишина, гробовая тишина. Он
почувствовал чей-то запах еще до того, как ощутил прикосновение руки,
высунувшейся из черных глубин здания и схватившей его за кисть. Вопль,
зародившийся в его глотке, прозвучал скорее как блеянье ягненка. Он
выскочил из проема, тряся кистью, как бы пытаясь сбросить ядовитое
насекомое. При этом владелец таинственной руки вывалился из проема, и
Мартин увидел накачавшееся наркотиками существо, едва способное стоять
прямо. - Господи! - воскликнул Филипс, поворачиваясь, чтобы продолжить
путь.
Решив больше не останавливаться, он настроился на свою обычную
трусцу. Он безнадежно заблудился, но надеялся, что, двигаясь все время
прямо, в конце концов достигнет какого-нибудь населенного района.
Вновь начался дождь, в свете редких уличных фонарей клубилась мелкая
водяная пыль.
Через пару кварталов Филипс обнаружил оазис. Он попал на широкую
авеню, на углу здесь располагался ночной бар с яркой неоновой рекламой
"Будвайзер", отбрасывавшей во все стороны кроваво-красные сполохи. К
соседним дверям жались какие-то фигуры, искавшие у красной вывески
спасения от разлагающегося города.
Проведя рукой по влажным волосам, Мартин ощутил что-то липкое. В
свете рекламы он увидел, что это кровь - кровь Вернера. Такое впечатление,
как будто только что вышел из драки; Мартин попробовал стереть кровь
рукой. После нескольких попыток липкость пропала, и он толкнул входную
дверь.
Внутри было душно и дымно. Музыка "диско" гремела так оглушающе, что
каждый такт отдавался в груди. В баре находилось человек двенадцать, все
черные и все в частичной отключке. К "диско" примешивались звуки
небольшого цветного телевизора, показывавшего гангстерский фильм тридцатых
годов. Единственным зрителем был могучий бармен в грязном белом переднике.
Лица посетителей повернулись к Филипсу, и атмосфера сразу
наэлектризовалась, как перед грозой. Филипс прожил в Нью-Йорке почти
двадцать лет, но всегда старался отгородиться от той отчаянной бедности,
которая так же характерна для этого города, как и выставляемое напоказ
богатство.
Он шел по бару осторожно, опасаясь возможного в любой момент
нападения. Хмурые лица посетителей поворачивались ему вслед. Сидевший у
стойки бородач повернулся на табурете и преградил ему путь. Мускулистое
тело негра источало грубую силу.
- Иди, иди, Беленький, - прорычал он.
- Флэш! - рявкнул бармен, - полегче. - Потом, обращаясь к Филипсу: -
Мистер, какого хрена вам здесь понадобилось? Жить надоело?
- Мне нужен телефон, - с трудом выговорил Филипс.
- В подсобке, - бросил бармен, недоверчиво качая головой.
Обходя человека по имени Флэш, Мартин не дышал. Найдя в кармане
монету, он стал озираться в поисках телефона. Аппарат обнаружился у
туалетов, но на нем висел парень, ругавшийся со своей подружкой. - Слушай,
бэби, что ты хочешь, о чем ревешь?
В прежнем своем паническом состоянии Мартин мог бы попытаться
отобрать у него телефон, но сейчас он, хотя бы отчасти, контролировал
себя, поэтому вернулся в бар и стоял в ожидании в самом конце стойки.
Атмосфера несколько разрядилась, разговоры возобновились.
Бармен потребовал деньги вперед, потом налил ему бренди. Огненная
жидкость сняла напряжение и помогла сосредоточиться. Впервые после
невероятных событий, связанных со смертью Вернера, у Мартина появилась
возможность осмыслить случившееся. В момент нанесения удара он полагал,
что стал случайным свидетелем схватки между Вернером и его убийцей. Но
убийца сказал какие-то слова о том, что он следил за Филипсом. Чушь
какая-то! Мартин следил за Вернером. И Мартин видел у Вернера нож.
