И он не выражал никакого неудовольствия. Конечно, когда была
жива миссис де Винтер, здесь шла совсем другая жизнь: всегда было много
гостей и для них устраивались разные развлечения. Я и тогда вела
хозяйство; но миссис де Винтер любила во все мелочи вникать сама.
- Я предпочитаю предоставить все хозяйство вам.
В ее глазах читалось, что она презирает меня и понимает, что я ее
боюсь.
- Могу ли я быть вам еще чем-нибудь полезной? - спросила она.
- О, нет! - я сделала вид, будто что-то припоминаю. - У меня здесь
все, что нужно, и мне будет здесь удобно.
- Но если вам что-либо не понравится, сразу скажите мне об этом.
- О, да, миссис Дэнверс. Непременно скажу.
- Если мистер де Винтер спросит, где его большой гардероб, скажите
ему, пожалуйста, что мы не смогли его перенести сюда. Пытались это
сделать, но двери здесь уже, чем в западном крыле, и шкаф невозможно было
втащить. Если ему не понравится меблировка, пусть он скажет мне. Нелегко
угадать, что ему понравится.
- О, не беспокойтесь, миссис Дэнверс. Я думаю, ему здесь понравится.
Сожалею, что этот ремонт доставил вам столько хлопот. Я была бы не менее
счастлива, если бы мы поселились и в западном крыле.
- Но мистер де Винтер сказал, что вам больше понравится в восточном
крыле... Хотя западное крыло более древней постройки, комнаты там
значительно больше. Спальня, например, в два раза больше этой. Потолок там
лепной, и отделка более нарядная. Это самая красивая комната во всем доме.
А окна выходят на лужайку и на море.
Мне стало очень не по себе. Она настойчиво старается доказать мне,
что я особа второго сорта и должна жить во второсортной комнате.
- Я полагаю, что мистер де Винтер дает публике возможность
осматривать самые лучшие комнаты?
- О нет! Спальни публике никогда не показывают. Только холл,
музыкальный зал и комнаты первого этажа. Все члены семьи жили прежде в
западном крыле, а та большая комната, о которой я говорила, была спальней
миссис де Винтер.
Вдруг на ее лицо легла какая-то тень. Послышались шаги, и она отошла
к стене, освобождая проход. Вошел Максим.
- Ну как? - спросил он. - Здесь хорошо? Понравится тебе жить здесь? -
Он весело оглядел комнату, довольный, как мальчишка. - Я всегда считал эту
комнату одной из лучших, хотя мы ее почти не использовали. Спасибо, миссис
Дэнверс, вы очень хорошо ее обустроили.
- Благодарю вас, сэр, - она вышла из комнаты и тихо закрыла за собой
дверь.
Максим подошел к окну и облокотился на подоконник.
- Я люблю этот вид на розарий... Самое первое мое воспоминание -
прогулка с мамой по розарию. Она срезала увядшие розы, а я семенил рядом
своими короткими ножками... Эта комната кажется такой мирной и счастливой,
здесь очень тихо. Никак не скажешь, что в пяти минутах ходьбы плещется
море.
- Да, миссис Дэнверс сказала мне об этом.
Максим бродил по комнате, трогал вещи, рассматривал картины, открывал
шкаф, где уже висели мои платья.
- Ну, как, поладила с миссис Дэнверс?
- Она, мне кажется, чересчур чопорна. Может быть, она боится, что я
начну вмешиваться в домоводство?
- Не обращай внимания. У нее вообще много странностей, и, возможно, с
ней нелегко будет ладить. Если она слишком уж будет раздражать тебя, я с
ней быстро расправлюсь. Но учти, что она прекрасная хозяйка и
действительно освободит тебя от всех хлопот по дому. Конечно, она круто
расправляется со слугами, но со мной всегда кротка. Если бы она только
попробовала командовать мною, я бы давно ее уволил.
- Надеюсь, у нас отношения наладятся. В конце концов, понятно, что
мое появление здесь для нее неприятно.
- То есть как это, неприятно? - он вдруг замолчал, подошел ко мне и
поцеловал в макушку. - Давай забудем о миссис Дэнверс. Она меня мало
интересует. Лучше походим по дому, я тебе покажу комнаты.
В тот вечер я больше не видела миссис Дэнверс, и мы о ней не
вспоминали. Он водил меня по всему зданию, обняв за плечи, показывал
меблировку и картины, развешенные по стенам. Мои шаги уже не звучали так
резко, потому что ботинки Максима стучали гораздо сильнее. А рядом цокали
лапы собак, сопровождавших нас по всему зданию.
Прошло уже много времени, когда Максим взглянул на часы.
