Если ты ей не понравишься, она так и скажет
об этом.
Вряд ли это приятно, подумала я, лучше, если бы она была менее
откровенной.
- Да ты не волнуйся, она здесь пробудет недолго. - Он закурил
сигарету. - Ну, у меня сегодня на утро много дел; слишком долго я не был
дома. Надо повидать мистера Кроули, моего управляющего. Он, кстати, тоже
придет к ленчу. Надеюсь, тебя это не огорчает?
- Конечно, нет. Буду очень рада.
А на самом деле я очень огорчилась. Я-то думала, что первое утро мы
проведем вместе, что он покажет мне сады и парки Мандерли. Но эта надежда
рухнула.
Максим забрал свои письма и вышел, а я приступила к завтраку. Он
поразил меня изобилием: чай в серебряном чайнике, рядом кофе, несколько
горячих блюд - мясо, рыба, яйца, в серебряной кастрюльке овсяная каша. На
другом серванте - целый окорок и бекон. Были здесь и пирожные, и тосты,
несколько сортов джема и варенья, мед. А на обоих концах стола стояли
громадные вазы с фруктами.
Меня все это удивило: Максим за завтраком съедал обычно маленькую
булочку, выпивал чашку кофе, закусывал каким-нибудь фруктом. А здесь еды
было на двенадцать изглодавшихся людей. Максим взял себе маленький кусочек
рыбы, я съела одно яйцо. Куда же денется все остальное?
Может быть, кто-то питается остатками нашего стола, а может быть, все
это просто выбрасывают? Конечно, я никогда не осмелюсь задать такой
вопрос.
Я долго просидела за столом и спохватилась только когда увидела, что
Фритс заглядывает в дверь.
Выходя, я споткнулась от смущения, но Фритс моментально подскочил,
чтобы поддержать меня.
Я поднялась в спальню, н застала там горничных за уборкой. Чтобы не
мешать им, снова спустилась и прошла в библиотеку. Окна там были широко
раскрыты, а камин подготовлен к топке. Я закрыла окна и поискала спички.
Их здесь не было. Звонить я не хотела, и пошла в столовую. Спички лежали
на серванте. Едва я успела положить их в карман, в комнату вошел Фритс.
- Вы что-нибудь ищете, мадам?
- О, Фритс, я не нашла в библиотеке спички.
Он сейчас же достал из кармана спички и одновременно предложил мне
сигарету.
- Спасибо, я не курю. Мне просто показалось, что в библиотеке
холодновато, и я хотела разжечь камин.
- Обычно мы затапливаем камин, лишь во второй половине дня. Миссис де
Винтер по утрам бывала в своем кабинете. Там камин разожжен. Есть там и
письменный стол с бумагой и чернилами. Там же домашний телефон на случай,
если вы пожелаете переговорить с миссис Дэнверс. Но, конечно, если вы
предпочитаете посидеть в библиотеке, я распоряжусь, чтобы там разожгли
камин.
- О нет, Фритс! Благодарю вас, я пойду в кабинет.
Я снова пошла через холл, напевая какую-то песенку, чтобы придать
себе беззаботный вид. Но куда идти? Максим накануне, видимо, забыл
показать мне именно эту комнату. Я наугад открыла какую-то дверь, моля
бога, чтобы за ней оказался кабинет. Но это было помещение для оранжировки
цветов: там составлялись букеты и комплектовались цветочные корзины. Я
повернула обратно. Внизу, в холле, стоял Фритс и наблюдал за мной.
- Миледи, пройдите большую гостиную, через дверь налево вы найдете
кабинет миссис де Винтер.
- Благодарю вас, Фритс.
Следуя его указаниям, я вошла в прелестную комнату. Перед горящим
камином лежали обе собаки. Джаспер тотчас же подошел ко мне и уткнулся
носом в мою руку. Старая собака подняла голову, понюхала воздух и снова
повернулась к огню. Собаки знали, что в библиотеке будет тепло только
вечером, а здесь с утра тепло и уютно. Я оглядела комнату. Все вещи здесь
были подобраны со вкусом и носили отпечаток индивидуальности бывшей
хозяйки. Из окна среди зарослей рододендронов виднелась маленькая площадка
со скульптурой фавна, играющего на свирели. Рододендроны были не только за
окном: на столе рядом с подсвечником стояла ваза с громадным букетом, на
маленьком столике - другой букет, поменьше. И даже обои гармонировали по
цвету с рододендронами.
Комната была, безусловно дамской и вместе с тем письменный стол
свидетельствовал об умственных занятиях хозяйки. Над столом были ящички с
надписями: "Письма для ответа", "Счета", "Адреса". Все надписи были
сделаны уже знакомым мне почерком Ребекки, скользящим и стремительным. Я
открыла ящик стола. Там лежала толстая тетрадь, а на обложке - тот же
почерк: "Гости в Мандерли". День за днем она записывала в этой тетради:
кто приехал в гости, в какой комнате ночевал и какие блюда предпочитал.
