Что они делали? Заглатывали языки друг друга прямо на улице?
Я повернулась и обнаружила немую сцену. Все уставились на меня. Даже Дезире склонила головку набок и с сочувствием вопросительно смотрела на меня.
– Что произошло? – спросила Эмили.
Я была слишком шокирована, чтобы притворяться и юлить. Их реакция была моментальной. Они были так добры ко мне. Лара налила мне выпить, Эмили зажгла сигаретку, Джастин провел массаж активных точек на моих висках, Трой посоветовал глубоко дышать, а Дезире лизнула в знак утешения.
– Вы уже расстались? – спросила Лара.
– Да, но…
– Знаю. «Да, но…» – понимающе повторила она. – Мы все через это проходили.
В середине дискуссии снова зазвонил телефон. Эмили сняла трубку. По лицу видно было, что ей не хочется чего-то делать.
– Это твоя мама.
Я взяла телефон и перенесла его в спальню.
– Маргарет?
– Привет, мамуль, – ответила я и закрыла за собой дверь.
– Это мама.
– Знаю.
И знаю, почему ты звонишь.
– Как там у вас? Все еще солнечно? Да, все еще. И никаких катаклизмов.
– Мне нужно кое-что сказать тебе, и я хочу сразу перейти к делу. Нет смысла ходить вокруг да около. Если кто-то хочет что-то сказать, то надо говорить…
– Мам…
– Твой муж Пол, – затараторила она. – Мы проехали мимо него сегодня в центре города. Он прогуливался по Дэйм-стрит. И был не один… а с девушкой… Они выглядели такими влюбленными.
Так, уже «влюбленные». Даже «поглощенные» звучало плохо. Я с трудом сглотнула. Сволочь, подумала я. Сволочная сволочь.
– Твой папа не хотел говорить тебе. Но ты же – моя дочь, у тебя есть гордость, ты бы предпочла знать.
Хотя это, наверное, правда, но я все равно рассердилась.
– Мне так жаль. – В ее голосе внезапно послышались слезы. – Прости, что я не поняла, когда ты сказала, что ушла от него. Если я могу что– то сделать…
Внезапно я вспомнила, что пару раз мне безумно хотелось позвонить ему. И я ужасно обрадовалась, что не стала этого делать. Можете представить, а если бы там была она? Если бы она ответила на телефонный звонок? Это было бы так унизительно.
– Ты ее узнала?
– Нет.
Когда я вышла из спальни, Трой сказал:
– Мама? Худые вести не лежат на месте. Эмили сжала мои трясущиеся руки, пытаясь унять дрожь. На меня налетел шквал успокаивающих банальностей. Я преодолею это. Боль пройдет. Сейчас я чувствую себя ужасно, но постепенно станет лучше…
Снова зазвонил телефон. Мы переглянулись. Что теперь?
– Элен, – сказала Эмили, передавая мне трубку, и объяснила остальным: – Это ее сестра.
И снова я в спальне.
– Элен?
Она запиналась, хотя это ей совершенно не свойственно.
– Тебе, наверное, интересно, с чего я вдруг тебе звоню. Отчасти я и сама не понимаю. Тут у нас кое-что произошло. Мама с папой сказали, что ни при каких обстоятельствах нельзя говорить тебе, но я считаю, что ты должна знать. Этот мерзавец, твой муж… Я знаю, что раньше болтала про него всякое, но сейчас я говорю правду.
– Продолжай.
– Мы сегодня видели его в городе. Он был с бабой и прилип к ней, как банный лист.
– Как это? – Мне действительно было любопытно, что они там такое делали.
– Он положил ей руку на талию.
– И все?
– Ну, пониже, на самом деле, – призналась она. – Типа ей на задницу. Держал за попу, а она хихикала.
Я закрыла глаза. Слишком много информации. Хотя мне хотелось еще больше.
– Какая она?
– Уродка.
– Правда?
– Вообще-то нет, но могу устроить.
– Ради всего святого, Элен, она не виновата.
– Ладно, тогда его. Могу попросить кое-кого, его отделают по полной программе. Хочешь, это будет моим подарком к твоему дню рождения? Или по бартеру отдашь мне свою сумочку.
– Не надо.
– Можно сжечь его дом.
– Не надо. Половина моя.
– Ой, да.
– Обещай ничего не делать. Я переживу, клянусь.
– Мне очень жаль, – сказала она искренне. Я была тронута. – Ты могла хотя бы попросить меня переломать ей ноги.
Через секунду после того, как я повесила трубку, телефон зазвонил опять. Анна.
Я услышала, как Эмили пояснила компании слушателей: «другая сестра». В третий раз за десять минут я заперлась в спальне.
– Привет, Анна, – весело сказала я, готовая услышать, как ей жалко и неловко. С меня хватит. – Спасибо за звонок. Но я уже знаю о Гарве и его новой подружке.
– Что?
– Знаю про Гарва и девушку. Мама, папа и Элен независимо друг от друга позвонили мне и сообщили эту новость. А ты чего столько времени тянула?
– У Гарва новая подружка?! – ужаснулась сестренка.
– Ты не знала?
– Нет.