- Мы опаздываем. У нас уже нет времени переодеться к обеду. Ну и
прекрасно, подумала я. Пришлось бы с помощью Алисы надевать платье с
открытыми плечами, подаренное мне миссис ван Хоппер, потому что оно не
подошло ее дочери Элен. Было бы холодно и неуютно. Я чувствовала себя куда
увереннее, сидя за столом напротив Максима в своем обычном домашнем
платье. Фритс и лакей казались абсолютно незаметными, во всяком случае,
они не разглядывали меня так назойливо, как это делала миссис Дэнверс. Мы
болтали и смеялись, вспоминая наше путешествие по Италии и Франции, и
рассматривали наши туристические снимки.
После обед мы прошли в библиотеку. Там уже были опущены шторы на
окнах и в камине горел яркий огонь. Для мая вечер был холодным, и я
радовалась теплу камина... Максим сел в кресло налево от камина, подложил
подушку под голову, закурил сигарету и углубился в газету. Видимо, так
привык он проводить вечера уже многие годы. А как проводила вечер я?
Похоже, я только замещала ту, первую - сидела в кресле, которое раньше
занимала она, разливала кофе из того же серебряного кофейника и так же
гладила собачьи уши. Джаспер положил мне голову на колени, я вздрогнула и
подумала: что бы сейчас сделала на моем месте Ребекка? Наверное дала бы
ему сахар.
8
Я не предполагала, как четко и точно спланирована жизнь в Мандерли. В
первое утро я проснулась в девять часов. Но когда я спустилась вниз,
Максим уже кончил завтракать и ел фрукты. Оказывается, он уже успел
написать до завтрака несколько писем. Я пробормотала что-то о том, что мои
часы отстают, но он отмахнулся от моих объяснений.
- Ты не обижайся на меня. Тебе придется привыкнуть к тому, что я
встаю очень рано и много работаю по утрам. Управлять таким имением, как
Мандерли, не шуточное дело. Кушай. Кофе и горячие блюда на серванте. За
завтраком мы будем обходиться без прислуги.
Он читал письмо и хмурился.
- Слава богу, что у меня мало родственников: почти слепая бабушка да
сестра, с которой я редко вижусь. Это письмо от Беатрисы, по-видимому, она
приедет к ленчу. Так я и думал: ей не терпится взглянуть на тебя.
- Сегодня? - у меня сразу испортилось настроение.
- По-видимому, да. Но ты не смущайся. Она тебе понравится. Это очень
прямой и откровенный человек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
жива миссис де Винтер, здесь шла совсем другая жизнь: всегда было много
гостей и для них устраивались разные развлечения. Я и тогда вела
хозяйство; но миссис де Винтер любила во все мелочи вникать сама.
- Я предпочитаю предоставить все хозяйство вам.
В ее глазах читалось, что она презирает меня и понимает, что я ее
боюсь.
- Могу ли я быть вам еще чем-нибудь полезной? - спросила она.
- О, нет! - я сделала вид, будто что-то припоминаю. - У меня здесь
все, что нужно, и мне будет здесь удобно.
- Но если вам что-либо не понравится, сразу скажите мне об этом.
- О, да, миссис Дэнверс. Непременно скажу.
- Если мистер де Винтер спросит, где его большой гардероб, скажите
ему, пожалуйста, что мы не смогли его перенести сюда. Пытались это
сделать, но двери здесь уже, чем в западном крыле, и шкаф невозможно было
втащить. Если ему не понравится меблировка, пусть он скажет мне. Нелегко
угадать, что ему понравится.
- О, не беспокойтесь, миссис Дэнверс. Я думаю, ему здесь понравится.
Сожалею, что этот ремонт доставил вам столько хлопот. Я была бы не менее
счастлива, если бы мы поселились и в западном крыле.
- Но мистер де Винтер сказал, что вам больше понравится в восточном
крыле... Хотя западное крыло более древней постройки, комнаты там
значительно больше. Спальня, например, в два раза больше этой. Потолок там
лепной, и отделка более нарядная. Это самая красивая комната во всем доме.
А окна выходят на лужайку и на море.
Мне стало очень не по себе. Она настойчиво старается доказать мне,
что я особа второго сорта и должна жить во второсортной комнате.
- Я полагаю, что мистер де Винтер дает публике возможность
осматривать самые лучшие комнаты?
- О нет! Спальни публике никогда не показывают. Только холл,
музыкальный зал и комнаты первого этажа. Все члены семьи жили прежде в
западном крыле, а та большая комната, о которой я говорила, была спальней
миссис де Винтер.
Вдруг на ее лицо легла какая-то тень. Послышались шаги, и она отошла
к стене, освобождая проход. Вошел Максим.