Вдруг зазвонил телефон. Чей-то голос произнес:
- Миссис де Винтер?
- Кто это? Кого вам надо?
Трубка молчала. Затем суровый голос - не то мужской, не то женский -
повторил:
- Миссис де Винтер?
- Вы ошиблись. Миссис де Винтер умерла более года назад.
- С вами говорит миссис Дэнверс. Я звоню по домашнему телефону.
Я совсем растерялась: не ожидала, что именно мне может кто-то
позвонить..
- Извините, что побеспокоила вас. Я только хотела узнать, желаете ли
вы видеть меня и одобрено ли меню сегодняшнего обеда.
- О, конечно. Я уверена, что все в порядке, не беспокойтесь.
- Я все же считаю, что вам лучше посмотреть его. Оно лежит на столе
рядом с вами.
Я быстро нашла меню и просмотрела его.
- Очень хорошо. миссис Дэнверс, все правильно.
Но я так и не поняла, что это: меню обеда или ленча.
- Если вы желаете что-нибудь изменить, миледи, скажите мне об этом.
Обратите внимание: я оставила пустое место для соуса. Миссис де Винтер
всегда очень придирчиво выбирала соусы.
- А как вы думаете, что понравилось бы мистеру де Винтеру?
- У вас, миледи, нет какого-либо излюбленного соуса?
- О нет, миссис Дэнверс.
- Мистер де Винтер, полагаю, выбрал бы винный соус.
- Значит, именно его и надо подать.
- Извините, миледи, что я оторвала вас от письма.
- Но я вовсе не писала письмо.
- Почту мы обычно отправляем в полдень. Роберт придет за вашими
письмами. Если же вам понадобится что-нибудь срочное, позвоните по
домашнему телефону, и Роберт пойдет на почту немедленно.
- Благодарю вас, миссис Дэнверс.
Я подождала. Она больше ничего не сказала и повесила трубку. Та, что
раньше сидела за этим столом, не теряла времени попусту. Она писала
письма, проверяла меню и не отвечала: "Да, миссис Дэнверс", "Конечно,
миссис Дэнверс".
Кому же я могу написать письмо? Напишу-ка я миссис ван Хоппер. Какая
ирония судьбы! В собственной комнате, за собственным столом и - некому
писать... И я написала миссис ван Хоппер - женщине, которую я терпеть не
могла и которую никогда больше не увижу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63
об этом.
Вряд ли это приятно, подумала я, лучше, если бы она была менее
откровенной.
- Да ты не волнуйся, она здесь пробудет недолго. - Он закурил
сигарету. - Ну, у меня сегодня на утро много дел; слишком долго я не был
дома. Надо повидать мистера Кроули, моего управляющего. Он, кстати, тоже
придет к ленчу. Надеюсь, тебя это не огорчает?
- Конечно, нет. Буду очень рада.
А на самом деле я очень огорчилась. Я-то думала, что первое утро мы
проведем вместе, что он покажет мне сады и парки Мандерли. Но эта надежда
рухнула.
Максим забрал свои письма и вышел, а я приступила к завтраку. Он
поразил меня изобилием: чай в серебряном чайнике, рядом кофе, несколько
горячих блюд - мясо, рыба, яйца, в серебряной кастрюльке овсяная каша. На
другом серванте - целый окорок и бекон. Были здесь и пирожные, и тосты,
несколько сортов джема и варенья, мед. А на обоих концах стола стояли
громадные вазы с фруктами.
Меня все это удивило: Максим за завтраком съедал обычно маленькую
булочку, выпивал чашку кофе, закусывал каким-нибудь фруктом. А здесь еды
было на двенадцать изглодавшихся людей. Максим взял себе маленький кусочек
рыбы, я съела одно яйцо. Куда же денется все остальное?
Может быть, кто-то питается остатками нашего стола, а может быть, все
это просто выбрасывают? Конечно, я никогда не осмелюсь задать такой
вопрос.
Я долго просидела за столом и спохватилась только когда увидела, что
Фритс заглядывает в дверь.
Выходя, я споткнулась от смущения, но Фритс моментально подскочил,
чтобы поддержать меня.
Я поднялась в спальню, н застала там горничных за уборкой. Чтобы не
мешать им, снова спустилась и прошла в библиотеку. Окна там были широко
раскрыты, а камин подготовлен к топке. Я закрыла окна и поискала спички.
Их здесь не было. Звонить я не хотела, и пошла в столовую. Спички лежали
на серванте. Едва я успела положить их в карман, в комнату вошел Фритс.
- Вы что-нибудь ищете, мадам?
- О, Фритс, я не нашла в библиотеке спички.
Он сейчас же достал из кармана спички и одновременно предложил мне
сигарету.
- Спасибо, я не курю. Мне просто показалось, что в библиотеке
холодновато, и я хотела разжечь камин.
