Мы спорили с ним два часа здесь, в библиотеке, и в конце концов,
он сознался во всем: она ходила за ним по пятам, приходила к нему домой и
во что бы то ни стало хотела заманить его к себе в коттедж.
Бедный, скромный Фрэнк, который ничего не знал о нашей жизни и считал
нас, как и все, счастливой супружеской парой!
Я заговорил об этом с Ребеккой, и она разразилась таким потоком
нецензурной брани, что я не знал, куда деваться. После этого она уехала в
Лондон и оставалась там целый месяц. Когда она вернулась, я думал, что
теперь она будет вести себя лучше. Но в ближайшую субботу Жиль и Би
приехали к нам на уик-энд, и она уговорила Жиля прокатиться с ней на
паруснике по морю. Когда они вернулись, я догадался, что она пыталась
соблазнить Жиля. Я видел, что Би внимательно наблюдает во время обеда за
Жилем, который говорил громче обычного и слишком много. А Ребекка сидела
все время во главе стола с видом ангела с картины Ботичелли.
...Теперь все в моем представлении стало на свои места: понятны были
странные манеры Фрэнка, когда он говорил о Ребекке, и молчаливость
Беатрисы, обычно ей несвойственная.
Я сама создала себе ад. Если бы я заговорила с Максимом, он давно
рассказал бы мне обо всем, и мы могли бы счастливо прожить все это время,
не разделяемые черными тенями прошлого.
- Жиль и Би больше никогда не приезжали к нам на уик-энд, и мы
никогда не обсуждали их последнее посещение. Думаю, однако, что Би кое о
чем догадалась, так же, как и Фрэнк. Ребекка опять стала держать себя
очень хорошо, и поведение ее здесь, у меня на глазах, было безупречным. Но
если я куда-нибудь уезжал, я никогда не мог быть спокойным: она могла
снова взяться за Фрэнка или за любого из обслуживающих нас рабочих. И
тогда бы бомба разорвалась, и наша жизнь получила бы огласку. У нее был
кузен, некий Джек Фэвелл. Он воспитывался за границей, но теперь вернулся
в Англию. Он постоянно приезжал сюда.
- Я знаю его, - сказала я, - он был здесь в тот самый день, когда ты
уезжал в Лондон.
- Почему ты не сказала мне об этом? Я узнал все от Фрэнка, который
случайно видел его машину возле дома.
- Я не хотела говорить, чтобы не напоминать о Ребекке.
- Напоминать мне, - усмехнулся Максим. - Как будто мне еще нужно было
о ней напоминать. Она приглашала Джек в коттедж на берегу. Слугам она
говорила, что на всю ночь уходит в море, а сама проводила ночи вместе с
ним в коттедже.
Я опять предостерег ее, что не потерплю его присутствия в Мандерли, и
если застану его здесь, то просто пристрелю. Она пожала плечами, но
обошлось без брани. Я заметил, что она плохо выглядит: бледнее обычного,
нервна и явно утомлена. Но пока все шло без особых перемен.
Однажды она уехала в Лондон и в тот же день вернулась назад. Так она
обычно не поступала, и я ее не ждал. Я пообедал у Фрэнка в его домике и
вернулся домой около половины одиннадцатого. В холле я увидел ее шарф,
перчатки и подумал: какого дьявола она вернулась! Но дома ее не было,
очевидно, она ушла в свой коттедж. Я почувствовал, что больше не в
состоянии выносить эту жизнь, полную фальши и лжи. И решил так или иначе
положить этому конец. Я взял с собой ружье и решил хорошенько припугнуть
ее и ее кузена. Прислуга даже не видела, что я вернулся домой. Я тихо
пробрался в сад и направился к бухточке. Я увидел свет в окне и направился
прямо в коттедж. К моему удивлению, она была совсем одна. Она лежала на
диване, а рядом стояла пепельница, доверху наполненная окурками. Она
выглядела больной, измученной.
Я сразу начал говорить о Фэвелле... Я достаточно долго терпел эту
жизнь, полную унижений и позора. Но теперь - конец.
- Что вы делали в Лондоне, меня не касается. Можете быть там с
Фэвеллом или с кем-то другим - это ваше дело. Но не здесь, не в Мандерли.
- А что если мне больше нравится здесь? Что вы сделаете?
- Вы знаете мои условия, я честно соблюдал наш позорный договор, чего
нельзя сказать о вас. Я терпел достаточно долго, Ребекка. Но больше не
желаю.
Она бросила сигарету в пепельницу, встала с дивана и потянулась,
подняв руки над головой.
- Ты прав, Максим, пора начинать новую страницу в нашей жизни.
Она начала ходить по комнате - взад и вперед, засунув руки в карманы
брюк, очень бледная, очень худая; в своем костюме матроса она была похожа
на мальчика, но мальчика с лицом ботичеллиевской мадонны.
