Я стояла наверху, в точности так,
как девушка на портрете, а потом медленно двинулась по лестнице, держась
рукой за перила.
Я ожидала, что раздастся гром аплодисментов и хохот. Но меня
встретили гробовым молчанием. Только Беатриса слегка вскрикнула и тут же
закрыла рот рукой.
- Добрый вечер, мистер де Винтер, - сказал я.
Максим не шевельнулся и во все глаза смотрел на меня, бледный, как
смерть.
Френк хотел подойти к нему, но Максим нетерпеливо отстранил его?
...Они не поняли меня. Случилось какое-то недоразумение. Почему
Максим смотрел на меня так? Почему они все выглядели, как манекены или как
люди в трансе?
Максим сделал шаг вперед и сказал:
- Что вы, собственно, говоря, изобразили? Для чего вы это сделали?
Его глаза горели злобой, а лицо по-прежнему оставалось бледным как
луна.
- Я скопировала портрет, висящий у нас в галерее, - дрожащим голосом
ответила я, загипнотизированная его злым взглядом и резким голосом.
Воцарилось всеобщее молчание.
- В чем дело? Что я такое сделала? - бормотала я испуганно.
- Идите и переоденьтесь. Неважно, что именно вы наденете. Любое
платье подойдет. И поскорее, пока еще нет гостей, - ледяным голосом
приказал Максим. На лице, безжизненном, как маска, горели только глаза. Я
оцепенела.
- Чего вы ждете, разве вы не слышали, что я сказал?
Я повернулась и бросилась бежать как слепая, наступая на край юбки,
спотыкаясь. Я не могла понять, что случилось. Слезы выступили у меня на
глазах.
Дверь, ведущая в западное крыло, открылась: там стояла миссис
Денверс. У нее было лицо торжествующего Мефистофеля. Она стояла и злорадно
улыбалась мне.
17
Кларисса ждала меня в спальне, бледная и расстроенная. Увидев меня,
она разразилась слезами. Не промолвив ни слова, я начала расстегивать
крючки на платье. В нетерпении я никак не могла расстегнуть застежку и
рвала тонкую ткань.
- Отстегните крючок на спине и второй, немного пониже.
- А что же вы теперь наденете, мадам?
- Не знаю, не знаю. - Я, наконец, освободилась от белого платья. - Я
хотела бы побыть одна. Идите, Кларисса, и не обижайтесь. Прошу вас никому
не рассказывать, что произошло. Хорошо, Кларисса?
- Ну конечно, я буду молчать, - и она залилась слезами.
Раздался стук в дверь, и в комнату вошла Беатриса. Странная фигура в
каком-то диком платье со звенящими браслетами на руках.
Я почувствовала вдруг страшную усталость, села на кровать и стащила
парик с головы.
- Вы очень бледны. Вам нехорошо? Подождите, я дам вам стакан воды.
Она принесла мне воды из ванной комнаты, и я из вежливости выпила
немного.
- Конечно, я сразу поняла, что это просто недоразумение, ошибка!
Откуда и каким образом вы могли бы узнать?
- Ваш туалет, платье, которое вы скопировали с портрета мисс
Каролины. Точно такое платье было на Ребекке, когда она давала свой
последний бал-маскарад. Когда вы стояли на верхней площадке лестницы, то и
я в какой-то момент вообразила... Бедная моя девочка, какая неудача! Вы
ведь не могли об этом знать.
- Мне следовало знать об этом, следовало!.. - повторяла я
бессмысленно.
- Чепуха! Вы никак не могли этого знать. Но для нас всех это было так
неожиданно, это было шоком... Никто этого не ожидал. И Максим тоже.
- Максим?
- Он думает, что вы это сделали сознательно. У вас было какое-то
дурацкое пари, и вы сказали ему, что поразите его до глубины души. Я ему
уже сказала, что вы никак не могли знать того, что знали мы.
- Это моя вина. Я должна была знать, - твердила я.
- О нет, не огорчайтесь. А теперь давайте одеваться. Прибыли уже
гости. Я поручила Френку и Жилю объяснить, что вам доставили испорченное
платье, и что вы очень огорчены.
Она подошла к гардеробу и вынула мое голубое платье.
- Вот это, например, очень красиво. Почему бы вам не надеть его?
Одевайтесь скорее и войдем вниз. Никто ничего не узнает.
- О нет, я не пойду вниз.
- Вы должны, дорогая. Невозможно, чтобы вы не вышли к гостям.
- Нет, Беатриса, я не пойду. В конце концов, меня никто не знает, и
мое отсутствие останется незамеченным.
- Но, моя дорогая, и Френк, и Жиль все прекрасно поняли, и Максим,
когда оправится от шока, тоже все поймет. Возьмите себя в руки, дорогая,
сделайте над собой усилие, - увещевала она, поглаживая меня по руке. - Вы
должны спуститься вниз - ради Максима.
Снова раздался стук в дверь. Боже, кто это еще ломится сюда?
