Луис оперся о крышу машины и элегантно запрыгнул внутрь через открытое окно, приземлившись точно на водительское кресло. Затем Итан так же зафиксировал свои мясистые ручищи и просочился внутрь с другой стороны. А вот для пухлого Кертиса это было не таким легким заданием, и он застрял в проеме окна, наподобие Винни-Пуха.
Друзья помогли ему протиснуться внутрь, а мы залезли в машину Лары. Сверкающий серебристый грузовик с милю длиной. Небо было голубое. Серебристые пальмы слегка покачивались от нежного океанского бриза. А я уже чуть-чуть загорела. В общем, все не так уж плохо.
Я представляла себе Родео-драйв этаким заповедником, населенным знаменитостями, чем-то вроде парка развлечений, где надо платить за вход. Но увиденное скорее напоминало лондонскую Слоун-стрит или нью-йоркскую Пятую авеню. Просто улица, вся в известных и дорогих магазинах, где вас обслуживают тощие высокомерные бабы, предоставленные отделом по подбору актеров. Я сделала все возможное, чтобы сойти за богачку. Надела на себя свой самый лучший парадами костюм и демонстрировала свою дорогущую сумку, словно бейджик-аккредитацию для свободного доступа во все зоны. Но никого обмануть мне не удалось. Уже после второго и третьего магазина я мрачно призналась Ларе:
– Ненавижу продавцов в этих бутиках. Они всегда заставляют почувствовать себя полным дерьмом.
– Нужно знать одну уловку, – сочувственно сказала она. – Надо вышагивать по таким магазинам, словно ты здесь хозяйка, напустить на себя сердитый и скучающий вид. И никогда – ни-ког-да! – не спрашивать цены.
Так что в следующем бутике – большом, с высокими потолками – я первым делом ухватилась за сумочку, так как это сразу означает, что мне понадобятся и новые туфли. Я постаралась рассматривать ее с сердитым и скучающим видом, как меня учили. Но я не была достаточно убедительна, так как тощая продавщица с великолепными волосами лишь презрительно скользнула по мне взглядом. Потом ее радар обнаружил Эмили, с ног до головы покрытую лейблами известных фирм, и она преобразилась.
– Привет, как дела?
– Отлично, – сказала Эмили. – А у тебя? Знаете, на минуту я подумала, что они знакомы, но тут девушка продолжила:
– Меня зовут Бриони. Чем могу помочь сегодня?
В редких случаях, когда эти девицы заговаривают со мной, я пугаюсь и не знаю, что ответить. Если честно, я сразу спасаюсь бегством. И что это еще за «сегодня»? Когда она еще планирует помогать? В следующий вторник?
Я поставила сумочку на место. Но очевидно, сделала это неправильно, поскольку Бриони метнулась и быстрым злым движением подвинула ее на сантиметр, в прежнее положение. Потом взяла маленькую салфеточку и стерла отпечатки моих пальцев. Это было настолько унизительно, что я чуть не расплакалась.
– Просто помни, – прошептала Лара мне в волосы. – Весь ее наряд взят напрокат. Она не смогла бы купить свитер, который на ней надет, даже если бы проработала тут год и копила только на него.
Тем временем Бриони снизошла до Эмили, которая шуршала вешалками и натренированным глазом оценивала тряпки. Ее препроводили в примерочную, где она начала мерить вещи, отбраковывая их одну за другой и выкидывая обратно высокомерной корове Бриони мятыми комками.
– Вам очень идет, – зудела Бриони.
Однако Лара постоянно хмыкала:
– Гм. Давайте попробуем другой цвет. А что, если юбку подлиннее? А у этой модели лямки только крест-накрест?
Бриони замучилась выполнять все ее пожелания.
В конце концов я осторожно спросила:
– Может, размерчик поменьше?
– Молодец, – похвалила Эмили, когда Бриони снова умчалась к вешалкам. – Схватываешь на лету.
Мы на славу постарались. Бриони приносила разные модели, размеры, даже сумочки и туфли. Это продолжалось, пока Эмили не перемерила каждую шмотку в этом магазине чуть ли не по нескольку раз. Изучив пристально все вещи, Эмили остановила свой выбор на платье рубашечного покроя и жакете, потом поманила нас в примерочную и захлопнула тяжелую деревянную дверь.
– Я – банкрот, – прошипела она. – Это же ужасно – тратить на костюм сумму, равную месячной арендной плате!
Я собралась горячо убеждать ее, что в «Банана Репаблик» можно купить превосходный прикид в десять раз дешевле. И не только потому, что мне не хотелось дать Бриони заработать свои комиссионные. Я не настолько мелочная. Просто я беспокоилась о финансовом положении Эмили. И тут Лара торжественно изрекла:
– Чтобы деньги заработались, надо их потратить. Внешний вид – половина успеха на презентации. – Извини, Мэгги, – сказала она мне. – Я бы хотела, чтобы это было как в фильме «Красотка».