- Думали ли вы когда-нибудь о том, - заговорила она, - как трудно вам
будет собрать какой-нибудь материал для суда, если захотите развода? Все
ваши друзья, все ваши слуги убеждены, что мы очень счастливая супружеская
пара.
- А Фрэнк, а Беатриса? - спросила я.
- У вашего Фрэнка нет никакого материала против меня, а Беатриса
докажет в суде только то, что приревновала ко мне своего мужа, которому
вздумалось однажды свалять дурака. О нет, Макс, чертовски трудно будет
хоть что-нибудь доказать. - Она издевательски улыбалась. - А я могу
заставить Дэнни дать любую присягу в суде, а за ней в слепом неведении
присягнут и остальные слуги. Ведь все думают, что мы живем, как счастливые
супруги. Ну и как же вы сможете доказать, что это не так?
Она села на край стола, покачивая одной ногой, обутой в сандалию из
синих и белых полосок.
- Мы, Дэнни и я, могли бы выставить вас перед судом полным дураком. И
вам бы после этого не поверил ни один человек.
И снова она встала передо мной, раскачиваясь на каблуках.
- Если у меня будет ребенок, Макс, вы никогда не сможете отказаться
от него. Он будет расти здесь, в Мандерли, будет носить ваше имя, и вы
ничего не сможете поделать. Вы ведь хотели бы иметь сына и наследника
вашего дорого Мандерли? Это было бы величайшей радостью в вашей жизни,
Макс. И вот вы увидите моего сына, Макс, в колыбельке под каштановым
деревом, а затем бегающего по лугам и газонам за бабочками, когда он
немного подрастет. Вы будете следить за тем, как он растет и развивается и
радоваться тому, что после вашей смерти он останется здесь в качестве
законного владельца Мандерли.
Она замолчала на минутку, а затем начала громко хохотать:
- О, боже, как смешно, как весело, как безумно увлекательно... Я
сказала вам, что собираюсь открыть новую страницу своей жизни. Теперь вы
поняли, в чем дело? И все ваши арендаторы, все местные жители будут в
полном восторге: "Это то, что мы все ждали, на что надеялись, миссис де
Винтер." А я буду безукоризненной матерью, Макс, как была безукоризненной
женой. И никогда, и никому не придет в голову... - В одной руке она
держала сигарету, а другую сунула в карман и глядела мне в лицо, все так
же усмехаясь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
он сознался во всем: она ходила за ним по пятам, приходила к нему домой и
во что бы то ни стало хотела заманить его к себе в коттедж.
Бедный, скромный Фрэнк, который ничего не знал о нашей жизни и считал
нас, как и все, счастливой супружеской парой!
Я заговорил об этом с Ребеккой, и она разразилась таким потоком
нецензурной брани, что я не знал, куда деваться. После этого она уехала в
Лондон и оставалась там целый месяц. Когда она вернулась, я думал, что
теперь она будет вести себя лучше. Но в ближайшую субботу Жиль и Би
приехали к нам на уик-энд, и она уговорила Жиля прокатиться с ней на
паруснике по морю. Когда они вернулись, я догадался, что она пыталась
соблазнить Жиля. Я видел, что Би внимательно наблюдает во время обеда за
Жилем, который говорил громче обычного и слишком много. А Ребекка сидела
все время во главе стола с видом ангела с картины Ботичелли.
...Теперь все в моем представлении стало на свои места: понятны были
странные манеры Фрэнка, когда он говорил о Ребекке, и молчаливость
Беатрисы, обычно ей несвойственная.
Я сама создала себе ад. Если бы я заговорила с Максимом, он давно
рассказал бы мне обо всем, и мы могли бы счастливо прожить все это время,
не разделяемые черными тенями прошлого.
- Жиль и Би больше никогда не приезжали к нам на уик-энд, и мы
никогда не обсуждали их последнее посещение. Думаю, однако, что Би кое о
чем догадалась, так же, как и Фрэнк. Ребекка опять стала держать себя
очень хорошо, и поведение ее здесь, у меня на глазах, было безупречным. Но
если я куда-нибудь уезжал, я никогда не мог быть спокойным: она могла
снова взяться за Фрэнка или за любого из обслуживающих нас рабочих. И
тогда бы бомба разорвалась, и наша жизнь получила бы огласку. У нее был
кузен, некий Джек Фэвелл. Он воспитывался за границей, но теперь вернулся
в Англию. Он постоянно приезжал сюда.
- Я знаю его, - сказала я, - он был здесь в тот самый день, когда ты
уезжал в Лондон.
- Почему ты не сказала мне об этом? Я узнал все от Фрэнка, который
случайно видел его машину возле дома.
- Я не хотела говорить, чтобы не напоминать о Ребекке.