- Обычно мы затапливаем камин, лишь во второй половине дня. Миссис де
Винтер по утрам бывала в своем кабинете. Там камин разожжен. Есть там и
письменный стол с бумагой и чернилами. Там же домашний телефон на случай,
если вы пожелаете переговорить с миссис Дэнверс. Но, конечно, если вы
предпочитаете посидеть в библиотеке, я распоряжусь, чтобы там разожгли
камин.
- О нет, Фритс! Благодарю вас, я пойду в кабинет.
Я снова пошла через холл, напевая какую-то песенку, чтобы придать
себе беззаботный вид. Но куда идти? Максим накануне, видимо, забыл
показать мне именно эту комнату. Я наугад открыла какую-то дверь, моля
бога, чтобы за ней оказался кабинет. Но это было помещение для оранжировки
цветов: там составлялись букеты и комплектовались цветочные корзины. Я
повернула обратно. Внизу, в холле, стоял Фритс и наблюдал за мной.
- Миледи, пройдите большую гостиную, через дверь налево вы найдете
кабинет миссис де Винтер.
- Благодарю вас, Фритс.
Следуя его указаниям, я вошла в прелестную комнату. Перед горящим
камином лежали обе собаки. Джаспер тотчас же подошел ко мне и уткнулся
носом в мою руку. Старая собака подняла голову, понюхала воздух и снова
повернулась к огню. Собаки знали, что в библиотеке будет тепло только
вечером, а здесь с утра тепло и уютно. Я оглядела комнату. Все вещи здесь
были подобраны со вкусом и носили отпечаток индивидуальности бывшей
хозяйки. Из окна среди зарослей рододендронов виднелась маленькая площадка
со скульптурой фавна, играющего на свирели. Рододендроны были не только за
окном: на столе рядом с подсвечником стояла ваза с громадным букетом, на
маленьком столике - другой букет, поменьше. И даже обои гармонировали по
цвету с рододендронами.
Комната была, безусловно дамской и вместе с тем письменный стол
свидетельствовал об умственных занятиях хозяйки. Над столом были ящички с
надписями: "Письма для ответа", "Счета", "Адреса". Все надписи были
сделаны уже знакомым мне почерком Ребекки, скользящим и стремительным. Я
открыла ящик стола. Там лежала толстая тетрадь, а на обложке - тот же
почерк: "Гости в Мандерли". День за днем она записывала в этой тетради:
кто приехал в гости, в какой комнате ночевал и какие блюда предпочитал.
Вдруг зазвонил телефон. Чей-то голос произнес:
- Миссис де Винтер?
- Кто это? Кого вам надо?
Трубка молчала. Затем суровый голос - не то мужской, не то женский -
повторил:
- Миссис де Винтер?
- Вы ошиблись. Миссис де Винтер умерла более года назад.
- С вами говорит миссис Дэнверс. Я звоню по домашнему телефону.
Я совсем растерялась: не ожидала, что именно мне может кто-то
позвонить..
- Извините, что побеспокоила вас. Я только хотела узнать, желаете ли
вы видеть меня и одобрено ли меню сегодняшнего обеда.
- О, конечно. Я уверена, что все в порядке, не беспокойтесь.
- Я все же считаю, что вам лучше посмотреть его. Оно лежит на столе
рядом с вами.
Я быстро нашла меню и просмотрела его.
- Очень хорошо. миссис Дэнверс, все правильно.
Но я так и не поняла, что это: меню обеда или ленча.
- Если вы желаете что-нибудь изменить, миледи, скажите мне об этом.
Обратите внимание: я оставила пустое место для соуса. Миссис де Винтер
всегда очень придирчиво выбирала соусы.
- А как вы думаете, что понравилось бы мистеру де Винтеру?
- У вас, миледи, нет какого-либо излюбленного соуса?
- О нет, миссис Дэнверс.
- Мистер де Винтер, полагаю, выбрал бы винный соус.
- Значит, именно его и надо подать.
- Извините, миледи, что я оторвала вас от письма.
- Но я вовсе не писала письмо.
- Почту мы обычно отправляем в полдень. Роберт придет за вашими
письмами. Если же вам понадобится что-нибудь срочное, позвоните по
домашнему телефону, и Роберт пойдет на почту немедленно.
- Благодарю вас, миссис Дэнверс.
Я подождала. Она больше ничего не сказала и повесила трубку. Та, что
раньше сидела за этим столом, не теряла времени попусту. Она писала
письма, проверяла меню и не отвечала: "Да, миссис Дэнверс", "Конечно,
миссис Дэнверс".
Кому же я могу написать письмо? Напишу-ка я миссис ван Хоппер. Какая
ирония судьбы! В собственной комнате, за собственным столом и - некому
писать... И я написала миссис ван Хоппер - женщине, которую я терпеть не
могла и которую никогда больше не увижу.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63