– Ой. – Думаю, она у нас не отличается умом и сообразительностью. – А чего тогда звонишь?
Долгая пауза. Слышно было, как она сглотнула.
– Я угробила твою машину.
Еще одна пауза. Вздох.
– Ужасно?
– Что ты имеешь в виду под «ужасно»?
– Ты кого-то сбила насмерть?
– Нет. Я врезалась в стену. Больше никто не пострадал. Смяла передний бампер, но сзади ни царапинки.
Мне нужно было время переварить все это. Стоило заволноваться, но мне было плевать, это всего лишь машина.
– Но, Анна, что ты такое делала?
– М-м-м… – Она не знала, что сказать. – Ехала.
Несколько секунд недешевого молчания на обоих континентах. И я спросила:
– Ты пострадала?
Во мне зародилось почти искреннее беспокойство:
– Что-нибудь разбила?
– Да.
– Что?
– Сердце.
Ах да. Шейн. Но как бы я ни любила Анну, сейчас мне ее не утешить, так как у самой все фигово. Время сказать какую-то банальность. К счастью, у меня в запасе имелось несколько вариантов, которые говорились мне из-за вышеозначенных событий.
– Ты там держись. Все наладится, – соврала я. – А машина застрахована. Ты все уладишь?
– Да-да. Спасибо. Извини. Я больше не буду. Мне так жаль.
– Да все нормально.
Серьезная проблема, на которую следовало бы реагировать иначе, но самое большее, что я смогла из себя выдавить:
– Анна, ты уже не маленькая, тебе двадцать восемь.
– Знаю, – грустно ответила сестра. – Я знаю.
12
Новость о Гарве меня подкосила. От этого было никуда не деться. Но остальные не позволяли мне ему позвонить.
– Нет, пока ты так расстроена, – твердо сказала Эмили.
Я же была взбешена, мне нужны были ответы. Как это произошло? Когда все испортилось?
– Ты догадываешься, кто эта женщина? – поинтересовалась Лара.
– Да.
– Но ты надеешься, что все перегорит и вы снова будете вместе? – высказал свое мнение Трой.
– Нет.
Если быть стопроцентно честной, то я и раньше не хваталась за возможность воссоединения. Но подозревать и знать наверняка – две большие разницы. Теперь я знала наверняка, и это значило, что я была раздавлена, опустошена, растеряна. И начала вспоминать детали своего последнего визита в свое бывшее семейное гнездышко. Я ходила туда, чтобы забрать свои вещи перед поездкой в Лос-Анджелес. И никаких свидетельств того, что здесь происходили страстные любовные игрища, не заметила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113
Я повернулась и обнаружила немую сцену. Все уставились на меня. Даже Дезире склонила головку набок и с сочувствием вопросительно смотрела на меня.
– Что произошло? – спросила Эмили.
Я была слишком шокирована, чтобы притворяться и юлить. Их реакция была моментальной. Они были так добры ко мне. Лара налила мне выпить, Эмили зажгла сигаретку, Джастин провел массаж активных точек на моих висках, Трой посоветовал глубоко дышать, а Дезире лизнула в знак утешения.
– Вы уже расстались? – спросила Лара.
– Да, но…
– Знаю. «Да, но…» – понимающе повторила она. – Мы все через это проходили.
В середине дискуссии снова зазвонил телефон. Эмили сняла трубку. По лицу видно было, что ей не хочется чего-то делать.
– Это твоя мама.
Я взяла телефон и перенесла его в спальню.
– Маргарет?
– Привет, мамуль, – ответила я и закрыла за собой дверь.
– Это мама.
– Знаю.
И знаю, почему ты звонишь.
– Как там у вас? Все еще солнечно? Да, все еще. И никаких катаклизмов.
– Мне нужно кое-что сказать тебе, и я хочу сразу перейти к делу. Нет смысла ходить вокруг да около. Если кто-то хочет что-то сказать, то надо говорить…
– Мам…
– Твой муж Пол, – затараторила она. – Мы проехали мимо него сегодня в центре города. Он прогуливался по Дэйм-стрит. И был не один… а с девушкой… Они выглядели такими влюбленными.
Так, уже «влюбленные». Даже «поглощенные» звучало плохо. Я с трудом сглотнула. Сволочь, подумала я. Сволочная сволочь.
– Твой папа не хотел говорить тебе. Но ты же – моя дочь, у тебя есть гордость, ты бы предпочла знать.
Хотя это, наверное, правда, но я все равно рассердилась.
– Мне так жаль. – В ее голосе внезапно послышались слезы. – Прости, что я не поняла, когда ты сказала, что ушла от него. Если я могу что– то сделать…
Внезапно я вспомнила, что пару раз мне безумно хотелось позвонить ему. И я ужасно обрадовалась, что не стала этого делать. Можете представить, а если бы там была она? Если бы она ответила на телефонный звонок? Это было бы так унизительно.
– Ты ее узнала?
– Нет.