За дверью стоял Жиль.
- Максим прислал меня узнать, что случилось с вами обеими?
- Она говорит, что не выйдет к гостям.
- Что же нам теперь делать? Что я скажу Максиму? - спросил Жиль.
- Скажи, что она чувствует себя неважно и спуститься вниз немного
позднее. Пусть они не ждут и садятся обедать. Я присоединюсь к вам через
минуту.
- Не могу ли я быть чем-нибудь полезен?
- Нет, - сказала Беатриса, - иди вниз, я иду следом за тобой.
- Не хотите ли выпить немного бренди? - спросила Беатриса. - Конечно,
оно только ненадолго повышает настроение, но иногда именно это и нужно.
- Нет, спасибо, мне ничего не нужно.
- Ну хорошо. Тогда я иду вниз. Вы уверены, что не нуждаетесь во мне?
- Нет, благодарю вас, Беатриса.
- Боже, какой у меня дикий вид в этом костюме с чадрой! - сказала
она, быстро взглянув на себя в зеркало. - Но ничего не поделаешь, - и она
ушла.
Она совершенно не поняла меня. Она принадлежала к другой породе людей
- получивших настоящее воспитание и имеющих выдержку. Будь на моем месте
Беатриса, она спокойно надела бы другое платье и спустилась бы вниз, как
ни в чем ни бывало.
А я не могла: видела перед собой глаза Максима, горевшие на мертвенно
бледном лице, вспомнила, как окаменела вся группа глядевших на меня снизу
людей.
Я поднялась с кровати и подошла к окну. Садовники уже начали зажигать
лампочки в саду и на террасе.
Мне казалось, что я слышу пересуды в публике: "В чем дело?" -
"Хозяйка дома, говорят, так и не появилась". - "Говорят, что ей испортили
платье". - "Это неслыханно!" - "Как неудобно для мистера де Винтера!"
А в другой группе говорят, что дело вовсе не в туалете. - "Просто они
ужасно поссорились, и она отказалась выйти к гостям." - "Кстати, и у него
мрачный вид". - "Говорят, что этот брак очень неудачен, и он уже понял,
что сделал большую ошибку, женившись на ней". - "Она вообще полное
ничтожество. Он подобрал ее где-то на Юге Франции, где она служила чем-то
вроде компаньонки".
Я вернулась к своей кровати, подняла с пола и убрала в коробку белое
платье и серебристый парик. Затем извлекла из ящика маленький дорожный
утюжок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
как девушка на портрете, а потом медленно двинулась по лестнице, держась
рукой за перила.
Я ожидала, что раздастся гром аплодисментов и хохот. Но меня
встретили гробовым молчанием. Только Беатриса слегка вскрикнула и тут же
закрыла рот рукой.
- Добрый вечер, мистер де Винтер, - сказал я.
Максим не шевельнулся и во все глаза смотрел на меня, бледный, как
смерть.
Френк хотел подойти к нему, но Максим нетерпеливо отстранил его?
...Они не поняли меня. Случилось какое-то недоразумение. Почему
Максим смотрел на меня так? Почему они все выглядели, как манекены или как
люди в трансе?
Максим сделал шаг вперед и сказал:
- Что вы, собственно, говоря, изобразили? Для чего вы это сделали?
Его глаза горели злобой, а лицо по-прежнему оставалось бледным как
луна.
- Я скопировала портрет, висящий у нас в галерее, - дрожащим голосом
ответила я, загипнотизированная его злым взглядом и резким голосом.
Воцарилось всеобщее молчание.
- В чем дело? Что я такое сделала? - бормотала я испуганно.
- Идите и переоденьтесь. Неважно, что именно вы наденете. Любое
платье подойдет. И поскорее, пока еще нет гостей, - ледяным голосом
приказал Максим. На лице, безжизненном, как маска, горели только глаза. Я
оцепенела.
- Чего вы ждете, разве вы не слышали, что я сказал?
Я повернулась и бросилась бежать как слепая, наступая на край юбки,
спотыкаясь. Я не могла понять, что случилось. Слезы выступили у меня на
глазах.
Дверь, ведущая в западное крыло, открылась: там стояла миссис
Денверс. У нее было лицо торжествующего Мефистофеля. Она стояла и злорадно
улыбалась мне.
17
Кларисса ждала меня в спальне, бледная и расстроенная. Увидев меня,
она разразилась слезами. Не промолвив ни слова, я начала расстегивать
крючки на платье. В нетерпении я никак не могла расстегнуть застежку и
рвала тонкую ткань.
- Отстегните крючок на спине и второй, немного пониже.
- А что же вы теперь наденете, мадам?
- Не знаю, не знаю. - Я, наконец, освободилась от белого платья. - Я
хотела бы побыть одна. Идите, Кларисса, и не обижайтесь. Прошу вас никому
не рассказывать, что произошло. Хорошо, Кларисса?
