Если бы я не знала их хорошо, то подумала бы, что они притащились только из любопытства.
Папе понравилось, что Майк работает в области медицинского страхования. Гм, а я и не знала. Я думала, что у него какая-нибудь причудливая халявная работа, на которой нужно только языком трепать. Затем Эмили повела Майка знакомиться с мамой.
– Это, – торжественно сказала Эмили, – наша мамочка Уолш. А это…
Она повернулась к Майку, но мама перебила ее и с очаровательной улыбкой промурлыкала:
– Я знаю, кто это.
– Да?
– У тебя столько известных друзей, – сделала мама комплимент Эмили, и снова обратилась к Майку: – Вы написали все эти книги о путешествиях. И у вас ведь был собственный сериал по телевидению? Господи, как же вас зовут-то?
– Майк Харт, – вежливо сказал Майк.
– Нет-нет. Начинается на букву «П». Боже, вертится прямо на кончике языка. Как же?
– Майк Харт, – также вежливо сказал Майк.
– Нет! Вспомнила! Билл Брайсон, да?
– Нет, миссис Уолш, нет.
– Вы… вы уверены?
– Разумеется.
Все в замешательстве замолчали. Мамино лицо приобрело странный пурпурный оттенок. Могу лишь предположить, что под загаром она залилась румянцем.
– Извините, вы так на него похожи.
– Эй, все в порядке, – сказал Майк очень мягко.
– У меня новости! – Эмили попробовала резко сменить тему. – Звонила Лара!
Непроизвольно я вздрогнула. Я была уверена, что даже просто упоминание Лариного имени дарует маме телепатические способности. И она поймет, что я спала с ней.
– Завтра вечером премьера фильма «Голуби», над которым она работала. И вы все приглашены!
Вполне естественно, это сообщение вызвало бурный восторг и несколько сгладило мамину оплошность.
– А там будут знаменитости? – поинтересовалась Элен.
– Возможно. Но знаете, кто там точно будет? – взвизгнула Эмили, по-прежнему изображая радушную хозяйку. – Шэй Делани! Вы помните Шэя Делани, миссис Уолш, да?
– Конечно! – К маме вернулась уверенность в себе. – Он был очень милым мальчиком, я буду рада снова встретиться с ним!
Я сглотнула комок в горле. Я ничего не буду чувствовать, какие бы чувства ни предполагались. Я справлюсь с этим.
В два счета мама стала королевой вечера. Хотя это был дом Эмили, именно мама наполняла бокалы гостям, проверяла, все ли в порядке. Короче, во всем проявляла ирландский матриархат. Но когда она попыталась подлить вина в бокал Шармэн, та запротестовала:
– У меня полный бокал.
– Давайте я дам вам еще один, – настаивала мама в обычной манере ирландских мамочек. – Птице не летать с одним крылом.
Шармэн наклонила голову и медленно повторила:
– Птице не летать с одним крылом. Красиво сказано. И мудро.
Мне стало интересно – это было произнесено с сарказмом или нет. Но в Шармэн не было ни капли злости.
– Простите, – сказала она. – Мне нужно повторить эту фразу Майку.
– Эта дама просто сама любезность и доброта, – недоверчиво заметила мама, глядя на стройную фигурку Шармэн и ее роскошные косы.
– Она очень одухотворенный человек, – сообщила я.
– Ага. Так она католичка? – оживилась матушка.
– Нет, Мэгги сказала, что эта баба одухотворенная, – поправила Элен, которая следила за разговором от начала и до конца.
После всего этого мама, ясное дело, очень заинтересовала Майка и Шармэн, и они не переставали следить за ней. Когда Анна начала клевать носом, как того требовали ее биологические часы, мама растолкала ее:
– Ну-ка не спи! А то клонишь голову, как деревце у святого источника!
Майк толкнул Шармэн локтем, и они произнесли, глядя друг на друга:
– Деревце у святого источника!
Они о чем-то воодушевленно переговорили, а потом Шармэн слегка подтолкнула Майка:
– Попроси ее.
– Сама попроси.
Они снова наклонились друг к другу и о чем-то зашушукались. После чего Майк взял маму за локоток:
– Нам пора, сегодня у нас вечер медитации. – Судя по голосу, он был расстроен. – Но нам было так приятно познакомиться с вами, миссис Уолш. И мы тут подумали: может, пока вы в Лос-Анджелесе, вы придете на один из наших вечер захватывающих историй?
Разумеется, матушка разволновалась. Она была в восторге. Но притворилась, что это не так. Это обычная манера поведения в ее маленьком мирке.
– Я буду так занята. Завтра я иду на премьеру фильма. А еще мой муж просил меня в четверг составить ему компанию… – До сих пор ей неплохо удавалось звучать важно и утонченно, но тут она добавила: – В Диснейленд.
– Мы можем подстроиться под ваше расписание.