Когда я вышла из спальни, Трой сказал:
– Мама? Худые вести не лежат на месте. Эмили сжала мои трясущиеся руки, пытаясь унять дрожь. На меня налетел шквал успокаивающих банальностей. Я преодолею это. Боль пройдет. Сейчас я чувствую себя ужасно, но постепенно станет лучше…
Снова зазвонил телефон. Мы переглянулись. Что теперь?
– Элен, – сказала Эмили, передавая мне трубку, и объяснила остальным: – Это ее сестра.
И снова я в спальне.
– Элен?
Она запиналась, хотя это ей совершенно не свойственно.
– Тебе, наверное, интересно, с чего я вдруг тебе звоню. Отчасти я и сама не понимаю. Тут у нас кое-что произошло. Мама с папой сказали, что ни при каких обстоятельствах нельзя говорить тебе, но я считаю, что ты должна знать. Этот мерзавец, твой муж… Я знаю, что раньше болтала про него всякое, но сейчас я говорю правду.
– Продолжай.
– Мы сегодня видели его в городе. Он был с бабой и прилип к ней, как банный лист.
– Как это? – Мне действительно было любопытно, что они там такое делали.
– Он положил ей руку на талию.
– И все?
– Ну, пониже, на самом деле, – призналась она. – Типа ей на задницу. Держал за попу, а она хихикала.
Я закрыла глаза. Слишком много информации. Хотя мне хотелось еще больше.
– Какая она?
– Уродка.
– Правда?
– Вообще-то нет, но могу устроить.
– Ради всего святого, Элен, она не виновата.
– Ладно, тогда его. Могу попросить кое-кого, его отделают по полной программе. Хочешь, это будет моим подарком к твоему дню рождения? Или по бартеру отдашь мне свою сумочку.
– Не надо.
– Можно сжечь его дом.
– Не надо. Половина моя.
– Ой, да.
– Обещай ничего не делать. Я переживу, клянусь.
– Мне очень жаль, – сказала она искренне. Я была тронута. – Ты могла хотя бы попросить меня переломать ей ноги.
Через секунду после того, как я повесила трубку, телефон зазвонил опять. Анна.
Я услышала, как Эмили пояснила компании слушателей: «другая сестра». В третий раз за десять минут я заперлась в спальне.
– Привет, Анна, – весело сказала я, готовая услышать, как ей жалко и неловко. С меня хватит. – Спасибо за звонок. Но я уже знаю о Гарве и его новой подружке.
– Что?
– Знаю про Гарва и девушку. Мама, папа и Элен независимо друг от друга позвонили мне и сообщили эту новость. А ты чего столько времени тянула?
– У Гарва новая подружка?! – ужаснулась сестренка.
– Ты не знала?
– Нет.
– Ой. – Думаю, она у нас не отличается умом и сообразительностью. – А чего тогда звонишь?
Долгая пауза. Слышно было, как она сглотнула.
– Я угробила твою машину.
Еще одна пауза. Вздох.
– Ужасно?
– Что ты имеешь в виду под «ужасно»?
– Ты кого-то сбила насмерть?
– Нет. Я врезалась в стену. Больше никто не пострадал. Смяла передний бампер, но сзади ни царапинки.
Мне нужно было время переварить все это. Стоило заволноваться, но мне было плевать, это всего лишь машина.
– Но, Анна, что ты такое делала?
– М-м-м… – Она не знала, что сказать. – Ехала.
Несколько секунд недешевого молчания на обоих континентах. И я спросила:
– Ты пострадала?
Во мне зародилось почти искреннее беспокойство:
– Что-нибудь разбила?
– Да.
– Что?
– Сердце.
Ах да. Шейн. Но как бы я ни любила Анну, сейчас мне ее не утешить, так как у самой все фигово. Время сказать какую-то банальность. К счастью, у меня в запасе имелось несколько вариантов, которые говорились мне из-за вышеозначенных событий.
– Ты там держись. Все наладится, – соврала я. – А машина застрахована. Ты все уладишь?
– Да-да. Спасибо. Извини. Я больше не буду. Мне так жаль.
– Да все нормально.
Серьезная проблема, на которую следовало бы реагировать иначе, но самое большее, что я смогла из себя выдавить:
– Анна, ты уже не маленькая, тебе двадцать восемь.
– Знаю, – грустно ответила сестра. – Я знаю.
12
Новость о Гарве меня подкосила. От этого было никуда не деться. Но остальные не позволяли мне ему позвонить.
– Нет, пока ты так расстроена, – твердо сказала Эмили.
Я же была взбешена, мне нужны были ответы. Как это произошло? Когда все испортилось?
– Ты догадываешься, кто эта женщина? – поинтересовалась Лара.
– Да.
– Но ты надеешься, что все перегорит и вы снова будете вместе? – высказал свое мнение Трой.
– Нет.
Если быть стопроцентно честной, то я и раньше не хваталась за возможность воссоединения. Но подозревать и знать наверняка – две большие разницы. Теперь я знала наверняка, и это значило, что я была раздавлена, опустошена, растеряна. И начала вспоминать детали своего последнего визита в свое бывшее семейное гнездышко. Я ходила туда, чтобы забрать свои вещи перед поездкой в Лос-Анджелес. И никаких свидетельств того, что здесь происходили страстные любовные игрища, не заметила.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113