- Ну конечно, я буду молчать, - и она залилась слезами.
Раздался стук в дверь, и в комнату вошла Беатриса. Странная фигура в
каком-то диком платье со звенящими браслетами на руках.
Я почувствовала вдруг страшную усталость, села на кровать и стащила
парик с головы.
- Вы очень бледны. Вам нехорошо? Подождите, я дам вам стакан воды.
Она принесла мне воды из ванной комнаты, и я из вежливости выпила
немного.
- Конечно, я сразу поняла, что это просто недоразумение, ошибка!
Откуда и каким образом вы могли бы узнать?
- Ваш туалет, платье, которое вы скопировали с портрета мисс
Каролины. Точно такое платье было на Ребекке, когда она давала свой
последний бал-маскарад. Когда вы стояли на верхней площадке лестницы, то и
я в какой-то момент вообразила... Бедная моя девочка, какая неудача! Вы
ведь не могли об этом знать.
- Мне следовало знать об этом, следовало!.. - повторяла я
бессмысленно.
- Чепуха! Вы никак не могли этого знать. Но для нас всех это было так
неожиданно, это было шоком... Никто этого не ожидал. И Максим тоже.
- Максим?
- Он думает, что вы это сделали сознательно. У вас было какое-то
дурацкое пари, и вы сказали ему, что поразите его до глубины души. Я ему
уже сказала, что вы никак не могли знать того, что знали мы.
- Это моя вина. Я должна была знать, - твердила я.
- О нет, не огорчайтесь. А теперь давайте одеваться. Прибыли уже
гости. Я поручила Френку и Жилю объяснить, что вам доставили испорченное
платье, и что вы очень огорчены.
Она подошла к гардеробу и вынула мое голубое платье.
- Вот это, например, очень красиво. Почему бы вам не надеть его?
Одевайтесь скорее и войдем вниз. Никто ничего не узнает.
- О нет, я не пойду вниз.
- Вы должны, дорогая. Невозможно, чтобы вы не вышли к гостям.
- Нет, Беатриса, я не пойду. В конце концов, меня никто не знает, и
мое отсутствие останется незамеченным.
- Но, моя дорогая, и Френк, и Жиль все прекрасно поняли, и Максим,
когда оправится от шока, тоже все поймет. Возьмите себя в руки, дорогая,
сделайте над собой усилие, - увещевала она, поглаживая меня по руке. - Вы
должны спуститься вниз - ради Максима.
Снова раздался стук в дверь. Боже, кто это еще ломится сюда?
За дверью стоял Жиль.
- Максим прислал меня узнать, что случилось с вами обеими?
- Она говорит, что не выйдет к гостям.
- Что же нам теперь делать? Что я скажу Максиму? - спросил Жиль.
- Скажи, что она чувствует себя неважно и спуститься вниз немного
позднее. Пусть они не ждут и садятся обедать. Я присоединюсь к вам через
минуту.
- Не могу ли я быть чем-нибудь полезен?
- Нет, - сказала Беатриса, - иди вниз, я иду следом за тобой.
- Не хотите ли выпить немного бренди? - спросила Беатриса. - Конечно,
оно только ненадолго повышает настроение, но иногда именно это и нужно.
- Нет, спасибо, мне ничего не нужно.
- Ну хорошо. Тогда я иду вниз. Вы уверены, что не нуждаетесь во мне?
- Нет, благодарю вас, Беатриса.
- Боже, какой у меня дикий вид в этом костюме с чадрой! - сказала
она, быстро взглянув на себя в зеркало. - Но ничего не поделаешь, - и она
ушла.
Она совершенно не поняла меня. Она принадлежала к другой породе людей
- получивших настоящее воспитание и имеющих выдержку. Будь на моем месте
Беатриса, она спокойно надела бы другое платье и спустилась бы вниз, как
ни в чем ни бывало.
А я не могла: видела перед собой глаза Максима, горевшие на мертвенно
бледном лице, вспомнила, как окаменела вся группа глядевших на меня снизу
людей.
Я поднялась с кровати и подошла к окну. Садовники уже начали зажигать
лампочки в саду и на террасе.
Мне казалось, что я слышу пересуды в публике: "В чем дело?" -
"Хозяйка дома, говорят, так и не появилась". - "Говорят, что ей испортили
платье". - "Это неслыханно!" - "Как неудобно для мистера де Винтера!"
А в другой группе говорят, что дело вовсе не в туалете. - "Просто они
ужасно поссорились, и она отказалась выйти к гостям." - "Кстати, и у него
мрачный вид". - "Говорят, что этот брак очень неудачен, и он уже понял,
что сделал большую ошибку, женившись на ней". - "Она вообще полное
ничтожество. Он подобрал ее где-то на Юге Франции, где она служила чем-то
вроде компаньонки".
Я вернулась к своей кровати, подняла с пола и убрала в коробку белое
платье и серебристый парик. Затем извлекла из ящика маленький дорожный
утюжок.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63