- Ну как? - спросил он. - Здесь хорошо? Понравится тебе жить здесь? -
Он весело оглядел комнату, довольный, как мальчишка. - Я всегда считал эту
комнату одной из лучших, хотя мы ее почти не использовали. Спасибо, миссис
Дэнверс, вы очень хорошо ее обустроили.
- Благодарю вас, сэр, - она вышла из комнаты и тихо закрыла за собой
дверь.
Максим подошел к окну и облокотился на подоконник.
- Я люблю этот вид на розарий... Самое первое мое воспоминание -
прогулка с мамой по розарию. Она срезала увядшие розы, а я семенил рядом
своими короткими ножками... Эта комната кажется такой мирной и счастливой,
здесь очень тихо. Никак не скажешь, что в пяти минутах ходьбы плещется
море.
- Да, миссис Дэнверс сказала мне об этом.
Максим бродил по комнате, трогал вещи, рассматривал картины, открывал
шкаф, где уже висели мои платья.
- Ну, как, поладила с миссис Дэнверс?
- Она, мне кажется, чересчур чопорна. Может быть, она боится, что я
начну вмешиваться в домоводство?
- Не обращай внимания. У нее вообще много странностей, и, возможно, с
ней нелегко будет ладить. Если она слишком уж будет раздражать тебя, я с
ней быстро расправлюсь. Но учти, что она прекрасная хозяйка и
действительно освободит тебя от всех хлопот по дому. Конечно, она круто
расправляется со слугами, но со мной всегда кротка. Если бы она только
попробовала командовать мною, я бы давно ее уволил.
- Надеюсь, у нас отношения наладятся. В конце концов, понятно, что
мое появление здесь для нее неприятно.
- То есть как это, неприятно? - он вдруг замолчал, подошел ко мне и
поцеловал в макушку. - Давай забудем о миссис Дэнверс. Она меня мало
интересует. Лучше походим по дому, я тебе покажу комнаты.
В тот вечер я больше не видела миссис Дэнверс, и мы о ней не
вспоминали. Он водил меня по всему зданию, обняв за плечи, показывал
меблировку и картины, развешенные по стенам. Мои шаги уже не звучали так
резко, потому что ботинки Максима стучали гораздо сильнее. А рядом цокали
лапы собак, сопровождавших нас по всему зданию.
Прошло уже много времени, когда Максим взглянул на часы.
- Мы опаздываем. У нас уже нет времени переодеться к обеду. Ну и
прекрасно, подумала я. Пришлось бы с помощью Алисы надевать платье с
открытыми плечами, подаренное мне миссис ван Хоппер, потому что оно не
подошло ее дочери Элен. Было бы холодно и неуютно. Я чувствовала себя куда
увереннее, сидя за столом напротив Максима в своем обычном домашнем
платье. Фритс и лакей казались абсолютно незаметными, во всяком случае,
они не разглядывали меня так назойливо, как это делала миссис Дэнверс. Мы
болтали и смеялись, вспоминая наше путешествие по Италии и Франции, и
рассматривали наши туристические снимки.
После обед мы прошли в библиотеку. Там уже были опущены шторы на
окнах и в камине горел яркий огонь. Для мая вечер был холодным, и я
радовалась теплу камина... Максим сел в кресло налево от камина, подложил
подушку под голову, закурил сигарету и углубился в газету. Видимо, так
привык он проводить вечера уже многие годы. А как проводила вечер я?
Похоже, я только замещала ту, первую - сидела в кресле, которое раньше
занимала она, разливала кофе из того же серебряного кофейника и так же
гладила собачьи уши. Джаспер положил мне голову на колени, я вздрогнула и
подумала: что бы сейчас сделала на моем месте Ребекка? Наверное дала бы
ему сахар.
8
Я не предполагала, как четко и точно спланирована жизнь в Мандерли. В
первое утро я проснулась в девять часов. Но когда я спустилась вниз,
Максим уже кончил завтракать и ел фрукты. Оказывается, он уже успел
написать до завтрака несколько писем. Я пробормотала что-то о том, что мои
часы отстают, но он отмахнулся от моих объяснений.
- Ты не обижайся на меня. Тебе придется привыкнуть к тому, что я
встаю очень рано и много работаю по утрам. Управлять таким имением, как
Мандерли, не шуточное дело. Кушай. Кофе и горячие блюда на серванте. За
завтраком мы будем обходиться без прислуги.
Он читал письмо и хмурился.
- Слава богу, что у меня мало родственников: почти слепая бабушка да
сестра, с которой я редко вижусь. Это письмо от Беатрисы, по-видимому, она
приедет к ленчу. Так я и думал: ей не терпится взглянуть на тебя.
- Сегодня? - у меня сразу испортилось настроение.
- По-видимому, да. Но ты не смущайся. Она тебе понравится. Это очень
прямой и откровенный человек.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63