– «Большая ошибка», – охотно процитировала я.
– «Ужасная ошибка». Ага. И тут до Эмили дошло.
– Ведь Бриони вела себя как сука?
– Ага, – подтвердила Лара, а потом повернулась ко мне: – Но эта презентация так важна для Эмили, и она так классно выглядит в этой одежде…
– Ну ладно.
– Ну как? – спросила Лара у Эмили.
– Допустим, костюм у меня будет, а туфли?
– В чем же дело?
– Ладно, пусть и туфли тоже. А сумочка?
– Зачем экономить на мелочах? Думаю, надо брать.
– Простите? – вернулась наша корова.
– Я беру весь комплект.
Перед тем как уйти, Лара взяла «ту самую» сумку, подтащила ее к себе, потом небрежно поставила на место. Косо и всю покрытую отпечатками пальцев.
– Спасибо, – улыбнулась она Бриони через плечо.
– Спасибо тебе, – сказала я Ларе.
Мы шли вдоль улицы. Эмили была увешана пакетами, как новогодняя елка. Я показала на мужчину, который прогулочным шагом прошел мимо нас.
– Он как две капли воды похож на Пирса Броснана. Мог бы подрабатывать его двойником.
Лара и Эмили посмотрели на него.
– Это и есть Пирс Броснан, – сообщила Лара, и они пошли дальше. Очевидно, сильного впечатления эта встреча на них не произвела.
– Куда теперь?
– «Шанель»?
Но бутик «Шанель» был закрыт, так как его содержимое скупала какая-то звезда. По сообщению толпы японских туристов, кучкующихся снаружи, это была Мадонна. Их оппоненты настаивали на кандидатуре Мэйджика Джонсона. Третья группировка не сдавалась – внутри не кто иной, как Майкл Дуглас.
– Может, это и к лучшему, что бутик закрыт, – сказала Эмили. Она ведь и так понесла серьезные убытки.
– Пять часов. Пора пропустить по стаканчику, – предложила Лара.
– В «Четыре сезона»? – спросила Эмили. – Это рядом.
– Конечно.
– Нет! – воскликнула я.
– Что?
– Не предлагайте пойти в бар «Четыре сезона» в отеле «Беверли-Хиллз», как будто это просто какая-то обыденная фигня.
– Извини, – смиренно сказала Эмили.
– Извини, – откликнулась Лара.
* * *
Бар «Четыре сезона» был оформлен в классическом стиле: огромные вазы, пушистые ковры, везде позолота. Маме бы понравилось. Пока мы шли к барной стойке, какой-то мужик привлекал к себе внимание компании за столиком криками:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
Друзья помогли ему протиснуться внутрь, а мы залезли в машину Лары. Сверкающий серебристый грузовик с милю длиной. Небо было голубое. Серебристые пальмы слегка покачивались от нежного океанского бриза. А я уже чуть-чуть загорела. В общем, все не так уж плохо.
Я представляла себе Родео-драйв этаким заповедником, населенным знаменитостями, чем-то вроде парка развлечений, где надо платить за вход. Но увиденное скорее напоминало лондонскую Слоун-стрит или нью-йоркскую Пятую авеню. Просто улица, вся в известных и дорогих магазинах, где вас обслуживают тощие высокомерные бабы, предоставленные отделом по подбору актеров. Я сделала все возможное, чтобы сойти за богачку. Надела на себя свой самый лучший парадами костюм и демонстрировала свою дорогущую сумку, словно бейджик-аккредитацию для свободного доступа во все зоны. Но никого обмануть мне не удалось. Уже после второго и третьего магазина я мрачно призналась Ларе:
– Ненавижу продавцов в этих бутиках. Они всегда заставляют почувствовать себя полным дерьмом.
– Нужно знать одну уловку, – сочувственно сказала она. – Надо вышагивать по таким магазинам, словно ты здесь хозяйка, напустить на себя сердитый и скучающий вид. И никогда – ни-ког-да! – не спрашивать цены.
Так что в следующем бутике – большом, с высокими потолками – я первым делом ухватилась за сумочку, так как это сразу означает, что мне понадобятся и новые туфли. Я постаралась рассматривать ее с сердитым и скучающим видом, как меня учили. Но я не была достаточно убедительна, так как тощая продавщица с великолепными волосами лишь презрительно скользнула по мне взглядом. Потом ее радар обнаружил Эмили, с ног до головы покрытую лейблами известных фирм, и она преобразилась.
– Привет, как дела?
– Отлично, – сказала Эмили. – А у тебя? Знаете, на минуту я подумала, что они знакомы, но тут девушка продолжила:
– Меня зовут Бриони. Чем могу помочь сегодня?
В редких случаях, когда эти девицы заговаривают со мной, я пугаюсь и не знаю, что ответить. Если честно, я сразу спасаюсь бегством. И что это еще за «сегодня»? Когда она еще планирует помогать? В следующий вторник?