– Может, вечерком в четверг, когда вы вернетесь из Диснейленда? – предложила Шармэн.
– Не могу обещать, – торжественно изрекла мама. – Но постараюсь.
– Мы будем ждать с нетерпением.
37
– Чем будете заниматься сегодня?
Эмили все еще была в пижаме. Она потягивала джолт-колу с повышенным содержанием кофеина и курила первую из шестидесяти сигарет за день.
– Сначала прочешем Беверли-Хиллз с картой домов кинозвезд, а потом пойдем к Китайскому театру посмотреть на отпечатки ладоней знаменитостей.
Эмили содрогнулась от убогости нашей культурной программы.
– Впервые я подумала, что вся эта идея написать сценарий к чудовищному фильму «Пес Йок» не кажется мне такой уж плохой. В нем будет показано, что всегда найдется сволочь, которой хуже, чем тебе. – Эмили слабо улыбнулась. Она так измучилась, что кожа под глазами приобрела синюшный оттенок.
– Мне бы так хотелось помочь тебе! – с жаром воскликнула я.
Она покачала головой.
– Это напоминает мне зубрежку перед экзаменом. Никто не может этого сделать за меня. И грех жаловаться – за это хорошо платят. – У нее был такой печальный вид, что я посочувствовала ей всем сердцем. – Этого позора мне не вынести. После каждого слова той сентиментальной фигни, которую я вынуждена писать, внутри у меня все сжимается. Это так действует на нервы! Даже конференц-связь не помогает…
Она зло посмотрела на телефонный аппарат. Ларри без конца трезвонил в надежде услышать, как продвигается сценарий. И заставлял ее разговаривать по селектору с ним и Чендлером, диктуя, что убрать, а что добавить.
– Если бы они просто дали мне спокойно написать эту лабуду, это бы еще куда ни шло. Но только я закончу какую-то сцену, как они заставляют изменять ее. У меня впечатление, что я топчусь на месте.
– Как думаешь – ты сможешь пойти сегодня на премьеру?
– Ага, мне нужно сделать перерыв. – Она внезапно о чем-то вспомнила. – Слушай, извини, что я вчера таким макаром про Шэя сказала. Я была в панике из-за этой путаницы с Биллом Брайсоном и ляпнула не подумав.
– Да ладно, не велико дело, – быстро сказала я. Не хотелось подробно останавливаться на этом вопросе. – А кто еще будет на премьере?
– Ты имеешь в виду Троя?
Я вздрогнула.
– Допустим.
– Он придет. Как ты сейчас к нему относишься?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
Папе понравилось, что Майк работает в области медицинского страхования. Гм, а я и не знала. Я думала, что у него какая-нибудь причудливая халявная работа, на которой нужно только языком трепать. Затем Эмили повела Майка знакомиться с мамой.
– Это, – торжественно сказала Эмили, – наша мамочка Уолш. А это…
Она повернулась к Майку, но мама перебила ее и с очаровательной улыбкой промурлыкала:
– Я знаю, кто это.
– Да?
– У тебя столько известных друзей, – сделала мама комплимент Эмили, и снова обратилась к Майку: – Вы написали все эти книги о путешествиях. И у вас ведь был собственный сериал по телевидению? Господи, как же вас зовут-то?
– Майк Харт, – вежливо сказал Майк.
– Нет-нет. Начинается на букву «П». Боже, вертится прямо на кончике языка. Как же?
– Майк Харт, – также вежливо сказал Майк.
– Нет! Вспомнила! Билл Брайсон, да?
– Нет, миссис Уолш, нет.
– Вы… вы уверены?
– Разумеется.
Все в замешательстве замолчали. Мамино лицо приобрело странный пурпурный оттенок. Могу лишь предположить, что под загаром она залилась румянцем.
– Извините, вы так на него похожи.
– Эй, все в порядке, – сказал Майк очень мягко.
– У меня новости! – Эмили попробовала резко сменить тему. – Звонила Лара!
Непроизвольно я вздрогнула. Я была уверена, что даже просто упоминание Лариного имени дарует маме телепатические способности. И она поймет, что я спала с ней.
– Завтра вечером премьера фильма «Голуби», над которым она работала. И вы все приглашены!
Вполне естественно, это сообщение вызвало бурный восторг и несколько сгладило мамину оплошность.
– А там будут знаменитости? – поинтересовалась Элен.
– Возможно. Но знаете, кто там точно будет? – взвизгнула Эмили, по-прежнему изображая радушную хозяйку. – Шэй Делани! Вы помните Шэя Делани, миссис Уолш, да?
– Конечно! – К маме вернулась уверенность в себе. – Он был очень милым мальчиком, я буду рада снова встретиться с ним!
Я сглотнула комок в горле. Я ничего не буду чувствовать, какие бы чувства ни предполагались. Я справлюсь с этим.