- Напоминать мне, - усмехнулся Максим. - Как будто мне еще нужно было
о ней напоминать. Она приглашала Джек в коттедж на берегу. Слугам она
говорила, что на всю ночь уходит в море, а сама проводила ночи вместе с
ним в коттедже.
Я опять предостерег ее, что не потерплю его присутствия в Мандерли, и
если застану его здесь, то просто пристрелю. Она пожала плечами, но
обошлось без брани. Я заметил, что она плохо выглядит: бледнее обычного,
нервна и явно утомлена. Но пока все шло без особых перемен.
Однажды она уехала в Лондон и в тот же день вернулась назад. Так она
обычно не поступала, и я ее не ждал. Я пообедал у Фрэнка в его домике и
вернулся домой около половины одиннадцатого. В холле я увидел ее шарф,
перчатки и подумал: какого дьявола она вернулась! Но дома ее не было,
очевидно, она ушла в свой коттедж. Я почувствовал, что больше не в
состоянии выносить эту жизнь, полную фальши и лжи. И решил так или иначе
положить этому конец. Я взял с собой ружье и решил хорошенько припугнуть
ее и ее кузена. Прислуга даже не видела, что я вернулся домой. Я тихо
пробрался в сад и направился к бухточке. Я увидел свет в окне и направился
прямо в коттедж. К моему удивлению, она была совсем одна. Она лежала на
диване, а рядом стояла пепельница, доверху наполненная окурками. Она
выглядела больной, измученной.
Я сразу начал говорить о Фэвелле... Я достаточно долго терпел эту
жизнь, полную унижений и позора. Но теперь - конец.
- Что вы делали в Лондоне, меня не касается. Можете быть там с
Фэвеллом или с кем-то другим - это ваше дело. Но не здесь, не в Мандерли.
- А что если мне больше нравится здесь? Что вы сделаете?
- Вы знаете мои условия, я честно соблюдал наш позорный договор, чего
нельзя сказать о вас. Я терпел достаточно долго, Ребекка. Но больше не
желаю.
Она бросила сигарету в пепельницу, встала с дивана и потянулась,
подняв руки над головой.
- Ты прав, Максим, пора начинать новую страницу в нашей жизни.
Она начала ходить по комнате - взад и вперед, засунув руки в карманы
брюк, очень бледная, очень худая; в своем костюме матроса она была похожа
на мальчика, но мальчика с лицом ботичеллиевской мадонны.
- Думали ли вы когда-нибудь о том, - заговорила она, - как трудно вам
будет собрать какой-нибудь материал для суда, если захотите развода? Все
ваши друзья, все ваши слуги убеждены, что мы очень счастливая супружеская
пара.
- А Фрэнк, а Беатриса? - спросила я.
- У вашего Фрэнка нет никакого материала против меня, а Беатриса
докажет в суде только то, что приревновала ко мне своего мужа, которому
вздумалось однажды свалять дурака. О нет, Макс, чертовски трудно будет
хоть что-нибудь доказать. - Она издевательски улыбалась. - А я могу
заставить Дэнни дать любую присягу в суде, а за ней в слепом неведении
присягнут и остальные слуги. Ведь все думают, что мы живем, как счастливые
супруги. Ну и как же вы сможете доказать, что это не так?
Она села на край стола, покачивая одной ногой, обутой в сандалию из
синих и белых полосок.
- Мы, Дэнни и я, могли бы выставить вас перед судом полным дураком. И
вам бы после этого не поверил ни один человек.
И снова она встала передо мной, раскачиваясь на каблуках.
- Если у меня будет ребенок, Макс, вы никогда не сможете отказаться
от него. Он будет расти здесь, в Мандерли, будет носить ваше имя, и вы
ничего не сможете поделать. Вы ведь хотели бы иметь сына и наследника
вашего дорого Мандерли? Это было бы величайшей радостью в вашей жизни,
Макс. И вот вы увидите моего сына, Макс, в колыбельке под каштановым
деревом, а затем бегающего по лугам и газонам за бабочками, когда он
немного подрастет. Вы будете следить за тем, как он растет и развивается и
радоваться тому, что после вашей смерти он останется здесь в качестве
законного владельца Мандерли.
Она замолчала на минутку, а затем начала громко хохотать:
- О, боже, как смешно, как весело, как безумно увлекательно... Я
сказала вам, что собираюсь открыть новую страницу своей жизни. Теперь вы
поняли, в чем дело? И все ваши арендаторы, все местные жители будут в
полном восторге: "Это то, что мы все ждали, на что надеялись, миссис де
Винтер." А я буду безукоризненной матерью, Макс, как была безукоризненной
женой. И никогда, и никому не придет в голову... - В одной руке она
держала сигарету, а другую сунула в карман и глядела мне в лицо, все так
же усмехаясь.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63