Я поставила сумочку на место. Но очевидно, сделала это неправильно, поскольку Бриони метнулась и быстрым злым движением подвинула ее на сантиметр, в прежнее положение. Потом взяла маленькую салфеточку и стерла отпечатки моих пальцев. Это было настолько унизительно, что я чуть не расплакалась.
– Просто помни, – прошептала Лара мне в волосы. – Весь ее наряд взят напрокат. Она не смогла бы купить свитер, который на ней надет, даже если бы проработала тут год и копила только на него.
Тем временем Бриони снизошла до Эмили, которая шуршала вешалками и натренированным глазом оценивала тряпки. Ее препроводили в примерочную, где она начала мерить вещи, отбраковывая их одну за другой и выкидывая обратно высокомерной корове Бриони мятыми комками.
– Вам очень идет, – зудела Бриони.
Однако Лара постоянно хмыкала:
– Гм. Давайте попробуем другой цвет. А что, если юбку подлиннее? А у этой модели лямки только крест-накрест?
Бриони замучилась выполнять все ее пожелания.
В конце концов я осторожно спросила:
– Может, размерчик поменьше?
– Молодец, – похвалила Эмили, когда Бриони снова умчалась к вешалкам. – Схватываешь на лету.
Мы на славу постарались. Бриони приносила разные модели, размеры, даже сумочки и туфли. Это продолжалось, пока Эмили не перемерила каждую шмотку в этом магазине чуть ли не по нескольку раз. Изучив пристально все вещи, Эмили остановила свой выбор на платье рубашечного покроя и жакете, потом поманила нас в примерочную и захлопнула тяжелую деревянную дверь.
– Я – банкрот, – прошипела она. – Это же ужасно – тратить на костюм сумму, равную месячной арендной плате!
Я собралась горячо убеждать ее, что в «Банана Репаблик» можно купить превосходный прикид в десять раз дешевле. И не только потому, что мне не хотелось дать Бриони заработать свои комиссионные. Я не настолько мелочная. Просто я беспокоилась о финансовом положении Эмили. И тут Лара торжественно изрекла:
– Чтобы деньги заработались, надо их потратить. Внешний вид – половина успеха на презентации. – Извини, Мэгги, – сказала она мне. – Я бы хотела, чтобы это было как в фильме «Красотка».
– «Большая ошибка», – охотно процитировала я.
– «Ужасная ошибка». Ага. И тут до Эмили дошло.
– Ведь Бриони вела себя как сука?
– Ага, – подтвердила Лара, а потом повернулась ко мне: – Но эта презентация так важна для Эмили, и она так классно выглядит в этой одежде…
– Ну ладно.
– Ну как? – спросила Лара у Эмили.
– Допустим, костюм у меня будет, а туфли?
– В чем же дело?
– Ладно, пусть и туфли тоже. А сумочка?
– Зачем экономить на мелочах? Думаю, надо брать.
– Простите? – вернулась наша корова.
– Я беру весь комплект.
Перед тем как уйти, Лара взяла «ту самую» сумку, подтащила ее к себе, потом небрежно поставила на место. Косо и всю покрытую отпечатками пальцев.
– Спасибо, – улыбнулась она Бриони через плечо.
– Спасибо тебе, – сказала я Ларе.
Мы шли вдоль улицы. Эмили была увешана пакетами, как новогодняя елка. Я показала на мужчину, который прогулочным шагом прошел мимо нас.
– Он как две капли воды похож на Пирса Броснана. Мог бы подрабатывать его двойником.
Лара и Эмили посмотрели на него.
– Это и есть Пирс Броснан, – сообщила Лара, и они пошли дальше. Очевидно, сильного впечатления эта встреча на них не произвела.
– Куда теперь?
– «Шанель»?
Но бутик «Шанель» был закрыт, так как его содержимое скупала какая-то звезда. По сообщению толпы японских туристов, кучкующихся снаружи, это была Мадонна. Их оппоненты настаивали на кандидатуре Мэйджика Джонсона. Третья группировка не сдавалась – внутри не кто иной, как Майкл Дуглас.
– Может, это и к лучшему, что бутик закрыт, – сказала Эмили. Она ведь и так понесла серьезные убытки.
– Пять часов. Пора пропустить по стаканчику, – предложила Лара.
– В «Четыре сезона»? – спросила Эмили. – Это рядом.
– Конечно.
– Нет! – воскликнула я.
– Что?
– Не предлагайте пойти в бар «Четыре сезона» в отеле «Беверли-Хиллз», как будто это просто какая-то обыденная фигня.
– Извини, – смиренно сказала Эмили.
– Извини, – откликнулась Лара.
* * *
Бар «Четыре сезона» был оформлен в классическом стиле: огромные вазы, пушистые ковры, везде позолота. Маме бы понравилось. Пока мы шли к барной стойке, какой-то мужик привлекал к себе внимание компании за столиком криками:
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113