Возможно, препаратор собирался на него напасть? Пытаясь разобраться во
всем этом, Филипс еще больше запутался, особенно когда вспомнил, что ночью
видел убийцу в подземке. Филипс допил бренди и заплатил еще. Он спросил
бармена, где он находится, и тот рассказал. Названия улиц ничего Филипсу
не говорили.
Чернокожий парень, ругавшийся с подружкой, прошел за спиной Филипса и
вышел из бара. Мартин соскочил с табурета и, захватив стакан, вновь
направился в подсобку. Он уже чувствовал себя спокойнее и рассчитывал
более внятно изложить все полиции. Под телефоном была небольшая полочка,
на нее он поставил стакан. Опустив монету, он набрал 911.
На фоне диско и телевизора можно было расслышать гудки на том конце
линии. Он подумал, стоит ли говорить о подозрительных событиях в
госпитале, и пришел к выводу, что этим еще больше все запутает. Он решил
ничего не говорить о медицинских делах, если только не потребуется
объяснять, что ему понадобилось посреди ночи в квартире Вернера. В трубке
послышался безразличный сиплый голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66
темноту. Вскоре он натолкнулся на проволочное ограждение. За проволокой,
на три метра ниже, автомобильная свалка. Дальше виднелось слабо освещенное
пространство авеню Сент-Николас. Филипс собрался перелезть через
ограждение, но обнаружил в нем дыру. Протиснувшись в нее, он повис на
бетонной стене и прыгнул наугад.
Формально свалки здесь не было. Просто свободное место, где ржавели
брошенные машины. Мартин осторожно пробирался между грудами искореженного
металла, ориентируясь на свет улицы. В любой момент он ожидал услышать
преследователей.
По улице бежать было легче. Ему хотелось быть как можно дальше от
дома Вернера. Он искал глазами дежурную машину полиции. Никого не видно.
Дома по обе стороны имели запущенный вид, и, присмотревшись, он понял, что
многие из них выгорели изнутри и заброшены. Громадные пустые дома казались
скелетами в темной туманной ночи. Тротуары усыпаны мусором и обломками.
Филипс вдруг понял, где находится. Он попал прямо в Гарлем. Это
заставило его замедлить шаг. Темнота и безлюдье усилили страх. В двух
кварталах впереди показалась группа чернокожей шпаны, немало удивившейся
при виде бегущего Филипса. Они даже оставили свои дела с наркотиками,
чтобы посмотреть на белого психа, бегущего мимо них к центру Гарлема.
Мартин находился в хорошей форме, но напряженный темп вскоре его
утомил; он чуть не падал, каждый вдох отзывался в груди острой болью.
Наконец он в отчаянии свернул в темный проем без дверей, тяжело дыша и
спотыкаясь об осколки кирпичей. Для опоры он держался за сырую стену. В
нос ударил зловонный запах. Это ничего. Главное, можно отдохнуть от бега.
Мартин осторожно выглянул. Никого. Тишина, гробовая тишина. Он
почувствовал чей-то запах еще до того, как ощутил прикосновение руки,
высунувшейся из черных глубин здания и схватившей его за кисть. Вопль,
зародившийся в его глотке, прозвучал скорее как блеянье ягненка. Он
выскочил из проема, тряся кистью, как бы пытаясь сбросить ядовитое
насекомое. При этом владелец таинственной руки вывалился из проема, и
Мартин увидел накачавшееся наркотиками существо, едва способное стоять
прямо. - Господи! - воскликнул Филипс, поворачиваясь, чтобы продолжить
путь.
Решив больше не останавливаться, он настроился на свою обычную
трусцу. Он безнадежно заблудился, но надеялся, что, двигаясь все время
прямо, в конце концов достигнет какого-нибудь населенного района.
Вновь начался дождь, в свете редких уличных фонарей клубилась мелкая
водяная пыль.
Через пару кварталов Филипс обнаружил оазис. Он попал на широкую
авеню, на углу здесь располагался ночной бар с яркой неоновой рекламой
"Будвайзер", отбрасывавшей во все стороны кроваво-красные сполохи. К
соседним дверям жались какие-то фигуры, искавшие у красной вывески
спасения от разлагающегося города.