В два счета мама стала королевой вечера. Хотя это был дом Эмили, именно мама наполняла бокалы гостям, проверяла, все ли в порядке. Короче, во всем проявляла ирландский матриархат. Но когда она попыталась подлить вина в бокал Шармэн, та запротестовала:
– У меня полный бокал.
– Давайте я дам вам еще один, – настаивала мама в обычной манере ирландских мамочек. – Птице не летать с одним крылом.
Шармэн наклонила голову и медленно повторила:
– Птице не летать с одним крылом. Красиво сказано. И мудро.
Мне стало интересно – это было произнесено с сарказмом или нет. Но в Шармэн не было ни капли злости.
– Простите, – сказала она. – Мне нужно повторить эту фразу Майку.
– Эта дама просто сама любезность и доброта, – недоверчиво заметила мама, глядя на стройную фигурку Шармэн и ее роскошные косы.
– Она очень одухотворенный человек, – сообщила я.
– Ага. Так она католичка? – оживилась матушка.
– Нет, Мэгги сказала, что эта баба одухотворенная, – поправила Элен, которая следила за разговором от начала и до конца.
После всего этого мама, ясное дело, очень заинтересовала Майка и Шармэн, и они не переставали следить за ней. Когда Анна начала клевать носом, как того требовали ее биологические часы, мама растолкала ее:
– Ну-ка не спи! А то клонишь голову, как деревце у святого источника!
Майк толкнул Шармэн локтем, и они произнесли, глядя друг на друга:
– Деревце у святого источника!
Они о чем-то воодушевленно переговорили, а потом Шармэн слегка подтолкнула Майка:
– Попроси ее.
– Сама попроси.
Они снова наклонились друг к другу и о чем-то зашушукались. После чего Майк взял маму за локоток:
– Нам пора, сегодня у нас вечер медитации. – Судя по голосу, он был расстроен. – Но нам было так приятно познакомиться с вами, миссис Уолш. И мы тут подумали: может, пока вы в Лос-Анджелесе, вы придете на один из наших вечер захватывающих историй?
Разумеется, матушка разволновалась. Она была в восторге. Но притворилась, что это не так. Это обычная манера поведения в ее маленьком мирке.
– Я буду так занята. Завтра я иду на премьеру фильма. А еще мой муж просил меня в четверг составить ему компанию… – До сих пор ей неплохо удавалось звучать важно и утонченно, но тут она добавила: – В Диснейленд.
– Мы можем подстроиться под ваше расписание.
– Может, вечерком в четверг, когда вы вернетесь из Диснейленда? – предложила Шармэн.
– Не могу обещать, – торжественно изрекла мама. – Но постараюсь.
– Мы будем ждать с нетерпением.
37
– Чем будете заниматься сегодня?
Эмили все еще была в пижаме. Она потягивала джолт-колу с повышенным содержанием кофеина и курила первую из шестидесяти сигарет за день.
– Сначала прочешем Беверли-Хиллз с картой домов кинозвезд, а потом пойдем к Китайскому театру посмотреть на отпечатки ладоней знаменитостей.
Эмили содрогнулась от убогости нашей культурной программы.
– Впервые я подумала, что вся эта идея написать сценарий к чудовищному фильму «Пес Йок» не кажется мне такой уж плохой. В нем будет показано, что всегда найдется сволочь, которой хуже, чем тебе. – Эмили слабо улыбнулась. Она так измучилась, что кожа под глазами приобрела синюшный оттенок.
– Мне бы так хотелось помочь тебе! – с жаром воскликнула я.
Она покачала головой.
– Это напоминает мне зубрежку перед экзаменом. Никто не может этого сделать за меня. И грех жаловаться – за это хорошо платят. – У нее был такой печальный вид, что я посочувствовала ей всем сердцем. – Этого позора мне не вынести. После каждого слова той сентиментальной фигни, которую я вынуждена писать, внутри у меня все сжимается. Это так действует на нервы! Даже конференц-связь не помогает…
Она зло посмотрела на телефонный аппарат. Ларри без конца трезвонил в надежде услышать, как продвигается сценарий. И заставлял ее разговаривать по селектору с ним и Чендлером, диктуя, что убрать, а что добавить.
– Если бы они просто дали мне спокойно написать эту лабуду, это бы еще куда ни шло. Но только я закончу какую-то сцену, как они заставляют изменять ее. У меня впечатление, что я топчусь на месте.
– Как думаешь – ты сможешь пойти сегодня на премьеру?
– Ага, мне нужно сделать перерыв. – Она внезапно о чем-то вспомнила. – Слушай, извини, что я вчера таким макаром про Шэя сказала. Я была в панике из-за этой путаницы с Биллом Брайсоном и ляпнула не подумав.
– Да ладно, не велико дело, – быстро сказала я. Не хотелось подробно останавливаться на этом вопросе. – А кто еще будет на премьере?
– Ты имеешь в виду Троя?
Я вздрогнула.
– Допустим.
– Он придет. Как ты сейчас к нему относишься?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113