Проведя рукой по влажным волосам, Мартин ощутил что-то липкое. В
свете рекламы он увидел, что это кровь - кровь Вернера. Такое впечатление,
как будто только что вышел из драки; Мартин попробовал стереть кровь
рукой. После нескольких попыток липкость пропала, и он толкнул входную
дверь.
Внутри было душно и дымно. Музыка "диско" гремела так оглушающе, что
каждый такт отдавался в груди. В баре находилось человек двенадцать, все
черные и все в частичной отключке. К "диско" примешивались звуки
небольшого цветного телевизора, показывавшего гангстерский фильм тридцатых
годов. Единственным зрителем был могучий бармен в грязном белом переднике.
Лица посетителей повернулись к Филипсу, и атмосфера сразу
наэлектризовалась, как перед грозой. Филипс прожил в Нью-Йорке почти
двадцать лет, но всегда старался отгородиться от той отчаянной бедности,
которая так же характерна для этого города, как и выставляемое напоказ
богатство.
Он шел по бару осторожно, опасаясь возможного в любой момент
нападения. Хмурые лица посетителей поворачивались ему вслед. Сидевший у
стойки бородач повернулся на табурете и преградил ему путь. Мускулистое
тело негра источало грубую силу.
- Иди, иди, Беленький, - прорычал он.
- Флэш! - рявкнул бармен, - полегче. - Потом, обращаясь к Филипсу: -
Мистер, какого хрена вам здесь понадобилось? Жить надоело?
- Мне нужен телефон, - с трудом выговорил Филипс.
- В подсобке, - бросил бармен, недоверчиво качая головой.
Обходя человека по имени Флэш, Мартин не дышал. Найдя в кармане
монету, он стал озираться в поисках телефона. Аппарат обнаружился у
туалетов, но на нем висел парень, ругавшийся со своей подружкой. - Слушай,
бэби, что ты хочешь, о чем ревешь?
В прежнем своем паническом состоянии Мартин мог бы попытаться
отобрать у него телефон, но сейчас он, хотя бы отчасти, контролировал
себя, поэтому вернулся в бар и стоял в ожидании в самом конце стойки.
Атмосфера несколько разрядилась, разговоры возобновились.
Бармен потребовал деньги вперед, потом налил ему бренди. Огненная
жидкость сняла напряжение и помогла сосредоточиться. Впервые после
невероятных событий, связанных со смертью Вернера, у Мартина появилась
возможность осмыслить случившееся. В момент нанесения удара он полагал,
что стал случайным свидетелем схватки между Вернером и его убийцей. Но
убийца сказал какие-то слова о том, что он следил за Филипсом. Чушь
какая-то! Мартин следил за Вернером. И Мартин видел у Вернера нож.
Возможно, препаратор собирался на него напасть? Пытаясь разобраться во
всем этом, Филипс еще больше запутался, особенно когда вспомнил, что ночью
видел убийцу в подземке. Филипс допил бренди и заплатил еще. Он спросил
бармена, где он находится, и тот рассказал. Названия улиц ничего Филипсу
не говорили.
Чернокожий парень, ругавшийся с подружкой, прошел за спиной Филипса и
вышел из бара. Мартин соскочил с табурета и, захватив стакан, вновь
направился в подсобку. Он уже чувствовал себя спокойнее и рассчитывал
более внятно изложить все полиции. Под телефоном была небольшая полочка,
на нее он поставил стакан. Опустив монету, он набрал 911.
На фоне диско и телевизора можно было расслышать гудки на том конце
линии. Он подумал, стоит ли говорить о подозрительных событиях в
госпитале, и пришел к выводу, что этим еще больше все запутает. Он решил
ничего не говорить о медицинских делах, если только не потребуется
объяснять, что ему понадобилось посреди ночи в квартире Вернера. В трубке
послышался безразличный сиплый голос.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66